第二十二章

3

［停車場。在汽車前。高速公路停車場上籠罩着常見的夜晚的氣氛——尤其是倏忽而過的車燈，汽車開過發出的嘶嘶聲，隆隆聲等。灌木叢，一個陡峭的山坡。垃圾桶被塞得滿滿的。夜色中人來人往，他們處於穿着衣服或是脫光了衣服的各種狀態中。中世紀的家庭婦女穿着性感的內衣——建議讓色情雜誌來激發各位的靈感！其中一個女人裝扮成兔子。想像力不受任何限制，它或許也不限制家庭影院。所有的一切佈置顯得廉價破舊：水泥做的廁所間，等等。愛瑪和卡琳這兩個女人進來，而且是以滑冰的運動姿勢，一個接着一個，她們的進場必須像是一種舞蹈藝術。她們就得練習！在她們身後是做着相同運動的兩個男人，庫爾特和赫伯特。他們還穿着他們的動物服飾，但像穿工裝褲一樣已經脫了一半，也就是頭部已經脫下來了。他們不太會滑冰。滑冰動作可以不時地為一對雙人滑冰而打斷。男人們各舉起其中一個女人，又很快地把她們扔到遠遠的地方。這一切都依賴於表演者身體的靈活性。過一會，男人們坐了下來。］

［在長着稀稀拉拉青草的斜坡上零散地分佈着垃圾，就像它剛才的樣子，兩個巨大的真實動物熊和駝鹿。熊坐在它的后爪上，吃着一具小小的、看起來相當美味的屍體，完全是動物的存在方式。人們看不清楚他吃的到底是什麼東西，是動物還是人。駝鹿把兩個前腿伸在斜坡上，吃着草、野菜和灌木。他們的影子使這兩個動物顯得更加巨大。］

［在下面的兩組對話發生過程中還進行着下列活動：裝扮或未裝扮的男人和女人們，也是處於穿衣或脫衣的狀態中，他們以不同的間距跳過對話者，跳到地上或蜷成一團，一段時間內幾乎是被拖着行進，直至他們被說話着的他或她，又掙脫了。請聯想商業色情電影中的美學！這一切都應該穿插在整齣劇中，體現一種正如前面提到的廉價和破敗的感覺。勇於嘗試就等於成功了一半！］

伊索爾德即使人們想到他們是如何大方地縫製了他們的皮毛，這還是太讓人失望了。

克勞蒂婭魚兒都比他們表演得強多了。我丈夫想要釣魚或者讀關於魚的書刊。但是，這個動物就沒有想過他想要做什麼。我本來應該建議他改制一下他的皮毛，可能那樣就可以相對更適合我們一些。

伊索爾德庫爾特是個特別的空間。而且他受限於特殊的衣服。但是，你的熊要是願意，他完全可以在他的衣服里轉上好幾圈。

克勞蒂婭我感覺駝鹿的身體在額頭這一塊有點鼓起。如果不放棄廣告，只為了人們得不到他從來不曾擁有的東西。

伊索爾德一個謀殺犯對一個女人來說作為一個希望倒是好事。只要報紙一直都在找他，那他的行為會越來越有意思。他穿着一件參觀的皮大衣，大衣富有某種危險的暗示。

克勞蒂婭如果人們已經選擇了這樣的一種裝束，那人們就得實現它的意義。

伊索爾德如果身體出於某種原因而改變到它的劣勢狀態，也必須履行。

克勞蒂婭赫伯特至少會在糟蹋我之前時不時地拾掇一下自己。

伊索爾德卡琳，到底是誰把我們拋到這生活中來，只為了讓他又可以無窮無盡地描繪這道路？

克勞蒂婭只為了讓我們待在那裏。在那個地方，你和另外一個人面臨同樣的命運，他相信他就是船本身並且不斷地尋找洞。

伊索爾德一次讓人失望的經歷。［她從駝鹿的側面走過。這個動物搖晃着什麼，繼續吃他的食物。］

克勞蒂婭你！廣告上的是精液橫溢的你還是精液亂射的豬？動物在森林裏保持安靜，這對所有的散步者來說都是原則性的東西。我躺在我們耶誕節才新換上的沙發新套子上。我們的房子被打掃過了，這樣，赫伯特可以把它當作一周一次蹚水的沼澤來使用。擺放在花旁邊。人，和商場一樣滿的人，充滿激情地等待着他們從手臂到鞋跟可以落入他人懷中。成功？從手臂到骨頭都被啃光！好像我就是一個特價商品台！

