大女人和小男人
在丸之內一幢大樓的一樓，有個名叫“屋島”的法國餐館，老闆是一位擔任過駐法大使和駐英大使的高級外交官的私人廚師。在巴黎期間，他一面為主人做日本飯菜，一面學做法國榮，在主人辭去外務省公職的時候開始獨立。《屋島》是大使愛哼的一支小曲。
經營者已是第二代。有風聲說，自上代主人死後，味道大不如以前了。不過這餐館本來就很僻靜，別具一格，年輕人是不大光顧的。
晚上8點左右，裏面角上的一張桌子上。有一男一女在邊談邊吃，在遠離那張桌子的地方，還坐着三對顧客。
經理站在門口的牆邊上迎候客人，他那若無其事的目光主要集中在屋角里的那張桌子上。
男人看上去約莫二十五六歲，身材細長，溜肩膀，給人一種瘦弱之感，五官不算丑，但也不是美男子，眉毛過濃，眼睛細小，鼻樑高挺，相貌平庸。只是，惟有一點略顯特殊：他着意不使自己的服飾顯眼，穿着很樸素。
女人似乎有三十七八歲，微胖的身上穿着花紋華麗的和服，顯得雍容華貴，一克拉左右的鑽石戒指像燈台上的轉燈一樣不時從手指熠熠發光，嘴唇用唇膏修飾得很小，一看便知是個闊太太。
女人看上去顯得年輕，不僅是因為她穿着色調鮮明的和服，還因為她的髮型，那種髮型比她身上選用的任何一件衣物都更適合於她。她容貌平平，可她的髮型卻使經理看得不勝感嘆。髮型做得恰適合其身份，準是個技藝高超的美容師做的。
女人兩個月前開始光顧這個餐館，已經來過四五次了，每次來都是髮型剛剛做好。
大女人談吐大方，就像姐姐對弟弟說話一般。小男人則態度拘謹，時常低着頭。交談也多是女人說，男的聽着，很少開腔。
當然，經理早已看出，他們不是姐弟倆。只要留心那兩人的舉止，誰都會得出這樣的結論。
大女人看着小男人時，眼神里充滿着柔情，一些細小的動作中也流露出愛意。徵詢對方意見后吩咐上菜的總是女人，最後結賬的也是她。
對這些，比女人年少的男人一直保持謙恭的態度，既好像對對方的恩惠感到為難，又好像一切都聽之任之。他謹慎地笑，有選擇地說，彬彬有禮。
經理一面裝作注意其他桌上的客人，追視侍者們的動作；一面不時地盯着角上的這對男女。侍者剛撤下餐具，女人探着身子附在男人臉上輕聲說著什麼。
身材細長的經理輕手輕腳地走近前去，像貓叫一樣小聲說：
“味道怎麼樣？”
“不錯啊！”
女人眼瞼下爬出了皺紋，面頰上撒着幾個淡淡的雀斑，身上散發出高級香水的芳香。男人微微低着頭。
“謝謝！”
經理識趣地退回遠處原來的位置，眼睛依然盯着這對客人。
“她是誰的老婆？”
這會兒清閑無事，經理便在心裏猜測開來。
丈夫一定很有錢，或許是個企業家，工作忙，經常出差或旅行，老婆發現丈夫有外遇，自己無聊得不堪忍受，便帶着個男人出來散散心。她是晚上8點左右來吃飯的。肯定不是普通人的老婆，從她的服飾上就可以看出丈夫是個闊佬。老婆是報復性地出來玩玩的。對周圍倒也很小心，可是一看就知，他們不是一般的關係。女人老是找男人說話，時常心蕩神馳地望着男人的臉。女人迷上了。
男人的容貌不論怎麼看都沒什麼可讓女人着迷的地方，臉上沒有特徵，平平常常。長處只是比她年輕，而這一點，比他強的多着哪！這館子裏年輕的侍者就是一表人材。
男人皮膚白細，也並不那麼富有性的勉力，不知她迷上了他哪一點。他特意穿些不值錢的衣物，生怕惹人眼目，服飾上沒什麼特別，那張股也沒什麼出眾之處。
