前言

給我的母親

且謹以此紀念她的母親

有一次您問過我

我將留下怎樣的記憶

喏，就是這本書，還有這以外的很多很多……

《喜福會》人物表

母親女兒

吳素雲吳精美

許安梅許露絲

龔琳達薇弗萊·龔

映映·聖克萊爾麗娜·聖克萊爾

千里鵝毛

這位老太太至今記得，多年前，她在上海，曾傻乎乎地出了個大價錢，在菜市上買下一隻“天鵝”。這隻給小販吹得天花亂墜的家禽，曾是像醜小鴨般拚命伸着脖子，企圖能成為一隻真正的天鵝。而後來，它果真變得那麼優雅、動人，簡直捨不得宰了吃。

後來，這個女人帶着天鵝離鄉背井，過江越海，直奔美國。在滔滔的海面上，她和它，都伸直着脖子往美國的所在觀望着。“到了美國，我就要生個女兒，她會很像我。但在美國，她卻無須仰仗丈夫鼻息度日。在美國，不會有人歧視她，因為，我會讓她講上一口流利漂亮的美式英語。她將應有盡有，不會煩惱不會憂愁。她會領略我的一番苦心，我要她成為一隻比期望中還要好上一百倍的漂亮的天鵝！”在駛往美國的旅途中，她輕聲對那隻天鵝隅私隱語着。

然而她的腳一踩上這塊新的土地，移民局便強令她與天鵝分手了。她無奈地向著它揮揚着雙臂，然而天鵝留給她的，只是一根羽毛。隨後，她又對着必須填寫的一大堆表格。她已經完全忘記了，為什麼她要千里迢迢來到美國，還有，她在自己背後，捨棄的又是什麼。

現在這個女人已垂垂老矣。她有了三個女兒。女兒已長大成人了，只會說英語，咽下的可口可樂要多於悲傷。好久以來，這個老婦一直想把這根天鵝羽毛留給女兒，並跟她說：“這根羽毛似很普通，然而所謂千里鵝毛一片心呀！”如是冬去春來，年復一年，她一直期待着有一天，她能以流暢的美式英語，把這個故事告訴她的女兒。