後記

後記

德尚尼夫人的屍體被運回了她出生的布列塔尼的一個小鎮，安葬在一個教堂墓

地里，就葬在他父親的身邊。

那個慈祥善良的子爵則退隱回鄉，又來到了他諾曼第的莊園。他沒有再結婚，

而是始終在他身邊放着一張他鐘愛的妻子的畫像。他於1940年春去世，並沒有看到

他的祖國受到侵略者的蹂躪。

喬·基爾弗勒神父繼續留在紐約，並在這裏定居。在紐約，他為下東區的貧兒、

受到虐待的孤兒和棄兒建立了一座收容院和學校。他拒絕了教堂對他的所有提攜，

始終都保持充當那些貧窮孩子的喬神父。自始至終，他的孤兒院和學校都能得到相

當多的資助款，但是他從來沒有泄露過這些錢款是從哪兒來的。在20世紀50年代中，

他安詳地離開了人世。在他生命中的最後3年，他待在長島海岸一個小鎮的一所老

年牧師居住的養老院裏。據照料他的修女說，他總愛裹着毯子坐在開闊的露天陽台

上，向東遙望着大海，夢想着馬林加附近的一個小農場。

奧斯卡·哈默斯坦後來讓曼哈頓歌劇院敗在“大都會”的手裏，從而使“曼哈

頓”不得不關門停業。20世紀40年代到50年代之間，他的孫子奧斯卡·哈默斯坦二

世與里查德·羅傑斯合作創作了許多經典歌舞劇。

皮埃爾在紐約結束了他的學業。他畢業於常青藤聯合會大學，隨後加入了他們

龐大的家族企業，輔助他的父親，成為企業的領導人。在二戰期間，父子倆將整個

家族的姓氏改為米爾海姆，至今為止，這個名字仍為人們所熟知，並受到廣泛的尊

重。

該家族企業在廣泛的社會問題中都表現出了博愛的精神，並以此而聞名。同時

它還成立了一個重要的矯形研究所，並創立了許多慈善基金。

皮埃爾的父親於ZO年代初退休，回到康尼狄克州的一所宅第過着離群索居的生

活。在那裏他安度了他的晚年，陪伴他的是他的書籍、繪畫和他鐘愛的音樂。伺候

他的是兩個老兵，他們在戰壕中作戰時臉部都受到嚴重創傷，從而被毀容。而自從

在炮台公園的那天起，他就再也沒有戴過他的面具。皮埃爾結過一次婚，恰逢第一

個美國人成功登陸月球的那一年壽終正寢。他的四個孩子還活在人世。

（葉特靈譯）

（全書完）