然而，經理髮現，他的舉止多少有一些時髦之處，似乎很老練，比如說，他像是從事這種服務業的——說不定在旅館的賬房裏工作。不過，如果真如此，看上去應該更麻利些。對他的職業還難以捉摸。
又來客人了，經理微笑着轉過身去。他知道，女人在他身後又把臉伸到男人面前，大概那兩人也因為經理離去而更加無所顧忌了。
“不管怎麼說，要自己開店，地點是最重要的……”波多野雅子臉湊近佐山道夫說。
經理忙於招呼新來的顧客，他們更無拘無束。他往邊上一站，令人發窘。這是個僻靜的＿上流餐館，顧客不多也會招來麻煩，下次得換一家。
“……五個候選地，最後挑剩了三個，一個靠近市中心，但客源不集中；一個遠一點靠郊外，但那裏有一片從前建的高級住宅區，客源不錯，有太太、小姐，還有藝人；另一個附近有許多公寓，在那裏可以招待年輕人、酒吧和酒館的女侍。你看要哪個？”
那口吻像是自己已經決定，再聽聽對方的選擇。
“是啊，您就看着走吧。”年輕的男人用一般的表情客氣地回答。
“哎，這是你的店呀，又不是我的店。”
“是我的后不錯…不過我實在沒底，自己拿不定主意，今後萬一失敗了，那太對不起您了。”
“別說什麼失敗不失敗的，你能幹好，要有信心。”
“即使有信心，一旦着手干，心裏又動搖了。要花不少錢吧？就是連地皮一起把房子買下來，可裝修門面、配置店內設備，還要開銷很多……”
“地皮嘛，買地皮是最費錢的啦，靠近市中心的地方，那兒的地皮價格太貴，最好拿出一筆押租金，承受那個大樓的店鋪。”
“是啊！”
“離市中心稍遠一點的地方也大體上差不多，只要沒有很理想的不動產，獨門獨戶的店鋪一時很難買到。地點不適中就沒有辦法，現在大樓或公寓的一個房間，要比市中心略便宜些。”
“是啊！”
“靠郊外的那塊地方倒是可以設個店，那兒鄰近高級住宅區，雖說價錢貴點，可是買下來地皮就歸自己了。”
“是啊！”
“嗯，哪個好？”
傳者說了聲對不起，將一盤水果放在兩人的中間。雅子挪了挪上身，焦急而又有幾分愜意地瞅着佐山那優柔寡斷的神情。經理又回到剛才的位置。真是個討厭的傢伙，下次得換一家餐館，老上一家館子是危險的。
“太太您的意思呢？”他十分恭敬地問。
他並非膽小怕事，而是給人一種無性沉着的感覺。比她年少的男人如此態度，雅子心裏油然產生了一種壓迫感。
“是啊，我覺得靠郊外的那塊地方合適，不過……”她在經理目光的注視下，略感膽怯地說，“不是因為那地方便宜，而是考慮到客源，怎麼樣？”
不知不覺中她又把臉貼近了佐山：“像你這樣的才能，不論什麼女人的髮型你都會做好的。酒吧女侍的也好，現代派的小姐也好，您都會運用自如，包她滿意的。可是我想，要干，還是選擇上流地方的人為好，那樣對你的將來有好處。地點高級，錢也給得大方。酒吧里的人也同樣講排場。”
“不，服務業的人卻格外小氣，而且人事變動頻繁，都干不長。”
“是嗎？你也在研究？”
“讓您拿出那麼多錢，我不能不慎重。”
“慎重是應該的，但謹小慎微就不好了，那會錯失良機的。”
“是的。
“村瀨要是知道就麻煩了，他好像對你的動向漸漸注意起來。”
“嗯，我覺得還不要緊。”佐山道夫歪起腦袋。那神態就像孩子，不禁喚起這位大女人的慈愛心。
“村瀨的太太呢？”
“她也沒覺察到什麼，現在對我還好。不過一旦察覺，她會火冒三丈的。她就是那種性格暴躁的人。”
“是啊，你是店裏的台柱子，你準備另起爐灶，她當然會氣得發瘋的。店裏的人呢？”
