第44章
他們正為究竟該搭哈利·瑞克斯那部又舊又髒的老爺車還是陸希恩那部保時捷而僵持不下。傑可說他不開車。由於哈利·瑞克斯罵得最厲害，所以他們三個通通上了那輛老爺車。陸希恩在骯髒凌亂的後座找了個空位坐下，而傑可則坐在前座，向哈利·瑞克斯指示路線。他們行經一些偏僻的小街道，盡量避開廣場上那些示威民眾的停車處。公路上，由於路肩也停滿了車。使得交通狀況擁塞不堪；傑可指示他的司機找一些石子路開。後來，他們開到一條柏油路上，哈利·瑞克斯便往湖邊的方向疾駛而去。
“我有個問題。陸希恩。”傑可問道。
“什麼問題？”
“我希望你老實回答我。”
“你到底要問什麼？”
“你有沒有拿錢賄路西斯柯？”
“沒有，老弟，你是靠你自己的本事贏的。”
“你敢發誓嗎？”
“我向上帝發誓，在一堆聖經面前。”
傑可很想相信他的話，所以也就不再逼問了。他們靜靜開着車，在酷熱的車廂中流着舒暢的汗水，並且滿心喜悅地聽着哈利·瑞克斯跟着收音機一起呼歌的破鑼嗓子。突然間，傑可指着一個地方並且大叫。哈利·瑞克斯猛踩煞車，使得車身來個緊急的左轉彎，然後車子便又疾行在另一條石子路上了。
“我們要去哪兒？”陸希恩問道。
“把車停下就是了。”傑可說道。他看見馬路的右邊有一排房子。他指着第二棟房屋，於是哈利·瑞克斯便把車子開進私人車道上，停在一棵樹的樹蔭下。傑可從車裏走了出來，四處環顧這座前院，然後走向走廊。他敲着紗窗門。
一個男人探出頭來。是個陌生人：“有什麼事嗎？”
“我是傑可·畢更斯，我——”
紗窗門倏地打開，這個男人衝到走廊上，緊握着傑可的手：“很高興見到你，傑可。我是麥克·洛伊·克威爾，當初在大陪審團時，投票主張不起訴的人就是我。我真的為你感到驕傲，你實在做得太好了。”
傑可和他握手時，心裏不斷重複念着這個名字。之後他便想起來了。麥克‘洛伊·克威爾這個人，就是當初法院在審議是否對卡爾·李提出控告時，叫巴克利閉嘴乖乖坐下的大陪審團的其中一員：“是啊，麥克·洛伊，我想起來了，謝謝你。”傑可尷尬地往門內探去。
“你在找溫達？”克威爾問道。
“嗯，是的。我只是剛好路過這裏，想起陪審團里有人住在這裏。”
“你找對地方了，她是住在這裏，而我大部分時間也都待在這裏。我們沒有結婚，不過我們一直都在一起。她現在在裏面休息，看樣子是累壞了。”
“那就別吵她吧。”傑可說道。
“她把一切經過都告訴我了。她可幫了你一個大忙。”
“怎麼回事？到底發生什麼事了？”
“她要他們全部閉上眼睛，聽她說話。她告訴他們盡量發揮自己的想像力，假裝那個被強暴的小女孩有一頭金黃色的頭髮。藍色的大眼睛，而那兩名強暴犯是個黑人；他們把她的右腳綁在一棵樹上，左腳綁在一根圍籬柱上，然後一次又一次地強姦她，並且罵她，只因為她是個白人。她要他們想像那個小女孩躺在地上要找爸爸時，那兩個黑人卻用尖頭的牛仔靴猛踢她的嘴巴，打爛她的牙齒，弄斷她的雙顎，並且把她的鼻樑也給踩斷了。她要他們想像那兩個喝醉酒的黑人把啤酒倒在那個女孩子的身上。並且在她臉上撒尿的情景，然後兩個人樂得跟個白痴一樣。接着，她要他們假想那個小女孩是他們的——女兒。她告訴他們誠實面對自己，並且問他們如果有機會的話，會不會宰了那兩個黑鬼畜牲。她要他們把答案寫在一張紙上。