中譯本序言

這本書出版以來，當地發生了一些令人傷感的變化。蘭貝斯村那家餐館的老闆蘇里瓦去世了，他是伊鳳阿姨的丈夫，餐館了關閉停業。蘇里瓦是個可愛的老人，讓人留戀，思念不已。

除此之外，普羅旺斯仍象我在書中描繪的那樣：夏天，悠緩炎熱而愉快；冬天，悠緩寒冷而愉快。我們在這裏充實而坦然地住了三年，生活美好，光陰如金。

本書出版后，我的生活發生了一些變化，可謂哭笑不得。喜的是接到很多熱心讀者來信，甚至有來自美麗的東方古都北京以及英國監獄的信。可是，當讀者們出其不意地擁擠到我家門口台階上時，一系列麻煩事就降臨了。他們往往拿着一本書，要我簽名，順便要進屋喝水小憩。我真是受寵若驚；有時我澡洗了一半，他們便突然出現，我披着浴巾出去開門，太尷尬了。

聽說法國政府準備把普羅旺斯建成歐洲的加里福尼亞，我希望這不是真的。如果這樣，就會引來成群結隊的時髦人士，在這裏大舉土木，建造游泳池；鋪網球場，身穿款式高檔．色彩鮮明的運動服；手提電話不離身；節食，只飲清水。

我有一種惶惑不安的心情，法國人說不定正在期盼這種情景發生。只有尋求心靈避難所的人們，才希望普羅旺斯永遠維持它樸實的本色，一如即往。

不過，現在我朝窗外望去，躍入眼帘的仍舊只是葡萄藤和連綿不斷的山巒。只聽見鄰家農夫由於除草機失靈，脫口而出的咒罵聲。到了中午，他會回來吃午飯，讓他的妻子去修理這機器。可他自己卻帶着心愛的獵狗到森林去打獵。

今年夏季乾旱，森林慘遭一場火災，鳥獸大都逃到下阿爾卑斯山去了。然而，獵人總迷信自己運氣好。再者，就算找不到一隻野兔或飛鳥撞上槍口，總會有明天吧！

聖誕節臨近，預訂野味，鵝肝，鮮菇的時機已到。也是下定決心，聖誕夜親赴鄰村做子夜彌撒的時候了，那裏的主持神父，每年都會在村中挑選一個可愛的初生嬰兒扮作聖嬰。三年來我們每年都說要去，可每次都讓豐盛的聖誕大餐和溫暖的火爐纏住了雙腳。我們總是飯飽酒足，睡眼朦朧，神志迷離地把頭伸出窗外，在清冷的空氣中，仰望天空，天空正如聖誕樹那樣星光燦爛，耀眼奪目。

此情些景，我們為能入往這般美麗福祥的地域，深感三生有幸，值得自豪。今年大約又會舊事重演。

－－彼得-梅爾