34.高爾夫

“岡本綾子是世界第一位在高爾夫比賽中獲取獎金的女性！”

剛才，電視上在大聲叫喊着。

這位被稱為“世界的綾子”的女性，使身為女性的我感到非常光榮。大概在前年吧，綾子女士因為腰痛回到日本，那時距她現在的輝煌成就已經很近了。當時綾子女士出席了《徹子的小屋》節目。我們放映了綾子女士在美國高爾夫球場上的錄像，當時我指着畫面上綠色中的一塊白色地方，問：

“那白沙地模樣的東西是什麼呢？”

綾子女士露出富有特點的雪白牙齒，笑着說：

“那一般被稱為Bunker（沙坑）。”

演播室中了解高爾夫的人“哄”地笑了起來，我十分不安。可是這個“白沙地”和我在其他體育節目中鬧出的笑話稍微有點不同。聽說在綾子女士的節目播放以後，專業高爾夫球手之間開始使用這個詞，比如說“今天我在白沙地里進了兩個球”。我雖然不太了解，但好像把球進到那裏的話，是不好的。過去就有一種說法，“進入白沙地，無論如何不會有好事”，一定是這樣的。

在《徹子的小屋》中，我還做了一件對不起專業球員村上隆先生的事，那時村上先生在夏威夷公開賽中取得了第二名的輝煌成績。我一直以為高爾夫球就是在寬廣的球場上只有一個球洞，大家一起開始，用最少的桿數把球打到洞裏的人就是第一名，而且，如果一桿就進球，就是“Holeinone（一桿進洞）”。

所以，當談話中村上先生說“一共有十八個球洞”時，我非常震驚，說：

“不，應該只有一個球洞吧？”

村上先生笑了，說：

“哦，不是，有十八個球洞。”

我想起了在電視上看的情景，仔細思考着。的確，大家在沙洞似的地方啪啪地打球，那裏一定是一個大球洞。於是，我用兩隻手比畫了一個特莫里先生那樣的“友誼之環”的形狀，說：

“也就是說有十七個這樣的球洞……”

我接著說：

“而且，在最後的球洞那裏有旗子，就是那個小球洞！”

村上先生一開始還帶着笑容，後來漸漸嚴肅起來，終於，他低聲問站在攝像機旁邊的一個人———可能是他的經理人或朋友吧。

“喂！球洞是十八個嗎？”

攝像機旁邊的人說“對”。村上先生彷彿放下心來，對我說：

“對！就是十八個！”

我真是很對不起村上先生。