一個雪夜的故事
一個雪夜的故事安房直子（安偉邦譯）
雪的原野上，夕陽下沉了。
遠遠的地平線，從模糊的薔薇色，變成淡紫色，樅樹的正上空，閃着一顆星星。星星象顫抖般地眨着眼睛，一直俯視着一望無際的白色原野。
這是個沒有風的寒冷夜晚。天空雖然陸續閃現了新的星星，但其中最大、最亮、最美的，還是第一個出來的星星。不過，沒有誰去仰望那星星，因為原野里，一個人、一間房屋都沒有。
深夜，一輛卡車通過了這原野的一條路。卡車搭着灰色的篷，輪胎防滑鐵鏈吱吱地響着，跑過去了。
“呼——真冷！”
戴毛皮帽子的男司機，吐出白色的氣息。
“再加一把勁！”
助手席的男人，象鼓勵似地提高聲音說。煙捲兒火，亮得紅紅的。
這時，卡車咕咚地一晃，趁這勁兒，從灰車篷里滾下一個蘋果。
卡車就那樣跑向了遠處的城鎮。
在一片雪的原野上，一個紅蘋果一動不動地看着天空。它想：自己落到了多麼冷、多麼空曠的地方啊。
正在這時候。
“蘋果啊。”
突然，有誰在呼叫。很響而又清澈的聲音，像小銀鈴一樣的聲音。
“蘋果，你真寂寞吧？”
那聲音又說。
“嗯，是寂寞。”
蘋果回答后想：究竟是誰在叫自己呢？忽然，樅樹上方的星星，閃大了一圈，蘋果馬上覺察到，高興地說：
“咦，是星星啊！”
接着，它又用挺大的聲音喊道：
“我認識你！”
蘋果彷彿遇到了以前的熟人，高興得嘴快起來了。
“很早以前我就認識你。那是我還在媽媽的樹上成長的時候。嗯嗯，再以前，我還是白花的時候，每天晚上都要看着你。”
“那我可真高興啊！”
星星說罷，又接著說：
“不過，這邊那邊都有好多果樹園，也有好多蘋果樹，對不起，我可不知道你是在哪個果樹園哪棵蘋果樹上長大的。”
“我不是果樹園裏的蘋果呀。”
“唔。那，你是哪兒的蘋果呀？”
“岡丘上邊的一間房子……喏，從你那兒能看見吧？北方，房檐低的，又舊又髒的房子。那家的院子裏，有一棵漂亮得令人吃驚的蘋果樹吧？”
星星嗯嗯地點頭。
“那是我成長的樹呀。是這一帶哪一個農家，哪一個果樹園都沒有的好樹哇。那樹能結成滿滿的又甜又好看的蘋果。可是，要說這棵樹的主人，卻是貧窮得驚人，每天只能喝粥生活。穿的東西幾乎只有一件，連烤暖房間的柴禾，也只有一點點。”
“那可真是過着十分艱苦的日子啊。”
“嗯。小小的家裏，住着五個小孩子和一個老奶奶。孩子們的父親已經去世了，母親到很遠地方幹活兒，不常寄錢來。所以，奶奶自己搞副業，才好不容易讓孩子們吃上粥。儘管那樣，生活也太苦，有一天，決定把院子的蘋果樹賣給附近的果樹園。”
星星嗯嗯地點頭。接着，注視着原野那邊岡丘上小小的房子。由於積滿雪的重量，那房子象快要倒塌。院裏的蘋果樹上，積雪也幾乎壓彎樹枝。
“要問果樹園主人是怎樣買的蘋果，他是按一棵樹給多少錢，這樣定的價。也就是說，豐收年和不收年，都給同樣的錢。至於給蘋果樹消毒，給蘋果套袋子，把蘋果裝箱，都由果樹園的人來干，可是，樹上結的蘋果，一個也不剩，都歸果樹園所有。吝嗇的果樹園主人，常常叮囑奶奶和孩子們：
——院裏的蘋果，一個也不許摘，因為那樹已經不是屬於你們的啦。
孩子們，臉色可悲哀啦。有的孩子噘嘴，有的孩子哭了。看到這些，我們齊聲這樣說：
——風啊，風啊，搖我們吧！
——風啊，風啊，把我們搖掉吧！
