第十八章

哈克夫婦迫切地需要休息，那一小群決心要保護這對夫婦且為他們復仇的男人亦然。但是在他們任何人能安心合眼之前，他們必須儘可能地去證實蜜娜在催眠狀態下所給的報告。因此，天一亮，強納森除外的四個男人便到倫敦船塢去走了一趟。

當晚，回到精神病院裏，豪辛向哈克夫婦報告這次遠征的結果。

“我就知道他——德古拉王子——想要回川索威尼亞去；我肯定他會經過多瑙河口，或是黑海某處，因為那是他來這兒時的路線。”

“因此，我們懷着沉重的心情，開始查昨晚有什麼船離港前往黑海。由於蜜娜小姐提到桅柱和帆，可見他搭的是帆船……所以，在阿瑟的建議下，我們去了羅意德保險公會；那裹記載了所有出海的帆船。”

“在那裏，我們查出了唯一一艘順潮流前往黑海的船，嘉芙蓮女皇號，這艘船自杜立德碼頭出發前往瓦那，再到其它地區，上溯多瑙河。更有些人記得看到那個棺材狀的沉重木箱被運到船上，還有監視木箱被裝上船的那個瘦高、蒼白、目光如焚的男人。”

“因此，親愛的蜜娜小姐，親愛的強納森，我們現在可以休息一會兒了，因為我們的敵人已經在海上了。”

哈克夫婦交換一眼，點了點頭；這消息並不意外。

豪辛繼續說道：“搭乘帆船很費時，因為帆船走得慢、我們走陸路比較快，到那裏去會他。我們最大的希望是在日出和日落之間，逮到他躺在木箱裏，因為那樣他就不能掙扎，我們也可以照我們想要的方式對付他。”

這麼多天以來，哈克夫婦和他們的朋友們總算可以睡得安穩些了；因此在他們確定德古拉已離去后的次日，便是在休息和恢復體力中度過。

接下來便是如火如荼地展開下一階段戰役的準備工作。

指示一切都無法令人滿意。在十月五日那天，豪辛對傑可說：“傑可吾友，有什麼事你和我必須單獨談談——至少剛開始就我們兩人。以後，我們或許也得向其它人透露。”

雖然傑可很怕他也已知道了，卻仍問道：“什麼事呢，教授？”

“蜜娜小姐，我們親愛的、可憐的蜜娜小姐正在改變。”

最深的懼怕得到了印證，令傑可感到背脊竄過一陣寒意。

豪辛又說：“因為前有露西小姐的可悲經驗，這回我們必須在事情發展太快之前提高警覺。我已逐漸在她臉上看到吸血鬼的特徵了，不過還是非常輕微。她的牙齒已經變得較尖銳了，還有她的眼神有時很冷漠。”

傑可覺得“非常輕微”的形容，可能是太過樂觀的看法；但此時此刻他並不想爭論。

教授又往下說：“現在我憂慮的是這個。如果在我們催眠的恍惚下，她可以告訴我們伯爵所看到和聽到的，那麼先對她催眠、又飲過她的血、又讓她飲他自己的血的伯爵，難道不能迫使她的心智對他揭露她所知道的一切嗎？”

傑可很不情願地點頭贊同。“是的，包括我們獵取他的計劃。”

“那麼我們該做的是，不要讓她知道我們的意圖，這樣她便不能說她所不知的。這是個痛苦的任務，但卻非如此做不可。令我們會面時，我必須告訴她，為了某些不可說出的理由，她絕不能再參與我們的會議，但她會受到我們的護衛。”教授擦拭着額頭上的汗水：一想到他很可能會帶給那已受盡折磨的可憐靈魂更多的痛苦，他便不禁直冒冷汗。

然而，當天在傑可書房的戰略會議時間一到時，哈克太太卻請她丈夫帶了口信下來，給德古拉的其它敵人們。

強納森一走進眾人等待他的房間裏，便報告道：“蜜娜告訴我說，她相信目前她還是不參與我們的會議比較好。她說，那樣我們可以自由討論一切行動，而不會因她在場而困窘。”

豪辛和傑可交換了一眼；兩位醫生都感到如釋重負。

這問題既已解決，會議便立刻討論戰役計劃。豪辛將事實擺在眾人眼前：

“嘉芙蓮皇后號在昨天早上離開了泰晤士河。這艘船如果以最快的速度行駛，要在至少三周后才會到達黑海的瓦那港；接下來它得渡過大西洋和整個地中海。但是我們走陸路到同一個地方，最快只需要三天。”

“現在，就算我們少算兩天航程吧，鑒於我們知道伯爵可以召喚的天氣影響力；然後我再多算我們自己可能有的一天一夜的延誤，那樣我們至少有將近兩周的時間。因此，為了安全起見，我們最遲得在十月十七日離開這裏。那樣我們必會在船抵達的前一日到達瓦那；當然我們應該要全副武裝才行——對抗那邪惡的東西，不只需要實質的武器，還要精神的武器。”