伊索爾德［伸出雙臂環住熊，熊友好地遞給她一根樹枝。］我的身體展開得就像一個抱枕。我還沒有在麻醉中沉睡，有個人把我襲倒，我的連褲襪在他的手上斜斜地纏繞。女人！只要我們一脫衣服，我們就惹人注意了。我們看起來和他們不一樣。我們本不應該這麼做！

克勞蒂婭［她用一個小棍子分散地刺激熊。熊沒有反應。對熊說］你不敢謀殺我們，不是嗎？我們可能不是你想要的那種類型，對嗎？你想要的是那些可愛的年輕的小姑娘，你可以保留她們身上的一塊肉以作紀念，就像在犧牲品前澆注的蠟，這讓人想到上帝好像還賜予了人如此能幹的身體。

伊索爾德我是一個年老的女人。我一無是處，從我身上得不到任何有用的東西。我馬上就要分裂成塵土。我們曾經希望得到重視，而我們的青春稍縱即逝。

克勞蒂婭我們繼續小步奔跑，向學會拋擲技術的其他人提供我們的球。我們終於跳高並脫離了我們自己。［四處撫摸駝鹿的屁股，駝鹿很快地環顧四周，隨後又繼續吃食。］

克勞蒂婭［對駝鹿］你是否曾經向一個戰利品發起衝擊，然後你又想起自己只是個食草的動物而已？［駝鹿回答道：經常！］我丈夫赫伯特讓他的襪子飛到牆角，從褲子裏來打一頓。他自己則像泥漿一樣插在電視機前。

伊索爾德庫爾特在這種情況下小心翼翼地讓他的馬達又轉回到他的機器里去。只有這樣，他可以再一次發動起來。

克勞蒂婭［遞給駝鹿一包捏成一團的可以吃的什麼東西。駝鹿聞了聞，劇烈地搖搖頭，又深深地嗅了嗅，繼續吃起來。］在一個真正的廣告裏會出現這種情況，只有這樣人們才能以一種擴大的形式出現在報紙里。然後，他們就被剔除出去。

伊索爾德［對駝鹿］動物先生，為什麼你的那玩意兒就不能像你寫的那樣挺起來呢？

克勞蒂婭［對熊］猛獸先生，為什麼你那玩意兒根本就挺不起來呢？為什麼你之後又聲稱我們的性慾高潮非常棒呢？我們希望沒有發現這種性慾高潮。

伊索爾德我們是役畜，你不是！

［伊索爾德拍拍駝鹿的屁股，比之前更猛烈。駝鹿走了幾步，繼續吃食。］

［男人們下來了。一群像仲夏夜之夢的人群飛快地穿過舞台，不太專業，沒有順序，像一個穿着自己縫製起來的簡陋的裝束出場的幼稚園一樣。花的服飾和動物的服飾，但是顯得簡陋，非常不合身。幾個孩子在場上！］