“好像隱隱約約聽說我要獨立門戶，不過出於仗義，他們守口如瓶，還沒對老闆夫婦說過。”
“被蒙在鼓裏的都是男人。”雅子不由得嘟噥了一句。話剛出口，她便意識到這句粗鄙的俗語倒是更加現實地說中了自己眼下的際遇，連忙呷了一口杯子裏的水。
“真討厭，店裏的人知道我是你的出資人嗎？”雅子滿臉緋紅地說。
“這一點不要緊，沒人知道，因為我平時就對他們造輿論說，老家有亡父留下的山林。”
“你老家在九州吧？”
“嗯，是啊。”
“九州什麼地方？”
“宮崎縣，鄉下。”
“噢，那一帶山林很多，日向杉是有名的吧？”
“您倒知道得不少啊，您家先生出差的時候帶着您去過嗎？”
“你真傻，證券商到那種地方去幹嗎？就是出差帶着女人，也是帶別的女人。他好像女人不少哩。”
“我理解您的心情。”
“不要你同情，我是給他自由的。這些年來他掙了不少錢，對他我是睜一隻眼閉一隻眼。”
“恕我冒昧，你們真的只相差10歲嗎？”
“他51歲了，差一輪呢！”
“這麼說，他還年輕嘛，這麼年輕就當上了經理。”
“他是鄉下人，工作起來死賣命。”
“我也是鄉下人。”
“是啊，在工作認真上你們很相似，不過，在能力上卻大相逕庭。你具有藝術才能，而他卻是個庸人，除了賺錢，什麼象樣的愛好也沒有。”
“可是，我在賺錢方面卻一竅不通，也沒多大興趣。”
“這就好嘛，別那麼貪得無厭，現在的年輕人許多都是那樣。不過，往後你可是要賺錢的喲。”
“我不相信。”
“憑你的才能和技藝，你會很快成為一流美容師的。我這髮型，誰見了都讚不絕口啊。嗯，是不是恭維，我還分得出，從他們的表情和眼神上可以看出，那是發自內心的讚歎。”
“為了符合您的個性，我頗下了一番功夫，能使您滿意，我感到榮幸。”
“你應酬別的客人不也都是這樣說的嗎？”
“不，別的顧客多少有一些生意上的奉承話，而唯獨對太太您說的是真話。”
“是嗎？”
雅子眼望着天花板。電燈熄滅了，屋裏一團漆黑。談話的內容是剛才的繼續，但地點變了。為了使窗戶透點亮，厚厚的窗帘並沒關嚴，從窗帘的縫隙里，可以望見下面的街燈像極光一樣映亮夜空。可是，近來超越這幢十七層旅館的高層建築愈來愈多，光區已高達半空。旁邊還可以看見，有一個地方燈光通明，亮如白晝，好像是夜間比賽的棒球場。
這裏沒有“屋島”餐館經理那惹人心煩的目光，而是一個密封的單間，外邊的聲音進不來，裏面的聲音也出不去。剛才聽到鄰室有水響，那樣亂用洗澡水，當然能聽到一點。就是水響把她從瞌睡中吵醒的。
“可是，”雅子腿壓着佐山的一隻腳說，“那個枝村小姐，你好像對她特別親熱，我到了店裏，你也聚精會神地給她做髮型，還快活地悄聲說著什麼，同她說話的神氣跟同我說話時一樣！”
“這是照您的吩咐做的，對我的客人都是這樣，為了生意，沒辦法。這些你分不出來？”
“分不出來。有一次，我在店門口往裏瞅，見到你正在為枝村做髮型，便不聲不響地走了。”
“我知道，我從鏡子裏看到的，今後可別這樣。”
“枝村小姐多大了？”
“哈，大概有二十七人了吧。”
“還沒出嫁”
“好像是吧。”
“討厭！”雅子猛地撲到佐山的懷裏，身子用力往下壓。“讓你開店以後，什麼顧客都行，就是不能接待枝村，絕對不能！”
佐山道夫站在滅掉電燈的屋裏。透過窗帘敞開的窗戶，可以展望東京的夜景。燈光五顏六色，掛在天上的皓月顯得白刷刷的，窗外淡淡的光線映出床上的凌亂，摺疊在一起的毛毯和褥單格子的陰影宛如一幅圖畫。
