古羅馬的壯麗

親愛的小文：

Rome（羅馬）是現在Italy（意大利）國的首都，也是古代Rome帝國的首都，所以這個字，又是城的名字，又是國的名字。

英文中帶羅馬的詞兒很多，RomanNose、Romannumerals……你慢慢都會碰到。帶羅馬的成語也很多。條條大路通羅馬！（AllroadsleadtoRome.）

羅馬人喜歡修路，留下的大路最有名的是AppianWay。AppianWayistheoldhighwaytoRomefromthesouth,linedwithcypresstress.大路通到羅馬以後，就要InRomedoastheRomansdo.，這就是中文“過路問禁，入鄉問俗”的意思，否則就變成了土包子。

到了羅馬，可真好看，到處是古迹。這正是羅馬不是一天造成的（Romewasnotbuiltinaday.）。

在地圖上你注意Pompeii那個地方。一千九百年前，Vesuvius火山爆發，把Pompeii活埋了。但這一埋卻保存了一個兩千年前完整的古城。現在這個城的一半已經給挖了出來，使人類看到了兩千年前古城的原樣，小文你說，多有意思呀！

羅馬把希臘的神都全部搬到自己家裏來，所以也有Apollo的廟。

羅馬建築是抄希臘的，但是加了兩點花樣。第一點花樣是“拱”（arch）；第二點是“混凝土”（concrete）。

古羅馬圓形競技場叫TheColosseum，是人給獅子吃的地方。RomanHoliday（羅馬假期）表示看人受罪以為樂，就是這麼來的，最喜歡RomanHoliday的是羅馬皇帝尼祿（Nero），有人說他放火燒了羅馬，還出來一句英文成語：TofiddlewhileRomeisburning.

羅馬本來信很多神，但是Christians（基督徒）跑出來說別的不要信，只信他們的God，結果在Nero時候，大抓Christians，Christians嚇得躲到catacombs（墓窖）里。因為羅馬法規定不準打擾死人，所以羅馬兵不會跑去抓。

羅馬兵穿得很神氣。

羅馬最有名的將軍是凱撒（JuliusCaesar），凱撒也是歷史家，也是婦產科醫生最頭痛的對象。——因為凱撤的媽媽生不下來他，只好開刀從肚子裏取出來。叫剖腹取子手術（Caesarianoperation；Caesariansection）。

從凱撒身上，出來許多英文名句子，像：

1．tocrosstheRubicon——孤注一擲；勝敗一舉；採取斷然手段（theRubicon是意大利中部的一條河）。

2．Veni，vidi，vici．（Icame,Isaw,Iconquered．——“我來了，我看到了，我征服了。”（凱撒名言。）

3．RenderthereforeuntoCaesarthethingswhichareCaesars；anduntoGodthethingsthatareGods．——“凱撒的東西還給凱撒，上帝的東西還給上帝。”（這是《馬太福音》中記耶酥的話。凱撒不但是指JuliusCaesar，也指一般的羅馬皇帝。）

英文中七月July就是從凱撒名字Julius來的。七月有三十一天也是他的傑作。

凱撒打Egypt后，被埃及女皇Cleopatra迷住。凱撒被刺后，他的部下Antony又被Cleopatra迷住。所以法國哲學家Pascal說：如果Cleopatra的鼻子短一點，整個世界的臉蛋都變了。（IfthenoseofCleopatrahadbeenalittleshorterthewholefaceoftheworldwouldhavebeenchanged.）

還有一個羅馬將軍叫QuintusFabiusMaximusRullianus（？—290B.C.），他拖垮了羅馬大號敵人漢尼拔（Hannibal）。

羅馬對面有古國迦太基（Carthage），與羅馬打了PunicWars，前後扯扯拉拉，打了一一八年。Hannibal是Carthage的將軍，他本領真大，他帶了三十七條象，越過Pyrenees大山，Rhone大河，從Rome背後打進來。Rome沒見過象，把象叫做“像一座房子那麼大的”野獸，嚇都嚇昏了，哪裏打得過。幸虧Rome的QuintusFabiusMaximusRullinnus將軍用了不正面作戰和堅壁清野（tofortifythedefenseworksandtoleavenothingusabletotheinvadingenemy）的法子，才在最後打敗Hannibal。

這種gradually，影響到兩千年後的英國的費邊社（FabianSociety），影響到英國工黨。

費邊社的人才，爸爸跟你談過GBS（GeorgeBernardShaw，蕭伯納），現在再介紹兩位。

1．英國小說家：威爾斯（H．G．Wells），

2．英國社會學家：碧特萊絲·韋伯夫人（BeatriceWebb）。

羅馬用的是拉丁（Latin）文。最早羅馬人的土包子說他不懂希臘文（Greek）。英文成語ItisGreektome．意思是Ican’tunderstandit。羅馬人後來什麼都要Greek，最後乾脆用起希臘文來，不喜歡用自己的拉丁文了。

希臘羅馬因為文化混在一起，所以一般都說Greco-Roman，像Greco-RomanCivilization，Greco-RomanWrestling等。

爸爸

一九七五年十月十九日