庫爾特［玩起了捉人遊戲］過來拿糖呀！你們是幽靈般的幻覺嗎？灰色的，並且在一張網裏蹦來跳去？

赫伯特［同樣］你們已經變化過了嗎？那就好。我們也想把孩子的性別為我們所用，使我們變得更幸福！

庫爾特你們在現實中也這麼漂亮嗎？不僅僅是你們的母親在她的肚子裏看見你們以超聲波的速度一晃而過時？

喬裝者我來回走動，為了讓你看到我其實並不害怕！

孩子我們跑，師父，我們跑！

孩子不要追我，不要穿過荊棘、灌木、沼澤、森林跑來追逐我們！

孩子不要以狼人或火的形式出現。我畢竟還沒有發瘋，因為你們而開始燃燒！

孩子我不想像豬一樣咕咕叫，像馬一樣嘶鳴，像狗一樣吠，像熊一樣嗚嗚地叫。我不模擬任何一種聲音！在這點上我很獨特。

孩子不要生氣！不要像豬、馬，像狗、熊和火一樣！

喬裝者現在該我說話嗎？不。我離開，只是為了消除產生雜訊的原因。我馬上會回來的。

喬裝者如果我夠聰明走出這片森林的話，我的聰明才智也就夠我用的了。

孩子［反抗試圖來抓他的赫伯特］你得注意不要把一塊炸牛排給吞下去了！

赫伯特［試圖把孩子拉過來，但是孩子又隨即掙脫了，並同整個隊伍的其他成員一起，跑開了。］嗨，小孩！你這個畜生！你就得忍受我！

庫爾特伊索爾德不喜歡讓這個孩子碰我的身體！

赫伯特因為孩子有着更光滑的皮膚，總是向著他的球滾動的方向奔跑去。作為一個女人，沒有一個人最後還剩下些什麼。克勞蒂婭則是這樣的：她不會知道在她下面張開身體的那個男人到底是誰。［人群散開。］

庫爾特他們走了。伊索爾德只習慣了我。所以我要是穿上戲服，她從來就不會喜歡的。

赫伯特要是我只是我自己該多好！地產商總是這樣請求道。

庫爾特她們要還是孩子的話，我們就能從她們身上得到一切！

赫伯特她們為什麼突然在一出只有半個小時的前戲裏堅持下來了？這遠遠不止她們原本需要做的。

庫爾特在射之前，人們總是想着把那玩意兒插到她的那東西裏面去，至少可以用來清潔一下，這時她們就把他的腳套拿走了。

赫伯特這樣人們就害怕了，表現出了本意。

庫爾特那個之前在伊索爾德一個人時陪伴她的一定是兩個動物先生中的一個。畜生！畜生！

赫伯特開始了向上積累運動。但是皮膚黝黑多了。不像我們這樣。

庫爾特那兩個動物？可不允許這麼做！

赫伯特包圍旅遊車。乞求食物。需要所有的東西。深色的皮毛。

庫爾特超級混蛋！

赫伯特像動物一樣。沒有需求的性慾。沒有性慾的居民。

庫爾特被送到地獄大門前的過去的人事，因為他們還要再抽一支煙。猶豫的。被揉皺的、登了招聘啟事的報紙，像一個男士小袋一樣被握在手裏成了拳頭狀。這個袋子，它隨時都可能有一個致命的武器。

赫伯特迎面而來的精液還很黏稠。

庫爾特傢俱和家居服飾的樣品，他們在我們的女人旁邊找到的。機動車司機，他剛剛才從他的傳動隧道下來，完全下來。

赫伯特她們肯定回復了廣告！其他的做法絕不可能。

庫爾特我們的女人們懷着比我們相信她們的更多的興趣環顧四周。數分鐘后，一個巨大的動物從森林裏走出來，它的膝蓋彎曲了。

赫伯特我們之前已經想到，這麼多年，我們應該已經用我們有力的手指驅散了她們心滿意足的面部表情。

庫爾特迷戀肛門的，從廁所里滾出去！滾到足球場去！那裏的屁股運動得更快！

［磁帶里傳來侍應生的聲音：現在請撕破在所有你們遇見畜生的網路和建築！我們已經為你準備了一盒錄影帶，它記錄了你們的一個短暫的過程。這部短片將在右前方嶄新的櫻桃紅奧迪80汽車裏播放。我們在那裏為你們設了個螢幕！森林高掛起來！傘放下來！快聚集起來，這些圖片都還是溫熱的！這個精神食糧會把你們都抖進裏面去的，來，前進一步！如果你們的屁股需要教育的話，那就開始吧，你們這群野種！這裏就是你們碰頭的地方！說的就是你們所有人！這裏對你們正合適。］

［在剛才說到的汽車裏——無所謂哪個品牌，根據廣告贊助商的不同，可以是一輛寶馬或者是——駕駛座前一塊閃着畫面的螢幕。汽車的裏面像神龕一樣幽靈般發出光亮。喬裝打扮的各個在場的人聚集在一起，在汽車前形成了一個人堆。他們透過窗戶和門往裏看錄影螢幕。我們的四個主人公也加入了觀看隊伍。只有動物們只朝里看了看，又繼續吃它們的東西。