衛生間的門開了，射進一束亮光。雅子露出臉來。
“你來幫我一下。”
雅子站在鏡子前。面前的擱板上放着從提包里拿出的化妝品，旁邊的浴盆里放了水，潔白的瓷缸被燈光映得眩人眼目，殘餘的洗澡水積在浴缸的角上，暖融融的水蒸氣淡淡地迷漫在衛生間裏。房事之後，雅子的身心依舊餘味末消。
“來幫我整一整。”
原來是整髮型。道夫轉到胸部豐滿的雅子身後。鏡子裏疊映出兩張臉，胖胖的女人臉白皙皙的，瘦瘦的男人臉黑黝黝的。女人用化妝來修飾年長的圓臉，男人富有朝氣的眼神此刻是職業性的。
道夫兩手擺弄着雅子的頭。她是圓臉，為了修飾成鴨蛋形，要把前面的頭髮卷高，右側的分開，頭上整出波浪，這是她最中意的髮型。男人的手指敏捷地擺弄着，女人悠然地閉着眼。男人拿起放在擱板上的三四個髮夾夾到她頭上。前後不到2分鐘。
“這樣，行嗎？”
若是在店裏，他會說，您滿意嗎？
雅子轉過身，對着鏡子滿意地莞爾一笑。
“每次你都給我做得這麼漂亮。”
她取下像槍彈一樣立在擱板上的口紅棒，往咧開的嘴唇上塗抹。
塗好口紅，她用一張薄薄的紙在嘴唇上輕輕地按了按，眼睛瞟着他道：
“明天去看看地點吧，l點鐘，老地方，別來遲了。”
“l點鐘恐怕趕不到，2點半還可以。”
“l點鐘不行？”剛問過這一句，她像忽然想起什麼的，臉孔唰地拉了下來，匆匆地把擱板上的化妝品塞進手提包，兩眼直盯着道夫：
“你是不是1點鐘同枝村有約會？”
“不是。
“那就怪了。她今天來過吧？”
“嗯，大概是上午11點左右，她來梳整髮型……”
“瞧，就是那時候暗地裏約定的吧？一面擺弄着她的頭髮，一面貼在她耳邊說悄悄話，就像一開始對我那樣。”
“沒影兒的事。”
“啊，你對我不就是那樣的嗎？”
“對枝村可沒那樣，她也是一般的顧客，我對她毫無興趣，我不是說過好幾次了嗎！”
“她可對你頗有興趣喲！真的，這是女人的直感。”
“那是您瞎猜。”
“什麼？告訴你，我可是一直在觀察你們哪！”
“您用特別的眼光看待枝村，叫我不好理解呀。”
“哦！討厭你為她辯解！”
“不是辯解，您對我這麼好，我怎麼會忘恩負義？”
“好啊，這話你可別忘了呀！”
“那當然，都虧您，我才能夠獨立門戶在社會上有一席之地。”
“我不喜歡你這麼說，難道我只是你的恩人？”
“哦！愛您。雖然您在物質上給我很多，但如果您不愛我，我會拒而不受的，我可沒有那麼卑鄙。”
“我也一樣，是因為愛你，才在經濟上支援你。用金錢做愛情的媒介，那樣的愛情是危險的。你可別認為這是一個闊太太尋歡作樂的遊戲，我是真的愛你，為你着想，才幫助你的。”
“謝謝！”
“你真怪，你既不是什麼美男子，又沒有什麼魅力超群的容貌，卻這樣深深地迷住了我。”雅子仔細端詳着道夫的臉。
“我也覺得自己的長相、身材平淡無奇，心中有種自卑感，所以對您的美意，一開始真不知如何是好。”
“你那平凡的長相讓女人放心，假若是個美男子或模樣出眾，那會叫女人終日忐忑不安的。唔，年輕的女孩子姑且不論，像我們這種年齡的女人，要考慮各種處境，往往被害意識較強，對那些好色之徒特別當心。你那像空氣一樣平凡的模樣叫我放心，而且總感到分外親切，就是這种放心和親切把我迷住了。”
“這叫我怎麼回答好呢？”
“行啦，不用你回答……不過，同枝村的事你要好好回答我，明天1點鐘真的沒有約會？”
“當然嘍。”
“那為什麼去不了？”
“店老闆參加北海道的講習會要回來了，正好是12點左右。”