十月六日早上，蜜娜早早就喚醒她的丈夫，要他把豪辛大夫找來。哈克以為這會是另一次的催眠，便立刻去找教授。

到達豪辛的房問時，哈克發現教授已穿戴整齊，房間微開，彷彿已預料到他的來訪。他立刻隨哈克回房，問蜜娜是否也該把其它人叫來。，

“不要。”她簡明地說，“沒有必要。你再告訴他們就得了。我必須和你們一起去。”

豪辛和哈克同樣吃驚。在片刻的沉默后，教授問道：“為什麼呢？”

“你們一定要帶我一起去。我和你們在一起比較安全，你們也會比較安全。”

“可是親愛的蜜娜小姐，為什麼呢？”

“此時正值日出之際，我可以告訴你；以後或許再也不能夠了。我知道當伯爵控制我的意志力時，我一定要去找他。你們若把我留在英格蘭，那麼當他叫我秘密地去找他時，我就一定會——用各種方法欺瞞矇騙——甚至對強納森。”

當她提到強納森時，她以滿懷勇敢與愛的表情望向她的丈夫。哈克淚眼盈眶，只能緊握住她的手。

“蜜娜小姐，你一向都有先見之明。你就和我們一起去吧，我們一起去完成任務。”

教授洞察的目光徘徊不去，蜜娜則鎮靜地迎視。她剛才所說的不過是一部份事實而已；全部的事實還包括她熱切地渴望與她的吸血鬼愛人重逢。有時候她發現自己毫不羞愧地準備拋棄她的丈夫，甚至於她的生命，只為了能和德古拉在一起。

十月十二日早上，德古拉的六個追逐者終於離開倫敦，搭乘聯運列車，當晚到達巴黎，再轉乘東方快車號。

離開巴黎三天之後，他們全都坐上一列私人車廂，慢慢地東行橫越保加利亞，朝黑海的瓦那港前進。蜜娜現在在白天的時刻多半都無精打採的，有時甚至陷入昏睡狀態。在日出及日落時分，當她最易於被豪辛催眠之際，她會發出低喃囈語，仍然指出伯爵以水路持續朝他的故鄉接近。

今天，她在早上十點多醒來，發現火車已經停了。她心想，這是與計劃相符的；他們現在將在瓦那附近的側線上，等待關於伯爵動向的最新消息。

此時，蜜娜和強納森兩人單獨在他們共享的小隔間內。強納森望向窗外，手裏拿着彎刀，不斷地用磨刀石磨着，發出單調而刺耳的聲響。

蜜娜默然地注視她的丈夫，半晌也沒出聲。她眼前的強納森和曾與她訂下婚約的那個青年律師是那麼的不同——似乎隔了一輩子之遠。她覺得他的頭髮，在髮根還有兩鬢處，一天白似一天。這過程始於他發現她躺在吸血鬼臂彎的那一刻。

蜜娜突然情緒激動地喊道：“我可憐的強納森，我對你做了些什麼？”

強納森吃驚地自窗口轉身，放下刀和磨刀石，充滿柔情和關切，試圖安慰他的妻子。

“不……不……沒有……是我害了我們兩人。”即使當他說話時，他的想像力仍繼續折磨着他，讓他看到那三個淫蕩又可怖的女人，同時在誘惑他也在羞辱他。

他強迫自己想點別的；什麼都行，就是別想那回事。

他問道：“現在他在哪兒了？”

蜜娜閉上雙眼，聲音既無助又絕望：“他在海中——某處。每當教授將我催眠，我仍可聽到海浪拍打他的船。風很大。”她頓了一下，又陰鬱地說：“他向我叫喚。”

想到這個，她丈夫咽了口口水，然後對他太太發下重誓：“蜜娜，如果你死了，我絕不會讓你一個人進入未知的世界的。”

在同一列車廂的另一個隔間裏——這是中央較大的房間，包括一個小客廳——傑可就坐在這兒，不安地凝望窗外，注視這保加利亞鄉間、瓦那市郊灰暗的秋色。同時，穿着冬季西部服裝——包括一件羊皮夾克——的昆西．莫利，忙着為狩獵的最後階段做各項準備。

此刻，昆西正用軍刀削尖數根與他手腕齊粗的木樁。這個隔間與同一列車的其它隔間相同，都是由角落的一座木造火爐散發熱氣，並以金屬煙囪將煙氣排到車外，煙囪外用鐵線繃緊以免傾斜。昆西在火爐內升了烈火，好將木樁的尖端燒黑到足夠的硬度。

