第18章
葛玟沒有萊斯特家裏的電話。歐利也一無所悉。其他人也都不知道。隨後傑可找上坦克·史蓋爾斯，此人是郡內較為高級的黑人夜總會老闆，也就是一般人所熟知的坦克夜總會的負責人。萊斯特平日最喜歡光顧這一個地方。坦克過去曾是傑可的委託人，他常常提供給傑可一些極有價值且非常機密的消息，像是一些黑人的來歷、他們做的生意以及下落等等。
星期二上午，坦克在去銀行途中，路經傑可的辦公室。
“這兩個禮拜你有沒有見過萊斯特·海林？”傑可問道。
“見過。他有好幾天在我那裏打桌球、喝啤酒。不過我聽說他上禮拜五回芝加哥了。我想應該錯不了。因為整個周末我都沒看到他出現。”
“你能替我搞到電話號碼嗎？我得和萊斯特談談。”
“沒問題，傑可。”
直到星期三，傑可的辦公室才又回復正常。委託人又開始陸續上門。伊柔的態度特別親切，或者說是對那些頑固又嘮叨的客戶儘可能地有耐性。他不停地忙着工作，然而痛苦的感覺依舊湧上心頭。每天早上他都有意避開餐館，而且本該由他親自上法院去辦理的事，他都一概叫伊柔代辦。他感到十分窘迫，覺得自己被人徹底地羞辱了一番，因此內心裏非常苦惱。他覺得自己實在很難再把心力集中於其他的案子上。他希望能放一個長假，讓自己的身心獲得充分的舒解，然而所需的龐大旅費卻是他負擔不起的。現在，事務所里的開支很緊，偏偏他又提不起勁去接案子以增加財源。他待在辦公室里的時間，除了偶爾用於辦公之外，大部分都是站在窗邊看着下面的法院以及廣場。
他想起卡爾·李就在幾條街之外的牢房裏，他也不下千次地反問自己為何遭人背叛。過去他的確把錢逼得太急了，因而忘記還有別的律師願意免費為卡爾·李辯護。他痛恨馬夏夫斯基。
巡迴法庭直到星期五才會休庭，今天是傑可禮貌性地拜會努斯法官，並且解釋他撤回海林案之經過情形的時候。想必此時努斯法官正在審理民事案件。所以巴克利一定不在場。這倒是一個好時機。巴克利當然不能在場，因為他可不想讓巴克利看到他或聽到他的任何消息。
努斯通常會在下午3點半時休庭10分鐘。傑可準時地走進努斯的辦公室。沒有人看見他。他耐心地坐在窗旁，等待努斯從法官席上走下來，拖着蹣跚的步伐進入房間。5分鐘之後，門被踢開，努斯法官走了進來。
“傑可，最近好不好啊？”他問道。
“托你的福，法官。我可以耽誤你一分鐘嗎？”傑可在法官關門時問道。
“當然可以，請坐。有什麼事嗎？”努斯脫下法官袍，丟在一張椅子上；他躺在桌子上面，踢開書本、檔案以及電話等東西，“我的背不聽使喚啊，傑可。醫生告訴我有空的時候盡量在硬木板上休息。”
“嗯，這是個好建議，法官。我應該告退嗎？”
‘不，不。你有什麼事嗎？”
“為了海林一案。”
“我想也是。我看到你的提議書了。他找到新的律師，嗯？”
“是的。我沒想到會發生這種事。我原以為會在7月時親自審理這個案子。”
“你不用道歉，傑可。撤回該案的動議會通過的。這不是你的錯，這種事常常發生，很難避免。馬夏夫斯基這個新傢伙是什麼來歷？”
“他是孟菲斯的一名律師。”
“那好，他到我的法庭時最好找一名本州律師合作。我和本州以外的律師有過不愉快的接觸經驗，尤其是孟菲斯的傢伙。”
“是的，閣下。”
努斯的呼吸開始急促，傑可打算告辭了：“法官，我得先走一步。如果7月時我沒見到你，我會在8月的庭期和你見面。好好照顧您的背。”
傑可正要從這間小辦公室的後門離開時，法庭的大門被人打開，兩位沙利文律師事務所的律師昂首闊步地走進努斯的辦公室。
這兩個唯利是圖、缺乏職業道德的傢伙，其中一個正是溫斯頓·拉特豪。
“嗯，傑可，你好啊，”拉特豪大聲叫道，“你認識彼德·奧特嗎？他是我們最新的夥伴。”