“什麼，村瀨買回來了？”
“是啊，村瀨剛回到店裏，我馬上就外出，不大合適，所以想往後推遲一點。”
“原來是這樣，你幹嗎不早說！”
出了衛生間，彷彿是要消除關在小屋子裏的寂寞，雅子來到窗前，欣賞窗外街燈輝映的夜景。她從煙盒裏取出香煙，道夫在一旁打着火機。小小的火苗將雅子的鼻子和圓圓的下巴、粗粗的脖頸映得通紅。
“謝謝！”她噴出一口白色的煙霧，將火苗吹熄。道夫連忙往後退了一步。這個動作頗討她歡心。他那不惹人注目的容貌、殷勤的態度使她的虛榮心得到滿足，這兩點起着相互襯托的作用，而後者多半是出於職業習慣。
“村瀨到北海道去了幾天？”
“一個星期，跑了小博、旭川、苫小牧、釧路、帶廣幾個地方。”
“你們店裏這麼忙，還經常出去？”
“要把信譽擴大到各個地方，要讓各地的美容師都認為他是一流的。不光是村瀨，誰都是一有機會就放下東京的工作往外面跑。”
“村瀨在美容界是一流的？”
“他自己是那樣認為。”
“唔，原來這麼沒有自知之明。”
“您的嘴真厲害。”
“我只是說了句真話。那個講習會，還有什麼人參加？”
“山田美容室的山田真一、岡路美容室的岡路久美子…”
“唔，不錯，我是聽說過，都屬於瑪麗·姆拉諾體系。”
“是的。
“他們三個都不相上下，可能出田略強一點吧？”
“是的。”
“這次是哪裏主辦的？”
“東邦醫療器械店。”
“哦，製造醫用工具的？”
“是啊，也生產乾燥機。”
“對了，就是那種烘缸。現在哪個公司生產什麼都搞不清楚，因為近來公司兼營多種生意。”
“這些企業上的事，您丈夫很熟悉，他是證券公司的麻。”
“別亂提我丈夫的事！”
“對不起。”
“要是你想以此來報復我說枝村的事，那我可不饒你！”
“絕沒這個意思。”
“哦，那我錯怪你了。……哎，你要是能早日作為講師去地方講習會授課就好了。”
“哦才剛剛開始籌建自己的美容室，這些對我來說還只是夢想而已。”
“別這麼說！”雅子強烈反對，“憑你的才能，別說村瀨，就是山田也要在你之下呀，很快作就會嶄露頭角的。凡是你想到的，都能辦到，我也會幫助你。”
“謝謝您！”
“要當上講師，需要找門路吧？”
“恐怕還是要找一找。”
“錢呢？”
“在活動當講師的事之前，要取得相應的資格，也就是說，在社會上要有一定的知名度。”
“哦，就是名字登在報刊上面？”
“是的，美容專業雜誌上登載許多模特兒的髮型照片，面註明是某某人的作品，不在那上面介紹是不行的。”
“那就是找雜誌社的門路？”
“這一手效果特別靈，當然，能有美容界的大人物推薦那是最好的，不過我不想跟在大人物屁股後頭溜須拍馬。”
“這正是你的長處，獨立獨行嘛！阿諛奉承巴結大人物就是不好，只有沒出息的人才會那樣做。”
“是吧，我是個鄉下佬，不會討好大人物。”
“你是心裏自恃有才啊，了不起！不過，要想到某些地方，沒有大人物的引薦還是不行的，倒不是自卑，請他們給予關照幫助你出名還是必要的，得罪那些大人物可是不上算啊！”
“像我這樣的，那些大人物還不知道我的存在哩。”
“我是說你要有這樣的思想準備。……是啊，沒什麼好法子，眼看不久就能把美容室籌建起來了，現在就要着手同雜誌社拉上關係，這是個好辦法。那些雜誌社資金一定不多，要是我同你不是這樣的關係，回去給我丈夫一說，他準會照顧他們一點兒的。”
證券公司經理的太太從丈夫那裏知道一些他在金融上的權力，但遺憾的是她在這個關係上無法搬動丈夫。
