三老馬走進屠場
三老馬走進屠場
老馬走上進城的大道，私宰場就在城門的東邊。那裏的屠刀正張着，在等待這個殘老的動物。
老王婆不牽着她的馬兒，在後面用一條短枝驅着它前進。
大樹林子裏有黃葉迴旋着，那是些呼叫着的黃葉。望向林子的那端，全林的樹棵，彷彿是關落下來的大傘。凄沉的陽光，曬着所有的禿樹。田間望遍了遠近的人家。深秋的田地好象沒有感覺的光了毛的皮革，遠近平鋪着。
夏季埋在植物里的家屋，現在明顯地好象突出地面一般，好象新從地面突出。
深秋帶來的黃葉，趕走了夏季的蝴蝶。一張葉子落到王婆的頭上，葉子是安靜地伏貼在那裏。王婆驅着她的老馬，頭上頂着飄落的黃葉；老馬，老人，配着一張老的葉子，他們走在進城的大道。
道口漸漸看見人影，漸漸看見那個人吸煙，二里半迎面來了。他長形的臉孔配起擺動的身子來，有點象一個馴順的猿猴。他說：“唉呀！起得太早啦！進城去有事嗎？怎麼，驅着馬進城，不裝車糧拉着？”
振一振袖子，把耳邊的頭髮向後撫弄一下，王婆的手顫抖着說了：“到日子了呢！下湯鍋去吧！”王婆什麼心情也沒有，她看着馬在吃道旁的葉子。
她用短枝驅着又前進了。
二里半感到非常悲痛。他痙攣着了。過了一個時刻轉過身來，他趕上去說：“下湯鍋是下不得的，……下湯鍋是下不得……”但是怎樣辦呢？二里半連半句語言也沒有了！他扭歪着身子跨到前面，用手摸一摸馬兒的鬃發。
老馬立刻響着鼻子了！它的眼睛哭着一般，濕潤而模糊。悲傷立刻掠過王婆的心孔。啞着嗓子，王婆說：“算了吧！算了吧！不下湯鍋，還不是等着餓死嗎？”
深秋禿葉的樹，為了慘厲的風變，脫去了靈魂一般吹嘯着。馬行在前面，王婆隨在後面，一步一步屠場近着了；一步一步風聲送着老馬歸去。
王婆她自己想着：一個人怎麼變得這樣厲害？年青的時候，不是常常為著送老馬或是老牛進過屠場嗎？她顫寒起來，幻想着屠刀要象穿過自己的背脊，於是，手中的短枝脫落了！她茫然暈昏地停在道旁，頭髮舞着好象個鬼魂樣。等她重新拾起短枝來，老馬不見了！它到前面小水溝的地方喝水去了！
這是它最末一次飲水吧！老馬需要飲水，它也需要休息，在水溝旁倒卧下了！
它慢慢呼吸着。王婆用低音、慈和的音調呼喚着：“起來吧！走進城去吧，有什麼法子呢？”馬仍然仰卧着。王婆看一看日午了，還要趕回去燒午飯，但，任她怎樣拉韁繩，馬仍是沒有移動。
王婆惱怒着了！她用短枝打着它起來。雖是起來，老馬仍然貪戀着小水溝。王婆因為苦痛的人生，使她易於暴怒，樹枝在馬兒的脊骨上斷成半截。
又安然走在大道上了！經過一些荒涼的家屋，經過幾座頹敗的小廟。一個小廟前躺着個死了的小孩，那是用一捆穀草束扎着的。孩子小小的頭頂露在外面，可憐的小腳從草梢直伸出來；他是誰家的孩子，睡在這曠野的小廟前？
屠場近着了，城門就在眼前；王婆的心更翻着不停了。
五年前它也是一匹年青的馬，為了耕種，傷害得只有毛皮蒙遮着骨架。
現在它是老了！秋末了！收割完了！沒有用處了！只為一張馬皮，主人忍心把它送進屠場。就是一張馬皮的價值，地主又要從王婆的手裏奪去。
王婆的心自己感覺得好象懸起來；好象要掉落一般，當她看見板牆釘着一張牛皮的時候。那一條小街儘是一些要坍落的房屋；女人啦，孩子啦，散集在兩旁。地面踏起的灰粉，污沒着鞋子，衝上人的鼻孔。孩子們抬起土塊，或是垃圾團打擊着馬兒，王婆罵道：“該死的呀！你們這該死的一群。”
這是一條短短的街。就在短街的盡頭，張開兩張黑色的門扇。再走近一點，可以發見門扇斑斑點點的血印。被血痕所恐嚇的老太婆好象自己踏在刑場了！她努力鎮壓着自己，不讓一些年青時所見到的刑場上的回憶翻動。但，那回憶卻連續的開始織張——一個小夥子倒下來了，一個老頭也倒下來了！
揮刀的人又向第三個人作着勢子。
彷彿是箭，又象火刺燒着王婆，她看不見那一群孩子在打馬，她忘記怎樣去罵那一群頑皮的孩子。走着，走着，立在院心了。四面板牆釘住無數張毛皮。靠近房檐立了兩條高桿，高桿中央橫着橫樑；馬蹄或是牛蹄折下來用麻繩把兩隻蹄端扎連在一起，做一個叉形掛在上面，一團一團的腸子也攪在上面；腸子因為日久了，干成黑色不動而僵直的片狀的繩索。並且那些折斷的腿骨，有的從折斷處涔滴着血。
在南面靠牆的地方也立着高桿，桿頭曬着在蒸氣的腸索。這是說，那個動物是被殺死不久哩！腸子還熱着呀！
滿院在蒸發腥氣，在這腥味的人間，王婆快要變做一塊鉛了！沉重而沒有感覺了！
老馬——棕色的馬，它孤獨地站在板牆下，它藉助那張釘好的毛皮在搔癢。此刻它仍是馬，過一會它將也是一張皮了！
一個大眼睛的惡面孔跑出來，裂着胸襟。說話時，可見它胸膛在起伏。
“牽來了嗎？啊！價錢好說，我好來看一下。”
王婆說：“給幾個錢我就走了！不要麻煩啦。”
那個人打一打馬的尾巴，用腳踢一踢馬蹄；這是怎樣難忍的一刻呀！
王婆得到三張票子，這可以充納一畝地租。看着錢比較自慰些，她低着頭向大門走去，她想還餘下一點錢到酒店去買一點酒帶回去，她已經跨出大門，後面發著響聲：“不行，不行，……馬走啦！”
王婆回過頭來，馬又走在後面；馬什麼也不知道，仍想回家。屠場中出來一些男人，那些惡面孔們，想要把馬抬回去，終於馬躺在道旁了！象樹根盤結在地中。無法，王婆又走回院中，馬也跟回院中。她給馬搔着頭頂，它漸漸卧在地面了！漸漸想睡著了！忽然王婆站起來向大門奔走。在道口聽見一陣關門聲。
她哪有心腸買酒？她哭着回家，兩隻袖子完全濕透。那好象是送葬歸來一般。
家中地主的使人早等在門前，地主們就連一塊銅板也從不捨棄在貧農們的身上，那個使人取了錢走去。
王婆半日的痛苦沒有代價了！王婆一生的痛苦也都是沒有代價。