序

——《失控的陪審團》序

以“律師小說家”聞名的美國當代暢銷書作家約翰·梅里森姆，在這部出版於1996年的新作《失控的陪審團》中，把讀者的視線引向了一個我們完全陌生的司法領域——陪審員制度。

美國的法庭審判與我國有很大不同。法官的作用不是審訊，而是主持聽證。案件的是非曲直，被告是有罪抑或無罪，概由陪審團通過投票作出裁決。在很大程度上，決定官司輸贏的並非法官，而是由１２名普通公民組成的陪審團。因而陪審團往往就成了原、被告雙方千方百計設法加以影響、爭取、甚至控制的對象。在案情重大、影響深遠的訴訟中，尤為如此。

本書圍繞一起煙民遺孀狀告煙草公司要求巨額賠償的大案，描述了煙草公司代理人費奇以金錢作手段，收買、威脅、操縱陪審團的非法行徑，在我們面前展現了一系列聞所未聞的生活場景，使我們大開眼界，對當今美國社會及其司法陪審制度增添了大量的感性認識。

費奇使用的種種手法，在現實生活和文學作品中並不鮮見。作家若是停留在這一層面的描寫上，作品就無奇可言。格里森姆的高明之處，在於為老奸巨猾的費奇設置了一個棋高一着的對立面，塑造了馬莉和尼可拉斯·伊斯特爾這兩個年輕人的形象。他們懷着強烈的復仇願望，運用自己的機智，挫敗了費奇操縱陪審團的陰謀，把三分之二的陪審員團結在自己的周圍，最終作出了有利於原告、並使煙草公司承擔巨額賠償的裁決。他們與費奇之間展開的爭奪陪審團控制權的鬥爭，瀰漫著神秘色彩，情節曲折，充滿懸念，精彩紛呈。鬥爭的結果更是出人意料，令人叫絕。

約翰·格里森姆是一位具有很強的社會責任感的作家。他曾起訴一位著名的荷里活導演，指控其影片暴力充斥，毒害青少年心靈。愛憎鮮明，同情弱小，憎惡強權，批判現實社會的種種醜惡，是貫串他全部作品的一根紅線。在《失控的陪審團》中出現的上層人物，幾乎全是貪婪狡詐、陰險虛偽，或者昏聵無能的庸碌之輩。受到作者肯定的，是以馬莉和尼可拉斯為代表的小人物。

格里森姆原是一位年輕的律師，他的作品自然會受到他本人經歷的影響。這不僅反映在作品的題材上，而且也反映在人物的性格和命運上。他的小說的主人公幾乎都是年輕漂亮、秉性善良的青年男女，曾經懷着美好的理想攻讀法律，或是剛從法學院畢業，涉世未深。《失控的陪審團》中的男女主人公，和他們有着相似的背景。在馬莉身上可以看到《鵜鶘案卷》女主人公達比·肖的影子。但這一對年輕人又和作家前幾部作品中的主人公有明顯的不同。如果說達比·肖是在偶然的情況下觸及重大秘密，被迫應戰，多半處於被動的地位，那麼馬莉和尼可拉斯則是長期精心策劃，主動進攻，在鬥爭中一直處於上風，和費奇玩着貓捉老鼠的遊戲。作品主人公性格上的這一變化，也許是作家觀念變化的一種微妙反映，作家對善戰勝惡有了更大的信心，在善與惡的鬥爭中態度更為積極。

語言流暢，生動形象，句式豐富多變，富有幽默感，是格里森姆作品的一大藝術特色。尤其值得一提的是，他的作品非常“乾淨”，絕無許多美國作家特別喜愛的佐料——性描寫。他的作品之所以暢銷，靠的是它的道德力量，性格鮮明的人物，生動曲折的情節，流暢幽默的語言，以及他那獨特的題材——美國沉默大眾又敬又恨的司法律師界。

譯者：郭坤