“久仰大名，彼德。”
“我們打擾你們談話了嗎？”
“沒有，我正要離開。努斯法官正在讓他的背休息，我也正要告退。”
“各位請坐。”努斯說道。
拉特豪嗅出血腥味：“嘿，傑可，我相信華爾德·沙利文已經通知你，說明本事務所將成為卡爾·李·海林的本地律師代表。”
“我聽說了。”
“我為你感到很遺憾。”
傑可從法院的後門出去，心裏咒罵自己竟然被人看到，結果還讓人羞辱了一頓。他跑回自己的辦公室。
“坦克·史蓋爾斯有沒有打電話來？”當他走到樓梯口時向伊柔問道。
“沒有。但是巴克利先生等着見您。”
傑可在第一級階梯前停下來：“在哪裏等我？”他從牙縫裏擠出這句話。
“樓上。在您的辦公室。”
他慢慢走向她的書桌，身體斜着靠向她，離她的臉只有幾英寸。她做錯事了，她知道。
他憤怒地瞪着她：“我不知道他和我有約。”仍然是從牙縫裏擠出來的話。
“他的確沒事先和您約好，”她答道，她的眼睛已經快貼到桌面上了。
他又往她身邊靠近了些：“就憑今天這件事，我就該叫你捲鋪蓋滾蛋。”
她的眼眶濕潤：“我很抱歉。”
“不，你根本沒把我的話當一回事。你知道，而且你早就知道，沒有人，世界上沒有一個人，甚至於我的老婆，都不準進我的辦公室，如果我不在的話。”
“他堅持要進去。”
“他是個混帳。他就是靠欺凌別人來賺錢的。不過，他休想在這間辦公室撒野。”
他現在靠得更近了，兩個人的鼻尖距離6英寸：“你想保住你的飯碗嗎，伊柔？”
她點點頭，說不出話來。
“那麼就照我的話去做。上樓去我的辦公室，帶巴克利先生到會議室去，我會在那裏等他。還有，別再犯同樣的錯了。”
伊柔拭去臉上的淚水，跑到樓上去。幾分鐘之後，這位地方檢察官坐在關着門的會議室內。他正在那裏等着。
傑可在會議室隔壁的小廚房裏喝着橙汁，同時心中猜測着巴克利來訪的目的。他慢慢喝着果汁，直到15分鐘之後。他才打開會議室的門，走了進去。巴克利坐在長會議桌的一端。他則坐在另一端，兩人相距很遠。
“嗨，瑞福斯。有何貴幹？”
“你這地方真不賴啊。我想這是陸希恩的舊辦公室吧？”
“沒錯。什麼風把你吹來的？”
“只是想來拜訪一下。”
“我很忙。”
“我想討論海林案。”
“那麼請你打電話給馬夏夫斯基。”
“你對馬夏夫斯基的來歷清楚嗎？”
“這就是你來這兒的原因？”
“或許吧。”
“我從沒見過這個人，即使他是我的前輩，我也無可奉告。你還有什麼事？”
巴克利開門，往大廳走去，然後他又停下腳步：“傑可，你管不了這個案子實在讓我高興得要死。”
“不過別以為我真的出局了。”
“這話是什麼意思？”
“祝你今天愉快啊，瑞福斯。”
這一陣子，福特郡的大陪審團十分忙碌。直到庭期開始的第二個星期四，傑可已經接到了兩件剛被起訴的案子。
這兩名委託人現在都待在牢房裏，使得傑可有責任也有機會名正言順地到監獄裏探望他們，並且和歐利談論這兩件案子。星期四傍晚，他在警長辦公室找到歐利。
“你現在忙嗎？”傑可問道。100磅重的文件堆放在辦公桌以及地板上。
“還好，就是一些例行的文書工作。最近還有焚燒十字架的事嗎？”
“沒有了，謝天謝地。一次就夠我受了。”
“我到現在還沒見到你那位從孟菲斯來的朋友。”
“真是奇怪，”傑可說道，“我一直認為他應該會過來一趟。你和卡爾·李談過這件事了嗎？”
“每天都談。他已經開始坐立不安了。這個律師甚至連電話都沒有通過，傑可。”
“好極了，就讓他去緊張吧。我不會為他感到難過的。”
“你已經接了雷若依的案子？”
“是啊。他的家人今天早上來找過我。”
“跟我來。”
傑可被帶到一間會客室里，一名模範囚犯則去找那位新的委託人。
