銀　　河

有天晚上，我對星星說：

“你們好像並不幸福；

無邊的黑暗中，你們的光

雖然溫柔卻滿含痛苦。

“我相信看到了天上

聖女們白色的孝衣，

她們舉着無數蠟燭，

哀傷地結隊而行。

“你們一直在祈禱？

你們是受傷的天體？

因為你們灑下的，

不是光，而是光的淚。

“星星啊，你們是造物

和眾神的祖先，

你們眼中淚水漣漣……”

星星們答道：“我們孤獨……

“你以為我們離得很近，

其實我們隔得很遠；

姐妹們溫存美麗的光芒，

在故鄉無人見證。

“她們內心熾熱的情火

在冰冷無情的空中熄滅。”

我對他們說：“我懂！

因為你們與人心相似。

“同你們一樣，每顆閃亮的心

都遠離似乎鄰近的姐妹，

永遠擺脫不了的孤獨

默默地在夜裏燃燒。”

胡小躍譯