那麼一來，從遠遠的山那邊，風兒吹來，儘力猛烈地搖樹。完全成熟了的夥伴，一連掉下好多個，於是，我們在樹上唱：
——掉下的蘋果，是誰的？
——掉下的蘋果，是誰的？
聽見歌聲，老奶奶來到院裏，稍稍直起腰，看看下面的道路，確定了蘋果園的卡車沒有來的模樣后，就拾走了掉下的蘋果。接着，把它們悄悄藏進廚房，到了晚上，便給孩子們吃。好蘋果，就生吃，爛蘋果，就咕嘟咕嘟地煮。老奶奶一邊煮一邊祈禱，希望明天能掉更多的蘋果。這樣，第二天，吹來更猛的風，掉下更多的蘋果。
“原來是這樣。不過，你可始終沒掉下來呀。”
“嗯，因為我沒熟透，所以不管風怎麼吹，也不能輕易地掉下來，在這期間，我和別的夥伴一起，被果樹園的人摘走了。後來，我在果樹園的倉庫睡了好長時間，今天早晨才醒。我被塞進箱子，載在卡車上想，啊，要到哪一個遠方城鎮去呀，心裏就亮堂了。
“沒想到，怎樣了呢？半路竟然掉在這樣的地方！竟然不能讓誰吃，埋在雪裏……我就會這樣凍下去的，而且，雪化的時候，要腐爛哪。”
“你希望讓誰吃你呢？”
“那是啊。凍死，爛死，都是可悲的事。要讓那岡丘上可愛的孩子們吃了，我是多麼高興啊！還有，能把我的種子埋進土地，我更高興。有一天，我會成為一棵樹的。”
說到這裏，蘋果呼地嘆了一口氣。它懷戀地想起了在岡丘上面成長時候的事。然後，它叫道：
“諾，諾，星星。”
可是已經聽不到星星的回答了。雲兒過來，星星隱下去了。蘋果想，啊，也許還要下雪。它仰望着遠處的樅樹，想到被卡車運走了的夥伴們，想到從來也沒見過的明亮的大城鎮，想到岡丘老奶奶家的圓火爐上咕嘟咕嘟煮着的蘋果醬。就這樣，它不知不覺地，迷迷糊糊地睡著了。
做了好幾個短夢，蘋果究竟睡了多長時間呢？
是誰嚓嚓地踏着凍結的雪靠近了。那人來到蘋果的緊旁邊，用清亮的聲音呼喚道：
“蘋果姑娘，蘋果姑娘。”
象銀鈴一樣的聲音。
蘋果睜開眼睛。這時的蘋果，已經被拿起來了，被沒戴手套的、白色而柔和的手拿起來了。
“你是誰？究竟從哪兒來的？”
蘋果感到耀眼似地問。那是個過於美麗的少年。
少年的頭髮和眼睛都是藍的。而且，他穿的衣服，就像鴨跖草的花那樣的顏色。
“我是星星啊。”少年說，“是先前的星星啊。我剛從天上下來的。我真想吃你。”
“咦？”蘋果笑了，“真的？星星居然能下來拾蘋果吃，會有那樣的事嗎？”
少年輕輕一點頭，從兜里掏出小刀，削起蘋果皮。蘋果皮搭拉得長長的，夠到了雪上。
蘋果嘻嘻哈哈地笑。
“可笑嗎？”
“可笑哇。星星居然會削蘋果皮！”
星星少年慢慢地吃了削好的蘋果。專心專意地，一直乾淨地吃到核。
最後，剩下五粒黑色種子。
少年輕輕握起種子，把握着的種子貼在耳朵上。
於是……種子裏傳來蘋果的聲音：
“星星，星星，你把我帶到天上去吧！”
少年松心地笑了：
“行啊。你這一回，在天上成為一棵樹才好哪。”
少年向蘋果種噴出溫暖的氣息。
然後，他走了起來。
他朝着遠處的樅樹。不，朝着再那邊的地平線。還有，朝着從那兒延續到天上的眼睛看不見的階梯……
這晚上發生的事，誰也不知道。一望無際的雪原野上，只有紅紅的蘋果皮，細細地捲成螺旋形，落在那裏。
有了自己的筆記本真是一件幸福的事
伴着心愛的音樂敲入自己心愛的童話，真是一件幸福的事
想到還有很多當寶貝一樣收藏着的故事，
從此可以慢慢敲出來，
大家一起分享，
這真是一件幸福的事啊！