“雷若依，我是傑可·畢更斯。”傑可自我介紹時，指着一台百事可樂販賣機旁的一張摺疊椅，“你的媽媽和兄弟今天早上雇我當你的律師。”
“很高興認識你，傑可先生。”
“誰向你介紹我的？”傑可問道。
“我在電視上見過你，傑可先生。你和卡爾·李·海林一起上鏡頭。”
傑可內心十分驕傲，但他仍故作鎮定。電視不過是他工作的一部分罷了。
“你認識卡爾·李？”
“是啊，我也認識萊斯特。你是萊斯特的律師，是不是？”
“是的。”
“我和卡爾·李待在同一個牢房裏。我昨天晚上才被換過去的。”
“他沒提起這件事。”
“是啊。他很少開口說話。他說你真的是一個很好的律師，只不過他已經找了一名孟菲斯的律師了。”
“沒錯。他對那名新律師有沒有什麼看法？”
“我不知道啊，傑可先生。他今天早上急得要命呢，因為他的新律師到現在還沒有來看過他。他說以前你都常去看他，並且和他討論他的案子，可是現在這個新的律師，叫什麼名字來着，根本還沒有去看過他。”
傑可假裝表現出詫異的樣子，以掩飾內心中的喜悅，然而這實在太難辦到了：“如果你保證不會向卡爾·李說的話，我倒是可以告訴你一件事。”
“沒問題。”
“他的那位新律師沒有辦法來看他。”
“沒有辦法！為什麼？”
“因為他沒有在密西西比州開業的執照。他是一位田納西州的律師。如果他自己一個人冒冒失失地跑來的話，一定會被踢出法院的。我想卡爾·李可是犯了個大錯了。”
傑可離開監獄時，看見坦克·史蓋爾斯站在停車場裏，身體靠在傑可那輛紳寶上。他用腳踩熄了一支煙，然後從上衣口袋裏掏出一張紙：“兩個號碼。上面這個是家裏的電話，下面是工作地方的電話。不過若非必要，不要打到他上班那兒。”
“做得好，坦克。你是從艾瑞絲那裏拿到的吧？”
“是啊。她不想給，但是昨晚她到我夜總會裏，讓我把她給灌醉了。”
“我欠你一份人情。”
“早晚我會要回來的。”
傑可從監獄開車到辦公室。他不敢在家裏打電話給萊斯特，怕被卡拉聽見了。他坐在書桌後面，兩眼凝視着坦克所寫的電話號碼。卡爾·李已經告訴過他別打這個電話。為什麼他該這麼做呢？
這是在騙回他曾經失去的案子嗎？這麼做是不道德的嗎？難道他打電話給萊斯特，告訴他卡爾·李已將自己解僱並且另聘律師，就是一種不道德的行為？不是！而回答萊斯特詢問有關這名新律師的問題呢？不是！而表達關切之意呢？不是！批評這位新的律師呢？或許不算不道德。鼓勵萊斯特和他的哥哥談談，會是不道德的嗎？不！要萊斯特說服他哥哥解僱馬夏夫斯基？或許吧。重新僱用傑可？是的，這點毫無疑問，但這麼一來就真的是非常不道德了。
那麼，如果他只是打電話給萊斯特，談談關於卡爾·李的近況，並且讓這段談話順其自然地發展的話，情況又會如何呢？
“哈啰！”
“請何萊斯特·海林先生在嗎？”
“在。請問你貴姓大名？”話筒里傳來史薇德濃重的腔調。
“傑可·畢更斯，我從密西西比州打的。”
“請稍等。”
傑可看了一下手錶。8點30分。芝加哥當地也是同樣的時間吧？
“傑可？”
“萊斯特，你好嗎？”
“還不錯啊，傑可。有點累，不過還好。你最近怎麼樣啊？”
“好極了。聽着，你這星期和卡爾·李談過嗎？”
“沒有。上星期五離開之後，從星期天開始我就已經輪了兩班工作了。我實在太忙了，抽不出時間來。”
“你看過報紙了？”
“沒有啊。出了什麼事？”
“你不會相信的，萊斯特。”
“到底怎麼回事，傑可？”
“卡爾·李把我解僱了，另外找了一名孟菲斯的大牌律師。”
“什麼？你在開玩笑吧？這是什麼時候的事？”
“上星期五。我猜是你離開福特郡以後他才決定的。他甚至沒有事先通知我一聲。這件事還是我自己在星期六上午看了孟菲斯的報紙才知道的。”
