我這個遊子

啊，我又回到靜寂的廣場：

你的孤獨的陽台上

一面早已懸挂的節日彩旗飄揚。

“請出來吧。”我輕聲喊你。

多麼希望奇迹顯現，

但唯有從荒廢的石洞傳來的迴音。

我沉酣於這無聲的呼喚，

消失的人兒再也不答應！

人去樓空啊，

再也聽不見你對我這個遊子的問候。

歡樂從來不能出現兩次。

落日的餘暉灑向松林

彷彿海濤的波光。

蕩漾的大海也只是幻影。

我的故鄉在南方

多麼遙遠，

眼淚和悲愁

熾熱了它。

在那裏，婦女們披着圍巾，

站在門檻上，

悄悄地談論死亡。

《日復一日》(1943-1945)

呂同六譯