第45章
前一天當他哥哥被內特·奧里列折騰的時候，雷克斯·費倫大部分時間在大廳里打他的手機。雷克斯經歷過許多訴訟案，他知道訴訟就意味着等待：等待律師、法官、證人、專家、開庭的時間和上訴法院，等着在外面輪到你提供證詞。當他舉手宣誓不作假證時，他已經不把內特放在眼裏了。
哈克和小特羅伊都提醒過可能會出現的情況。律師會鑽入你的皮下，像癤子一樣在那兒化膿潰爛。
和第一次一樣，內特一上來就問了一些很有攻擊性的問題。
10分鐘內，房間裏的空氣就緊張起來。在最近的三年裏，雷克斯一直是聯邦調查局的目標。一家銀行於1990年倒閉，雷克斯是它的投資人和董事。儲戶損失了錢，借貸者損失了貸款。有關的訴訟持續了好幾年，但至今沒有結案的跡象。銀行的總裁已經進了監獄，接近內層的人都認為雷克斯是下一個。有足夠的內幕醜聞可以讓內特問上幾個小時的。
出於戲耍的目的，內特一再提醒雷克斯他起過誓，而且聯邦調查局也很有可能看他的證詞。
當內特問及脫衣舞酒吧，時間己經是下午了。雷克斯在勞德代爾堡地區有六家這樣的酒吧——都在他妻子的名下。他是從一個黑道人物手裏買下它們的，那個人后在槍戰中被打死了：這無疑是個很有誘惑力的話題！內特一個問題接一個問題地問，問上百個問題。他盤問了那些女孩和脫衣舞娘的情況：從何處來，掙多少錢，是不是服用毒品，是哪種毒品，她們是否碰觸顧客的身體，諸如此類：他不厭其煩地問了經營這種皮肉生意的經濟收益、在對這門世界上最骯髒的行業做了三個小時的揭露后，內特問道：“你現在的妻子是否曾在其中的某一傢俱樂部工作過？”
同答是肯定的，但雷克斯說不出口。他的脖子漲得通紅。有一刻他真想朝桌子這邊撲過來。
“她是記賬的。”他咬緊牙關說。
“她有沒有跳過舞，在吧枱上？”
又是一陣沉默。雷克斯的手指用力捏着桌面：“當然沒有！”他在說謊，房間裏的每個人都知道這一點。
內特翻着文件在找證據。人們注意地看着他，指望他會抽出一張身穿G帶和高跟靴的安布爾的照片。
他們於6點休會，說好明天再繼續提問。等關閉了攝像機，法庭記錄員忙着收拾東西時，雷克斯停在門口指着內特說：“別再提有關我妻子的問題，怎麼樣？”
“這不可能，雷克斯。所有的財產都在她的名下。”內特晃着手裏的文件說，似乎他掌握着有關他們的所有資料。哈克把他的委託人拉出了門外。
內特又獨自坐了一個小時，翻閱筆記和文件，心裏卻想着聖米高斯：真希望這會兒是坐在能望見海灣的別墅的門廊里。他需要給菲爾打電話。
這是你接手的最後一件案子，他不斷地對自己說。你是為了雷切爾才這麼做的。
到第二天中午，費倫家屬的律師們已相信雷克斯的作證會持續三天或者四天，他有七百多萬美元的財產被裁決為抵押品而遭扣留，但債權人無法執行裁決，因為所有的財產都在他當過脫衣舞娘的妻子安布爾的名下。內特把一份份裁決書放在桌子上，從各個角度加以分析，然後按能夠利用和不能利用歸類。沉悶冗長的節奏使每個人都心情煩躁，只有內特是例外：他始終保持着一副正經的面孔。
在下午的盤問中內特把主題放在特羅伊的跳樓和導致這一行為發生的一些事件上。他採取了對付小特羅伊的方法、顯然，哈克已經教過雷克斯了。他關於扎代爾醫生的回答是事先排練過的，但仍顯得很勉強。雷克斯按統一的口徑辯解——那三個精神病專家的結論之所以是錯誤的，就因為特羅伊在幾分鐘后跳了樓。
當問到他在費倫集團內一事無成的工作經歷時，內特觸及了他的許多傷疤。接着，在雷克斯繼承的500萬美元這個問題上，他們又花了痛苦的兩小時。
5點半，內特突然宣佈他的提問結束了，然後走出了房間。