房間的另一個角落，堆放了四枝溫切斯特連發槍；昆西早已將這些槍擦拭過又上過油，並備好了子彈。

房間中央，在天花板的吊燈下方有一張大桌子，桌上放了一張地圖以及火車時刻表、筆記、幾封電文，和一隻準確的袋錶。

開門了；阿瑟走了進來，揮着剛來的一封電文，這是由伐那附近的英國大使館，派特別信差剛剛送到火車來的。阿瑟說：“我們已趕在嘉芙蓮女皇號和船上所載的惡魔貨物之前到達瓦那！”

原本懶洋洋坐在椅子上的傑可，聞言立刻奪下電報，仔細閱讀電文。他注意到發電者為倫敦羅意德保險公會的魯夫．史密，而收信者則為由伐那的大使轉哥德泯爵爺。

如常握着彎刀的哈克此時也走進了這間房裏。當其它人台頭聽他可能帶來什麼消息時，他卻黯然地報告：“蜜娜每況愈下了。”

這些人彼此交換一個眼神，低喃着他們所能想到的同情之語。

哈克似乎充耳不聞。“即使如此，”他望着窗外說：“我已不再怕這個惡魔了。我會親手用這把刀殺了他。”

他在昆西旁邊坐下，靠近窗口，掏出磨刀石，又開始磨刀。

才不過幾分鐘后，另一名信差在停住的火車旁勒住了馬。很快的，阿瑟又拆開另一封來自羅意德公司的電報；這一封電報卻帶來了不好的消息。

阿瑟以不悅的聲音對同伴們念出了電文。電報中說德古拉竟瞞騙過他的追逐者，設法使載着他的船在夜裏駛過瓦那，前往同在黑海邊卻更偏東北的戈拉次港去。

這一行人——除了今天尚未加入他們的蜜娜之外——很快又聚集在放有地圖和計劃書的大桌子旁。

哈克以食指不斷指出德古拉現在可能的位置，靠近戈拉次，還有他們自己的位置——就在瓦那市外。這兩點相隔至少有兩百英哩。

阿瑟吩咐後來這個信差在一旁等着，急忙寫一封必要的信，以便使他們這列私人車廂繼續儘快朝戈拉次前進。這次行程將會帶他們經過首都，布加勒斯特。

這當兒，更顯得無比憔悴，且傑可注意到他的頭髮也莫愈來愈白的哈克，熱烈地對其他人說道：“我們一到戈拉次，就騎馬跟蹤那個混蛋溯河而上——截住他。絕不可以讓他到達城堡！”

找來一輛火車頭接上他們的車廂后，下一段旅程於焉開始，一行人非常仔細地布署計劃着，打算等他們真的無法再搭乘火車時，傑可和昆西便騎馬繼續追趕，哈克和阿瑟則租用一艘汽艇沿河而上；阿瑟對駕駛汽艇極有經驗。當然，最重要的還是他們必須走對路。

他們也考慮到四個人在會合之前可能發生的各種偶發事件。

不用說，他們的最後決定，端視德古拉——或載着他的船隻——會取什麼路線而定。

在他們制定這些訐划之時，蜜娜加入了他們，照常得到眾人雖禮貌卻不盡熱烈的歡迎。

豪辛因此向其它人保證道：“不必怕蜜娜小姐；我會照顧她的。我的腿已跑得不快，我也不習慣騎那麼久的馬去追趕，或拿致命的武器去打架。可是我可以用不同的方式奮戰，而且必要的話，我也可以一死，和年輕人一樣。”

“我會帶着蜜娜小姐直闖敵人故鄉的中心點、趁着那老狐狸被綁在他的木箱裏，漂流在湍急的河流中而無法登陸——因為他不敢打開棺材箱蓋，以免滅亡。我們會走強納森以前走過的路，從碧翠茲到波哥關，再找到去德古拉城堡的路。那裏可有許多事該做的，才能將那個毒蛇窩給清除。”

這段時間以來第一次展露情緒的哈克愕然問道：“教授，你是說，你要帶着身染魔鬼惡疾、既可悲又可憐的蜜娜，將她送進他的死亡陷阱嗎？”

豪辛好似接受挑戰般復起下顎。“噢，我的朋友，我之所以去便是要救蜜娜脫離那可怖的地方。記住，正如她自己曾警告過我們的，如果留下她一個人，他可能會向她召喚的。”

“如果伯爵這次又自我們手中脫逃——他不但有很大的力量又非常狡猾——他也許會選擇睡上一個世紀，到時我們親愛的蜜娜”——豪辛說到這兒，握住正絕望地凝視他的蜜娜的手——“就會被召去陪伴他，變成和部些，強納森，你所見過的女魔一樣。”

“原諒我使你這麼痛苦，只是這是必須的。我的朋友，為此，必要的話，我是不是該冒死以赴呢？不要為蜜娜小姐擔心。她會保護我的。”

在絕望的困惑中，好半晌強納森只能注視着老教授。然後這個受苦的丈夫無奈地聳聳肩。

“照你說的做吧。我們都在上帝手中。願上帝將他交到我的手中，好讓我將他的靈魂送進燃燒的地獄裏！”