第六章

“這是一個安靜的夜晚。德國人不讓我們出去大小便。這一層，當我們成雙行地被趕進教堂的時候，押送隊的長官就警告過我們了。真不湊巧，我們中間有個教徒急於要大便。他忍着，忍着，忍了好一陣，後來卻哭了起來，說：‘我不能褻瀆神聖的教堂！我是個信徒，我是個基督教徒：弟兄們，叫我怎麼辦呢？’你知道，我們是些怎樣的人嗎？有的笑，有的罵，有的給他出了各種各樣可笑的主意。他弄得我們大家都很快活，可是這件倒霉事結束得卻很慘：他開始敲門，請求放他出去一下。嚯，可求出禍事來了；法西斯分子隔着門掃射了好一陣，這個教徒就被打死了，另外又死了三個人，還有一個受了重傷，到早晨也死了。

“我們把死人抬在一個地方。大家坐下了，安靜下來，開始想心事、覺得事情的開頭不太妙……過了一會兒，大家壓低嗓子，嘁嘁喳喳地談起話來：誰是什麼地方來的，哪一省人，怎麼被俘的。在黑暗中，那些同排或者同連的同志，彼此找不到，就低低地互相叫喚着。我聽見身旁邊有兩個人在悄悄地說話。一個說：‘如果明天上路以前，要我們排隊，並且供出政委、共產黨員和猶太人來，那你、排長，可別躲起來！這回你逃不掉的。你以為脫掉上衣，就可以冒充士兵嗎？不成！我可不願替你承擔責任。我第一個就把你指出來！我知道你是黨員，還曾經鼓動我入黨，現在你可得對自己的事負責了。’說這話的人離我很近，就在我的身旁，坐在我的左邊。而在他的另一邊，有個年輕的聲音回答說；‘克雷日烏夫，我一向懷疑你不是個好人。特別是那次你推說不識字，拒絕入黨。不過我從沒想到，你會成為叛徒。你不是念完七年制學校的嗎？’那個傢伙卻懶洋洋地回答排長說：‘哼，念完了，那又怎樣？’他們沉默了好一陣，然後，從聲音上聽出來，那個排長又悄悄地說：‘不要出賣我吧，克雷日烏夫同志。’那個傢伙卻低低地笑着說：‘同志們都留在戰線的那一邊，我可不是你的同志，你也用不着求我，反正我要把你指出來的。到底自己的性命要緊。’

“他們沉默了，可我給這麼卑鄙的行為氣得直打哆嗦。我心裏想：‘呸、我決不讓你這奮生出賣自己的指揮員！有我在，你就別想自己走出這教堂，你只能讓人家像死牲口那樣拖出去’天蒙蒙亮，我看到：我旁邊仰天躺着一個闊嘴大臉的傢伙，雙手枕在頭底下，他旁邊坐着一個瘦削的小夥子，鼻子朝天，臉色蒼白，兩手抱住膝蓋，身上只穿一件襯衣。‘嘿’，我心裏想，這小夥子是對付不了這匹胖騾馬的。得由我來結果他。’

“我推推小夥子的胳膊，悄悄地問：‘你是排長吧？’他什麼也沒有回答，只是點了點頭。‘這傢伙要出賣你嗎？’我指指躺在地上的那一個說。他又點了點頭。‘喂，’我說，‘捉住他的腳，不要讓他踢！快點兒！’我自己就撲在那個傢伙身上，同時手指拚死命掐住他的喉嚨。他甚至都來不及嚷一聲。我在他的身上壓了幾分鐘，才直起身來。叛徒完蛋了，舌頭也伸出來歪在一邊！

“幹完以後，我覺得非常不舒服，很想洗一洗手，彷彿我不是掐死了一個人，而是掐死了一條蟲子……這是我有生以來第一次殺人，殺的又是自己人……不，他怎麼能算是自己人呢？他還不如一個敵人，他是叛徒。我站起來，對排長說：‘換個地方吧，同志，教堂大得很。’

“正像那個克雷日烏夫所說的那樣，第二天早晨我們所有的人都在教堂旁邊給排起隊來。並且被衝鋒槍手們包圍了。三個黨衛隊軍官開始挑選他們認為有罪的人。他們問，誰是共產黨員，誰是指揮員，誰是政委，可是一個也沒有。也沒有一個出賣同志的壞蛋。其實，我們中間幾乎有半數是黨員，還有指揮員，當然也有政委。從２００多個人中只抓了四個人。一個猶太人和三個俄羅斯士兵。俄羅斯人遭了難，因為他們三個人都是皮膚淺黑，頭髮鬈曲。德國人走到他們面前，問：‘猶太？’他們回答說是俄羅斯人，可是德國人連聽都不要聽。‘出來！’一一就完了。

“這幾個可憐的人就被槍斃了，我們又被繼續向前趕。那個跟我一起掐死叛徒的排長，直到波茲南始終走在我的旁邊；頭一天，一路上還不時握握我的手。在波茲南，我們因為這麼個緣故給分開了。