四天裏解決了兩個證人。兄弟倆暴露在錄像機前的醜態令人作嘔。費倫家屬的律師各自開着車子走了。更糟的局面也許還在後面，也許不是。
利比蓋爾於星期五上午被領進證人室，坐在了上席。她的頭髮理成板刷式：兩側削得露出了青皮，頂上留了一寸灰白的毛髮。
她的脖子和手腕上掛滿了廉價的珠寶，當她舉手宣誓時肘部發出一陣叮叮噹噹的聲響。※棒槌學堂の精校E書※
她恐懼地望着內特。兩個兄弟已經把噩夢般的遭遇告訴了她。
但今天是星期五，內特離開這座城市的慾望比任何時候都強烈。他對她笑笑，然後開始了簡單的提問。子女，工作，婚姻。30分鐘的提問進行得很愉快。接着，內特開始揭她的老底。他的一個問題是：“你有多少次因戒毒和戒酒進了康復中心？”
她聽了很震驚。內特見狀說：“我也進過四次康復中心，所以別感到不好意思。”他的坦誠使她解除了戒備。
“我真的記不清，”她說，“但我有六年沒有碰過那玩意兒了。”
“很好。”內特說。這是一個癮君子對另一個癮君子的讚許，“做得不錯。”
接着，他們旁若無人地交談起來。內特不得不刺探她的一些私隱，他對此表示歉意。他問及了500萬美元，利比蓋爾不無幽默地敘述了毒品和男人的故事。和她的哥哥不同，利比蓋爾的婚姻還是比較穩定的。她丈夫名叫斯派克，以前是摩托車手，也戒過毒。他們住在巴爾的摩郊區的一幢小屋裏。
“如果你得到父親遺產的六分之一，你會用它幹什麼？”內特問。
“買很多東西。”她說，“和你一樣，和每個人一樣。但我這次一定不會亂花了，要動動腦子。”
“你首先買什麼？”
“買一輛世界上最大的哈利牌摩托車給斯派克。然後買一幢像樣點的房子，當然不會是一幢大廈。”她的眼光在不住地跳動。
她的作證持續了不到兩小時就結束了。下一個是她的妹妹瑪麗·露絲·費倫·傑克曼。她心裏也很恐懼，好像對面的內特長着青面撩牙似的。在費倫五個已成年的子女中，瑪麗·露絲是惟一沒有離過婚的，儘管她丈夫以前有過一次婚姻。他是一位整形外科醫生。瑪麗·露絲穿戴得很有品位，手飾也是高檔的。
開始的提問涉及到她延續了好多年的大學生活，但沒有提及逮捕、吸毒和被學校開除的事。她拿到錢后在塔斯坎尼住了三年，後來又在尼斯生活了兩年。28歲時她嫁給了一名醫生，生了兩個女兒，一個七歲，一個五歲。不清楚她的500萬還剩下多少，他們的投資是由醫生掌握的。內特由此估計他們也已經到了破產的邊緣。很富有，卻債台高築。喬希對她的調查顯示，他們有一幢豪宅，車道上停放着一輛進口汽車；他們在佛羅里達還有一套公寓。
醫生的年收入大約是75萬美元。他每個月要付給銀行兩萬美元作為一樁失敗的合夥生意的賠償——他們在北弗吉尼亞投資的洗車業倒閉了。
醫生在亞歷山德拉還有一套公寓，養了一個情婦。瑪麗·露絲平時和她丈夫很少見面。內特決定不去談論這些事情。他突然急於結束，但又盡量不讓別人看出破綻。
午飯休息后，蘭博無精打采地走了進來，他的律師揚西領他到座位上，在他身邊忙亂了一陣。他對自己的委託人能否面對這場需要智力的談話顯然沒底。小傢伙的頭髮這回染成大紅色，和臉上的那些小膿包倒是挺般配的。他臉上沒有一塊地方是完整的——戒指和飾紐東掛一個西吊一片，弄得疤痕累累。黑色皮茄克的領子豎著，碰到了懸在耳垂上的耳環。一副搖滾歌星的打扮。
問過幾個問題后，那孩子的愚笨就顯露無遺了。由於他還沒有機會揮霍掉那筆錢，內特便放過了他。他們只是確認了以下這些事實：他很少上學，一個人住在地下室，喜歡彈結他，打算當一個正兒八經的搖滾歌星。他新組建的樂隊恰如其分地取名叫摩猴樂隊，可他對是否能以這個樂隊名來錄製歌曲毫無把握。他不愛好體育，從未進過教堂，盡量不和母親說話，眼睛睜開的時候不是彈結他就是看音樂電視。
