第五章
現在，我手裏不是有一張，而是有九張雪青色的硬紙卡了。雖然不再是那樣惹人地發燙了，可也像授皺的現金一樣，還是叫人鄙視。
我又感到輕鬆起來，差不多是無憂無慮起來。現在，錢出手了，那件事惹下的麻煩了結了，事情本來是鬧着玩的，這又成鬧着玩了。我懶洋洋地坐到我那把扶手椅上，點起～支煙，悠閑地朝前吹着煙圈。但沒有搞多久，我就站起來，轉悠着，再坐下去。很奇怪，快意的夢想過去了。某種神經質的東西吱吱作響地往我四肢里鑽。起先，我以為這是心虛，是怕在熙來攘往的人群中碰上拉由斯和他的妻子。可是，他們怎麼能想到，這些新的彩票是屬於他們的呢？人們的吵鬧也沒有打攪我，相反，我仔細地在觀察，人們是不是又開始朝前擠了。啊，我自己坐不住了，一再地站起來，是為了看競賽開始豎起的那面旗。就是它——焦急，一種心跳發燒的期待：願起跑早早開始，願這件討厭的事情永遠結束。
一個年輕人拿着賽馬快報跑過去。我叫住了他，買下一分節目單，開始在用陌生的行話寫下的、看不明白的字句和預測中亂找。我終於找出了特狄，它的毛色是雪青的，它的職業騎師的姓名，它所在馬廄的業主是誰……可我為什麼對這些感興趣呢？我氣得把那張紙一授，一扔，站了起來，可又坐下了。我很突然地感到熱了，不由得拿手絹在汗濕的腦門上操着。
領帶也勤得我難受。起跑還一直不打算開始。
鈴聲到底響了，人們涌了過去。這瞬間，我感到了恐怖，這鈴聲就像鬧鐘響一樣，好像也把我從什麼睡夢中驚醒過來了。我從扶手椅上猛一下彈開，連椅子都倒了。我手裏緊緊地摸着那些彩票，朝前疾走，不，是跑着，鑽進人群里，彷彿陷進了要命的恐懼，去遲了就會耽誤什麼非常重要的事情一樣。我粗野地把人往兩邊扒拉，一到橫欄前面，就不顧一切地把一位女士正想去坐的扶手椅一拽。一看她驚訝的目光，我馬上就意識到自己的手忙腳亂、瘋瘋癲癲。那是R伯爵夫人，是個老熟人。我見她氣得聳着眉毛，可是，我又羞慚，又執拗，硬看着她冷冷地走開了，就跳到扶手椅上，好看到整個賽場。
遠處綠蔭里，緊貼着起跑線站着一小隊焦躁不安的馬匹。身影小小的騎師們——樣子就像穿得花花綠綠的小丑，費勁地把這些馬保持在起跑線內。我立即想從中認出我下注的那匹馬，可是我的眼睛不習慣這樣看，只覺得眼前又熱又奇怪地冒着金花，使我在斑斕的顏色中沒法分辨出那匹雪青馬。在這一瞬間，鈴響第二遍了，於是七匹馬如彩箭離弦，躥進了綠蔭跑道。如果僅從審美上安安靜靜地觀看，看這些修長的動物怎樣疾馳而出，簡直蹄不沾地地從草地上掠過去，那一定美妙得很。可是這一切我一無所覺，我只想盡最後的努力，去認出我下注的那匹馬，那個騎師。我甚至罵自己，沒把雙筒望遠鏡帶來。儘管我側頭伸脖子，我也只看見四條、五條花花綠綠的蟲子，攪動成飛馳着的線團；只是這會兒，這鬆散的一群在拐彎的地方拉長成楔形，前面挺出一個尖，同時，有幾個點已經開始從群體中往後散落，我這才看出模糊一團的外表逐漸地在起變化。比賽進行得正緊張：二匹還是四匹在疾馳中爭相領前的馬，像彩色的紙條平展地粘在一起，忽而這一匹衝到前面，忽而另一匹猛一使勁衝到更前面。我不自覺地全身拉長着，彷彿通過這熱烈緊張而帶彈性的模仿動作，能提高馬跑的速度，與之並駕齊驅似的。
四周的人熱情奮發。各個請於此道的人，一定從拐彎的地方認出馬的毛色了。因為喊叫名字的聲音，現在像尖嘯的火箭一樣從模糊一片的騷亂中躥出來。當現在有一個馬頭擠到前面時，站在我旁邊的一個人，瘋狂地伸長兩手，用得勝的、難聽得刺耳的聲音，跺着腳喊着：
“拉瓦霍爾！拉瓦霍爾！”我看見，果然是那匹馬的騎師在閃耀出衣服的藍光。獲勝的不是我下注的那匹馬，這使我勃然大怒了。我旁邊“拉瓦霍爾”，“拉瓦霍爾”的刺耳降叫，使我越來越不能忍受了；我大發雷霆，對着他叫喊的嘴張大的黑洞，真恨不得一拳桶過去。我氣得發抖，發燒，任何一瞬，我感到，我都可能做出什麼失去理智的事情來。不過，還有另一匹馬，正緊釘着第一匹。也許那是特狄，也許，也許——於是這希望重新鼓舞着我。我看是真的，現在，馬鞍上揚起的一隻胳膊在閃光，還有點什麼贈贈地往馬的臀部上忽閃下來，是紅色。可能是他，一定是他，一定是，一定是！可他為什麼不搶到那人的前面去呢，這流氓？
再加一鞭！再加一鞭！這下，這下他挨近那人了！這下，就差一捧遠了！為什麼是拉瓦霍爾？
拉瓦霍爾？不，不是拉瓦霍爾！不是拉瓦霍爾！是特狄！是特狄！沖呀，特狄！特狄！
我忽地猛醒過來。什麼——這是幹什麼？誰在這樣喊叫？誰在“特狄，特狄”地狂吼？
是我在這樣喊呢。我對e己這種狂熱都吃驚了。我想止住自己，管住自己，在這種狂熱中突然湧起的羞愧使我感到痛苦。可是我不能挪開目光，因為在那邊，兩匹馬齊頭緊貼在一起了。
那準定是特狄，是它在靠着該死的拉瓦霍爾，靠着我恨得五內如焚的拉瓦霍爾，因為我們四周，其他人正在用刺耳的最強音，用更響亮、更多的聲音合在一起地尖叫着：“特狄！特狄！”
這喊聲，把我這剛清醒了一會兒的人，又拖進了狂熱。它會贏，它一定贏，確確實實，這下，這下，從另一個騎師飛馳的馬後面搶出來一個馬頭，搶出來一律遠，這下已經兩柞遠了，這下，這下已經看得見脖子了——就在這時，鈴聲刺耳地響了起來。於是，歡呼聲、咒罵聲、憤怒聲，都一下爆發出來了。有一陣子，特狄這令人嚮往的名字溢滿了藍天，一直到天頂。
隨後，這喊聲消沉了，什麼地方呼啦一下奏起樂來。