“他瘋了。他為什麼要這麼做，傑可？他雇的那個傢伙是誰？”
“你認識一個住在孟菲斯，叫做凱特·布魯士的傢伙嗎？”
“當然認識。”
“那個人就是布魯士的律師。卡爾·李這件案子就是布魯士花錢請他來的。上禮拜五凱特從孟菲斯開車到福特郡，並且在監獄裏和卡爾·李見面。第二天上午，我就看到自己的照片被登在報紙上，才知道自己被炒魷魚的消息。”
“這個律師叫什麼名字？”
“波·馬夏夫斯基。”
“他到底好不好啊？”
“他根本就是個大騙子。他在孟菲斯專門替那些拉皮條、賣毒品的人充當辯護律師。”
“這名字聽起來好像是個波蘭人。”
“沒錯，他有波蘭人的血統。我想他是從芝加哥過去的。”
“是啊，這裏有一大堆波蘭人，他的日音重不重呢？”
“他的口音就像嘴巴含着一口滾燙的油一樣。他要想在福特郡里有番表現的話。可是難上加難了。”
“蠢！蠢，真是愚蠢！卡爾·李從來就沒有聰明過。為什麼他總是要讓我擔心呢？真是太蠢了！”
“是啊，這回他真的犯了大錯了，萊斯特。你知道一起謀殺案的審判是怎麼一回事，因為你自己曾經親身經歷過。你知道陪審團主宰了被告的生殺大權；一旦他們離開了法庭，到陪審團室里商議判決時，你的生命就操在他們的手中。這12個當地居民回到法庭，彼此爭論着你的案子，你的生命。因此，整個審判過程，陪審團的態度可以說是最為舉足輕重的。這也是為什麼你一定要說服陪審團的原因。”
“沒錯，傑可。卡爾·李這件案子你也可以辦得到。”
“我相信馬夏夫斯基在孟菲斯是有這個本領，不過在福特郡他那套伎倆可就行不通了。因為在密西西比州的鄉村地區，這些民眾是不會信任他的，”
“你說得對，傑可。我實在不敢相信他會做出這種蠢事。看來他又把事情給搞砸了。”
“事情的確變得更為棘手了，萊斯特。我真的替他擔心。”
“你和他談過了嗎？”
“上星期六在我看到報紙之後，就馬上到牢房裏去找他。我問他為什麼要這麼做，但他卻說不出個所以然來。他覺得整個事情實在是讓他煩透了。從那次之後，我就沒有再和他談過話了。不過馬夏夫斯基也沒有去看過他。這傢伙恐怕連克連頓在什麼地方都搞不清楚，所以我能了解卡爾·李現在那種煩亂的心情。就我所知，這個星期以來這件案子一點進展也沒有。”
傑可不禁微笑起來。目前為止，一切並沒有逾越道德規範之外。
“我該怎麼辦，傑可？”
“我也不知道，萊斯特。他需要有人能夠幫他，而你是唯一說話有分量的人。你也知道，他實在是很頑固。”
“我想我最好打個電話給他。”
不行，傑可想道，透過電話，卡爾·李要說不可就容易多了。這兩個兄弟得當面談談才行。讓萊斯特親自開車從芝加哥趕過來的話，才能突出事情的嚴重性，讓卡爾·李真正地正視這個問題。
“我想就算你打了電話也是無濟於事的。他的心意已決。只有你才能改變他的決定，可是這絕不是用一個電話就可解決的。”
萊斯特沉默了幾秒鐘，使得傑可等得十分着急。
“今天星期幾？”
“6月6號，星期四。”
“星期六你會待在哪裏。傑可？”
“我會在辦公室。”
“那好。我會去監獄裏探望卡爾·李，如果需要你的話，我會打電話給你的辦公室。”
“這主意不錯。還有一件事，萊斯特。卡爾·李不希望我打電話給你，所以你別跟他提起這件事。”
“那我該怎麼跟他講？”
“告訴他你打電話給艾瑞絲，是她告訴你這件事的。”
“誰是艾瑞絲？”
“少裝了，萊斯特，這件事在這裏早就不是新聞了。除了她老公以外，誰不知道這件事，而且遲早有一天他會發現的。”
“希望不會那麼慘才好，要不然這裏又要多一件謀殺案了，你也會多一名委託人了。”
“算了吧。我連自己的委託人都保不住呢。星期六記得給我電話。”