如果要通過治療使這個孩子改邪歸正，至少得花去10億美元，內特心裏在想。他不到一個小時就結束了提問。
最後一個作證的是基娜。她父親去世四天後，她和丈夫科迪就簽了一份380萬美元的購房合同。當內特等她宣誓完提出這個問題時，她結巴了老半天，不住地朝她的律師蘭霍恩女士看。後者也同樣感到吃驚：她的委託人沒有同她說起過合同的事。
“你打算如何支付這幢房子？”內特問。
答案是明擺着的，可她不願承認。
“我們有錢。”她辯解道。於是，她為內特打開了一扇闖入的大門。
“我們來談談你的錢。”內特笑着說，“你今年30歲，九年前你拿到了500萬美元，是嗎？”
“是的。”
“還剩下多少？”
她苦思冥想了半天：這個答案可不是那麼簡單。科迪掙了不少錢。他們投資了一部分，也花掉了許多，所有的賬目都混在了一起。因此已無法光憑賬戶的結算單來交代500萬美元的去向了。
她把內特遞給她的繩子慢慢地往自己的脖子上套。
“你和你丈夫的支票上還有多少？”他問。
“我得查看一下。”
“請估計個大概數目。”
“6萬。”
“你們擁有多少房產？”
“就我們住的那幢房子。”
“值多少錢？”
“我得請人評估。”
“請估計一下，只要一個大約數。”
“30萬。”
“抵押金是多少？”
“20萬。”
“有價證券大約值多少？”
她用筆塗了幾個數字。閉上眼睛說：“大約是20萬。”
“還有其他重要的財產嗎？”
“沒有什麼了。”
內特計算出了一個數字：“這麼說，在九年的時間裏你的500萬已經減少到30萬至40萬之間了，我說的對嗎？”
“肯定不對。我是說這個數字太低了。”
“請你再告訴我，你們打算怎樣支付那幢新的住宅？”
“用科迪掙的錢支付。”
“那麼你已故父親的遺產呢？有沒有考慮過？”
“也許考慮過一點。”
“房產商已經起訴你們了，是嗎？”
“是的，我們也進行了反駁。有許多有爭議的地方。”
這個女人詭詐、虛偽，又長着一張能言善辯的利嘴。內特覺得她也許是費倫家族中最危險的人物。內特走過場似的問了科迪的風險投資，很快就搞清了那筆錢的去向。她在食品業投進了50萬，結果血本無歸。一場熱浪又使她在喬治亞州的一個蠕蟲養殖場損失了60萬。
他們就像兩個不成熟的孩子，靠別人的錢過着驕奢淫逸的生活，做着發大財的美夢。※棒槌學堂の精校E書※
作證快結束時，內特仍在給她圈套鑽。她表白說捲入這場遺囑訴訟案跟錢毫無關係。她很愛她父親，他也愛她。如果他神志清醒的話，他會在遺囑里顧及他的子女的。現在他把一切都留給了一個陌生人，這本身就證明他有病。她打官司完全是為了保護她父親的名聲。
這是精心排演過的演講，但打動不了任何人。內特沒去理會。
已經是周五的下午5點了，內特也感到了疲倦。
當他行駛在擁擠的通往巴爾的摩的9號州際公路上時，腦子裏還在想着那幾個繼承人。他窺探了他們的私生活，而他窺探到了令人難堪的地步。他有些同情他們，同情他們不良的成長環境，同情他們缺乏應有的價值觀，同情他們拜金主義的空虛生活。但內特深信，特羅伊在立那份遺囑時完全清楚自己在幹什麼。
要是財富落入這些子女們的手，勢必會引起巨大的混亂和災禍。
他最終把財產留給了對金錢毫無興趣的雷切爾，卻剝奪了財迷心竅的人的繼承權。
內特決心維護特羅伊最後那份遺囑的合法性。但他心裏明白，這份遺產的最終歸屬並不取決於生活在北半球上的任何一個人。
到達聖米高斯時已經很晚了，在經過三一教堂時他想停下來，走進去禱告一番，請上帝寬恕他這個星期的罪孽。五天的宣誓作證后，他最需要的是做一番懺悔和洗個熱水澡。