伊索爾德［閑逛着對卡琳說］她們的男人比她們快多了，［已經擠到其他觀看者的前方］那是我們！

克勞蒂婭那一定是我們！光線都集中在我們的身體上了！我們上電視了！

伊索爾德但只是在私人電視裏。

克勞蒂婭我朝一個動物的正在因為叫喊而張開的大嘴裏面看過，我現在想再看看。

伊索爾德張着嘴，就像我們在家裏的一樣。我們所有的優雅都白費了。

克勞蒂婭流血的兒子被戰爭打垮了，但我們不能繳獲微小的危險的生命。

伊索爾德我的脖子在他的牙齒下咯咯作響，這種情況我在庫爾特身上已經經歷過。誰用一種新的平行的方式和我交換十年的好時光，而且是最近十年？從我身上揉捏出生活的糕點，現在像山崩一樣向我滾來。嶄新的青年時代在灌木叢里等待着庫爾特，她不樂意這樣等待。

克勞蒂婭這隻熊一本正經地就他的功勞提出了要求。

伊索爾德所有的一切都要比庫爾特深陷在他的座位上而讓人激動。所有的液體都已經在他以180碼的速度開車時失去了。

克勞蒂婭我們原本應該在汽車座位上套上塑膠的。

伊索爾德他們從來都不會讓自己內心狗一般的獸性表露出來。馬上又打着口哨差它進去了。這條狗也像我們一樣溫順聽話。［汽車裏光線晃動，傳來享樂的呻吟聲。觀眾們為了爭着觀看而互相推搡。］

克勞蒂婭快去！不然我們就什麼也看不到了。

伊索爾德他們比我們想要的結束得快。模仿豹皮。

克勞蒂婭我們是不是太謙虛了？如果我們刊登廣告，肯定只有整天在養老院裏無所事事的老年人才來回復。

伊索爾德無拘無束的老年人，他們生活里的每一種聯繫都鬆散到他們的腳趾。全副假牙在玻璃里游在他們旁邊。他們的假牙清潔器要比他們更積極。我也馬上要變成這樣的了。我今天還在游泳池裏游泳，明天就和他們靠在一起了。［兩個人朝車裏看。興奮。］

克勞蒂婭那是我們！太棒了.

伊索爾德那就是我們！太精彩了！卡琳，看！看，那個動物的頭，從後面上來，千篇一律；還有那，一個嘴，說不定是我的，像茶葉包一樣在動物的后爪間吊著。太好了！

克勞蒂婭最多是藥草茶。難以置信。一個我們的生活至今為止一直迴避的姿勢。我覺得我們看起來不錯。如此親切，因為我們已經認識很長時間了。太棒了！

伊索爾德現在——從來沒有嘗過這種味道！——他現在拿出了他的玩意兒，想了想，插到了你那裏。還是那個人是我？能幹！不敢相信，真的是難以置信！但是我知道這個大小。我在哪裏見過這個東西？

克勞蒂婭我在什麼地方也看過這個形式。不錯。下次這些活動由我們來發出。不要再是我們熟悉的！

伊索爾德但是要小心，不然，男人們就會以為有我們寫給他們的很多可能性，而他們則不會回復我們。

克勞蒂婭這個形狀我經常看見，但在另外的地方。也就是說，它總是吊著的。

伊索爾德這個身影經常到我那裏去作客，或者它就住在那裏！

克勞蒂婭好像整個攝像隊帶着宣傳資料就站在我們後面。

伊索爾德赫伯特！上帝，赫伯特！那另外一個一定就是庫爾特!他不喜歡站起來。庫爾特！你表現得太棒了！棒極了！［穿過人群跑向庫爾特。］

克勞蒂婭那個人要是庫爾特的話，那這個就是赫伯特了。赫伯特，你表現得太好了，在你穿上戲服前，你還從來沒有表現得這麼出色過！你像從死人堆里站起來一樣！無與倫比！太精彩了！

克勞蒂婭現在來看看這個人的本質！難道它不是全世界的嗎？

伊索爾德現在你來看看庫爾特！看他是怎麼長大的，我指的是穿着戲服！說呀！來，讓我看看你那玩意！好！就這樣！

克勞蒂婭想像一下，在普拉騰湖邊度假時還可以來六個人，有着崇高精神的人！了不起。出色的匈牙利夫妻！棒極了！所有人都不敢相信他們的眼睛，而要用手來幫忙。［磁帶里傳來大聲的呻吟。］