先下樓來的佐山道夫坐在大廳里離服務台很遠的沙發上。十點半，這個混雜的地方此刻很少有人。面前，一個年輕的外國女人翹着二郎腿在看報；對面，一對年邁的外國夫婦在嘰哩哇啦地小聲說話。日本人都是男的。
波多野雅子下了電梯，走到服務台結賬處。微胖的體型看上去有幾分滑稽。她原來並不胖。從她的體型上，道夫感覺到她那上流家庭闊太太的威嚴。就是現在，在別人的眼裏也一定是這樣。
他從遠處若無其事地望着雅子。好像她轉過臉來朝這邊示意了一下。她付了錢。大概是外國的客機到了，一群機組乘員、空中小姐聚集到服務台前。
進出這座飯店時，他們兩人都是分開的，也不一起在大廳里走或乘電梯，因為那樣難免會被人看到。比起道夫來，倒是雅子更為擔心。她害怕被朋友或丈夫的熟人撞見，而道夫卻毫無顧忌。
雅子結清賬，手拿提包扭頭朝這邊看了一眼，輕輕點頭示意。道夫悄悄地點了一下頭。
雅子出了轉門后，道夫在沙發上又坐了10分鐘，一直等到雅子乘出租汽車遠去。
他依然沉浸在一流飯店的豪華氣氛中。富麗堂里的大廳把人們的心帶進短暫的優雅世界，使人不由得產生蔑視窮人的特權意識，這同美容院使顧客陶醉的經營方針大有相通之處。帶雕刻的奶油色牆壁上鑲嵌着幾塊玻璃長鏡，天花板上吊著華麗的冕形燈．格可可式的大廳里掛着19世紀大的小巧的複製畫——在這樣的美容室里，女賓們含羞帶澀而又自命不凡地享受着美容師的服侍。這些都已包含在道夫的藍圖裡。
“讓你開店以後，誰都可以，就是不能接待枝村！”
波多野雅子的聲音在耳邊迴響。
大女人的感覺並不遲鈍，枝村幸子的現在同雅子落入他手裏之前的狀況沒有兩樣。這位身材高挑、並不算美的27歲的女性，對道夫來說是十分必要的。
據說她租住着一間價錢昂貴的公寓，平素穿着不俗，談吐高雅，交際的儘是社會名流，而且在言談話語中對他們隱約有幾分輕蔑之意。這一切都源於她的職業。
枝村幸子的“職業”正是道夫所需要的，將來大有用處。波多野雅子卻沒有價值了。
10分鐘過去了。道夫慢慢地站起身，出了轉門。門外停滿了出租汽車。一座座高大的建築物紛紛後退，人流如潮的街道飛速流向後方。
過了三四十分鐘，佐山道夫又置身於完全不同的另一個世界。時間與空間並不銜接。這裏沒有從高層建築物上鳥瞰的市街風景，只能看到門面偏小的房屋擁擠在狹窄的小衚衕里，廣漠的夜空使人壓抑，月亮也不知躲到哪裏去了。
這裏沒有電梯，只有附在公寓外側的狹小破陋的鐵樓梯；沒有轉門，只有油漆剝落的單扇門。
打開房門，地上有一張紙條。
角上印有“村瀨美容室”字樣的紙箋上，有鉛筆寫的留言：“明天請來我家吃早飯。村瀨美直子”
是老闆娘。這是對店裏台柱子僱員的一種“厚遇”。大概是讓店裏的女傭送來的。道夫撕碎了紙條。
他坐在榻榻米上，抽着煙茫然良久。天花板黑不溜秋，榻榻米呈紅褐色，拉門上佈滿了污跡，角上一張粗陋的桌子旁邊有一隻組合書櫃，裏面擺着《物理和化學》、《皮膚科學》、《生理解剖學》、《衛生法規》、《消毒法》、《傳染病學》、《美容理論》、《美容皮膚科學》，邊上還有《最新髮型集》、《髮型的感覺》、《姆拉諾式髮型技巧》、《我的技術秘密》、《技巧教程》等幾部厚書，都是老師們悉心着成的書，其餘還摞了一些女性服飾雜誌、娛樂雜誌等，剩下的就是顧客作為禮物贈送的八本日本文學全集。
比起旅館的房間，還是這裏寧靜，畢竟是自己的屋子。不過這絕不是滿足。