鮮花與白楊①

我的影子顯現在又一家醫院的牆上，

床頭的鮮花

花園裏的梧桐與白楊

伴隨我消磨長夜茫茫，

猝然凋落了，掛滿白霜的黃葉。

愛爾蘭的修女們②。

絕然不願談論死亡

她們有天賦的青春和高雅，

舉止似春風般婀娜瀟洒，

誓願因虔誠的祈禱而愈加純貞。

我多麼像一個流浪人

裹一身戎甲

安然地守護大地。

興許我就要溘然長逝，

但我樂意聆聽

從來不曾理會的生命的真諦，

樂意求索生活的哲理。

誠然我不能掙脫死亡，

我卻忠誠於生，忠誠於死，

用我的靈魂，用我的肉體，

不管出現怎樣的情況。

時常有什麼東西超越我，

如今多麼需要堅韌不拔，

啊，苟且偷生，死亡，

尋求它們之間的差異，

該是何等的荒唐。

呂同六譯

①1965年秋，詩人在米蘭再次病倒，住進教會的

聖喬萬尼法院治療。

②指教會醫院的護士。