伊索爾德我安靜地看畫面上的另一個。不存在我理解他的危險。

克勞蒂婭赫伯特，出色極了！看看你是怎樣看待女人的畫面，你自己是怎麼在上面着色的！

伊索爾德庫爾特，要是天性沒有讓你這麼做，它就不會這麼明顯地影響你！

克勞蒂婭簡單……簡單……當然，這簡單！

伊索爾德庫爾特，這看起來像是在一張小紙片上你的節制和極度放縱固定在你身上了一樣。這就是代價。

克勞蒂婭不是所有的女人都像我們一樣豐滿，靈活。

伊索爾德克勞蒂婭，不是靈活，是像汽車一樣靈活！

克勞蒂婭在旅遊火車裏度假。赫伯特，所以你表現得很好。因為你如此輕鬆地下了車，這太重要了。

伊索爾德太好了！太好了！反對！太棒了！反對！

［女人們死板地跳到她們的男人身上，吊在他們身上。男人們有點不情願地掙脫他們，好像受了什麼侮辱。一場小小的相互纏繞和掙脫，觀眾們饒有興緻地觀看這一切。］

伊索爾德庫爾特，現在聽我說。

克勞蒂婭赫伯特，現在認真聽我說每一句話！

赫伯特這時，男人就會認為他回家了，而在廣告上寫下他們的陰莖和陰蒂的夫妻們已經到達了。從一個員警那裏。在生活的小房間裏。

庫爾特性作為一種商品被安放在每個人的摩托車後座上。這些單向行駛的駕駛工具！危險！危險！人們不斷地用他自己的性來剎車！

赫伯特當人們開始變得習慣時，漫遊結束了。人們不會變得習慣，只是因為人們太累了，不會去漫遊了。

庫爾特伊索爾德，克勞蒂婭，你們可能已經不知道你們的決定地點了。

克勞蒂婭我們在動物的洞穴里只看到了你們是站立的人。

伊索爾德我們一直都明白，只有你們才可能是動物中的人。

克勞蒂婭我們為了動物跑了那麼遠，而到最後他們也總是、只能是你們！

［她們靠在男人身上，被他們拖着前行了一段。男人們喘着氣，急急忙忙地、憤怒地沖向兩個死動物，它們停止了吃東西，變得警覺。男人們儘管還上氣不接下氣，但馬上就開始打動物。］