之後，他們匿名投票，結果這12個人的答案全是痛宰那兩個人渣。陪審長一數投票結果，12比0。溫達說，如果要她投票贊成有罪的話，恐怕直到聖誕節來臨時，她還會一直待在陪審團室里。如果他們都能誠實地面對自己的話，他們應該會和她有同樣的感受。有10個人同意她的看法，另有一位女士堅持自己的立場。後來，他們通通開始哭了起來，一直罵那個女士沒有慈悲心，結果那個女士到最後便放棄了自己的立場。那個時侯，那種場面才讓人見到自己的偏執以及良知的一面。”
傑可屏氣凝神地聽着每句話。他聽到一陣嘈雜的聲音。溫達·吳美克走到紗窗門前；她對着他微笑，並且開始哭了起來。他透過紗窗看着她，但是無法言語。他咬着嘴唇，並且點點頭：“謝謝！”他將心中萬分的感激化為最誠摯的一句話。溫達擦着眼睛，含笑地點點頭。
在卡夫特路上，上百輛的車子停在海林家車道的左右路肩上。
寬敞的前院停滿了車子，並且還有許多小孩高興地玩耍着，而他們的父母則坐在樹蔭下。哈利·瑞克斯將車子停在郵筒旁的一個小水溝邊。一群人跑出來歡迎卡爾·李的律師。萊斯特握着他的手說道：“你又幫了我們家一個大忙！”
他們熱情地握着手，彼此拍背誌慶，然後走到走廊上。亞集擁抱着傑可，並且再次讚美全能的上帝。卡爾·李走下台階，後面簇擁着家人及一群仰慕者。當他們倆面對面時，大家都圍着傑可。他們倆熱烈地握手，向對方微笑致意，兩人都在找尋適切的言語。他們像歷經萬難又再度重聚的兄弟般擁抱在一起。群眾們興高采烈地拍着手，並且忘形地尖叫起來。
“謝謝你，傑可！”卡爾·李溫柔地說道。
這對律師及委託人並肩坐在鞦韆上，回答各種有關審判的問題。陸希恩和哈利·瑞克斯加入萊斯特和他的幾個朋友的陣容里，一起在樹蔭下小酌一番。冬雅和其他上百名的孩子在院子裏又跑又跳地玩着。
下午2點半，傑可坐在辦公桌前和卡拉通電話。哈利·瑞克斯和陸希恩喝下最後的雞尾酒，並且很快就喝醉了。傑可飲着咖啡，一面告訴他的妻子，他將於3小時后離開孟菲斯，預計晚上10點可以抵達北卡。是的，他很好，他回答。每件事都圓滿達成了，一切都結束了。他說現在有幾十名記者擠在他的會議室里，所以別忘了看晚間新聞哦。他在簡單回答他們的問題之後，便會立刻開車到孟非斯。他說他好愛她。好想念她的身體，而且很快就會飛到她身邊的。他掛下電話。
明天，他要打電話給艾倫。
“你為什麼今天就要走呢？”希恩不解地問道。
“你實在真笨啊，傑可，笨到家了。現在你手中有上千名的記者隨你使喚，可是你卻偏偏要離開。笨啊，笨到家！”哈利·瑞克斯大聲咆哮。
傑可站在原地：“我看起來怎麼樣，兄弟？”
“如果你現在走的話，你就真的是個大笨驢。”哈利·瑞克斯說道。
“再留幾天嘛。”陸希恩央求道，“這種機會你一輩子再也碰不到第二個了，求求你，傑可。”
“放輕鬆點，兄弟。我現在就要去跟他們見個面，讓他們盡情地拍照。再回答一些愚蠢的問題，然後我就要出發了。”
“你瘋了，傑可。”哈利·瑞克斯說道。
“我贊同。”陸希思附議。
傑可照照鏡子，整整這條亞卡維的領帶，然後向他的朋友笑道：“我很感謝你們倆，真的。這件案子我賺了900塊，我打算拿出這筆錢跟你們一起分享。”
他們倒出剩下的雞尾酒，一口下肚，然後隨着傑可·畢更斯下樓去見記者。