熊［在痛打下縮撐了一團，哀求地遞來一塊屍體，像是在乞求和平］請吧！來一塊？那裏有足夠讓大家享用的。

駝鹿［同樣］和平！［縮到一邊，挨打。］那裏的草足夠大傢伙吃的了。我可以退出一塊。地球上有地方，天空也空了出來。

熊我同伴說的是對的。我們動物在食物方面是不可分離的，因為一個吃另外一個。

駝鹿我以那些背對我長出來的野草為食。我對你不構成威脅！

庫爾特［朝駝鹿的側面走了一步，駝鹿搖擺起來。］外國人站住！你們得不斷塗抹對我們來說神聖的東西。

赫伯特沒用的畜生！人們從來沒有看到過哪個動物在餐桌上作為賓客被退回去的。

庫爾特這些塑膠形式的產物——邁步——起先想和我們熱絡，之後還想吃光桌上的所有東西。

赫伯特還把我們的女人們都帶走。

庫爾特她們只是女人，因為我們是男人。然後，夜晚來臨了。一個陌生人以性的身份強迫介入我們和上帝之間。

赫伯特從這裏滾出去！從這裏滾出去！

熊請在吃的時候幫幫我們！一切都是自願的！［搖擺。］

駝鹿大家都有位置。［搖擺。］

赫伯特在我們身上你們作為陰部到處亂坐，只給我們帶來勞作，快從我們身體裏滾出去！

庫爾特你們讓我們只想起我們內心的陰暗面！出去！出去！出去！

［現在，其他的狂歡隊伍的成員也開始沖向動物們，痛打他們。］

伊索爾德可憐的畜生！他們對人類可沒做什麼壞事！［打。］

克勞蒂婭理智的本質！人類的對立面。完全是無罪的！［打。］

伊索爾德因為你們沒有先生們，你們的散步就這樣結束了。尋找、聞嗅和到處撒尿結束了！不能隨便跑動，蔑視各種表像！［打。］可憐的動物！太無辜了。

克勞蒂婭本性總是對愚蠢問題的回答。［打。］不能再在夜晚到處跑了！自己變暗吧！更多的和我們一樣！更多的和我們一樣！

［動物們隱藏在人群里。］

庫爾特快穿過這一層。你們不能留在這裏。

赫伯特好像你們在裸體沐浴時被打擾了一樣。在這裏，我們想成為惟一的動物！

熊啊哦！你們把我們的情感給忘了。［倒下。］

駝鹿哦，疼死了啊！我本還想讓你們成為最高級的。誰在意過我的溫順？［倒下。兩個動物由人像模像樣地埋葬了。］

熊［窒息］你們現在可以擁有我的食物了。

駝鹿［同樣］你們現在可以享有我的一片土地了。

庫爾特走開！我們早在鍋爐里被煮熟了！

赫伯特是的。我們是惟一的節食者。

［人群現在來到了地面上。他們吃完了動物身上的肉，開始啃他們的骨頭。突然，非常清晰地可以看見，兩個學哲學的日本學生從鋪在地上空空的動物皮毛里爬出來，他們穿着正式的西服，繫着領帶。很明顯，之前他們就是動物。他們戴着索尼的電子書——廣告效果！——他們讀電子書上的文章。他們無動於衷地從皮毛里走出來，離開正在狼吞虎咽的人群，來到了前台。電子書的燈光射出藍色的光線照在他們臉上。我把他們兩個叫做學生一和學生二。在他們身後是狂歡的吃食人群，他們把骨頭扔向身後。螢幕上現在播放的是好看的動物電影，影片里熊和駝鹿毫髮無損地、快樂地在大自然里活動，吃東西，或是被吃掉。兩個學生冷靜地說話。］

學生一在自然界裏沒有思考，只有單純的動作。在這個巨大的顯示和作證的空洞裏，陰莖在我們面前顫抖着，我們被要求從中讀點什麼。

學生二是的。讀點被隱藏起來的東西。或者是我們自己創造的它？人體昆蟲是從這個形式里爬出來的，並且把他的坦克留在了原地，還是人首先得進入到這個等待着他的形式里去？

學生一裂縫張開來，不能解釋的東西在此回饋。然後又是罕見的退後，這種退後保持了某些東西的形式，但是，是什麼東西的形式？

學生二我們把自然強加在自己身上，直至我們的陰莖和陰蒂變得多餘。

學生一為什麼一定要在這個原本漂亮的地方關住它自己的舞台幕布，而讓我們作為重要人物出現？

學生二因為我們想要比原來的我們更高大，而事實上我們只能和替我們設想的形式一樣大。

學生一我們應該挽救我們的繼續存在嗎？

學生二這樣才能使我們在這個大地方有東西可從商場目錄里預訂，這個目錄總是只提供我們給我們自己。不管我們怎麼分期付款，我們也得不到完整的自己。

學生一我們從未達到完整的自己。

學生二但我們留下了我們的痕迹。

學生一隱藏的是不是已經發生了？

學生二除了未隱藏的，什麼都沒有發生。我們總是只看地面，看我們是不是可以從自己身上撿起什麼。

學生一我們原本想生產適合我們自己的東西，這是多麼大膽的想法！

學生二這種電子產品是個奇迹。它有個接受系統，能馬上分解它的物件。

學生一我們是同學，一起分享這個相機，這就足夠了。

學生二看！這裏的山挨在一起，而什麼都不做。

學生一隻要有痕迹在，沒有人可以否認它曾經來過。

學生二就像人們把我們驅趕到森林裏，我們以回聲的方式又回來。回聲已經失去了對叫喊的回憶。

學生一這裏他們已經把所有真實的作為收穫堆積起來了。

學生二獵人們搶奪它們。

學生一他們對這白色的柔軟商品，他們的獵物，有一個要求。

學生二空繭，被吃掉的早就咬破它，從裏面出來了。

學生一它們不依靠其他，只依靠自己。

學生二從外表看起來，可怕的東西可以從它這裏找到出口。

學生一這又只是它們和它們邪惡的形式。

學生二可能是它們抽走了之後依然保持了它的外形的容器。

學生一如果它們把自己歸還來，再思考它們的產生就太晚了。

學生二然後它們就在那裏結束所有不是它們的東西。

［幕落。］

(陳兆譯)