後傳 偽物語 第四章
就算要靠欺騙來掩示，我也不能把實情說出來——“其實啊，我早就變成吸血鬼了哦，不過已經恢復成人類了，雖然只能說馬馬虎虎算是變回了人類，但是成為吸血鬼的後遺症卻無法消除，如果再和你們打鬧的話我怕我會控制不住傷害到你們，所以……你們還是躲開我一點比較好。”我說，誰能有這個勇氣把這麼丟臉的事說出來？！
可是……也許這只是多餘的擔心也說不定。
現在的我，和依靠我生存的吸血鬼忍野忍的關係……很好理解——卻又很難完全說清，可以說很複雜也可以說很單純吧……
我依舊是她的眷屬，依舊是她的僕從，但是小忍——沒有我的話她真的無法生存下去，她現在的力量……只是身為吸血鬼時的零星殘留罷了。
實話說吧，就是因為我要讓小忍吸我的血，我才會成為半吸血鬼的狀態——只要小忍吸過我的血，我身為吸血鬼時的力量就會重新回來一部份——然而那只是在小忍反覆把我的血吸至極限之後一小段時間裏，這種現象才會發生，我身體上真正的後遺症其實是強大的自愈能力——可能就算和火憐像平常一樣的打打鬧鬧也確實沒有關係，而且剛才月火也說了，真正認真起來使用她那拿手的華麗強悍的格鬥技的話，火憐一般是不可能會輸的……但就算是這樣，我還是不放心。
因為就算如此我也明白——
戰鬥。
鬥爭。
竟爭並不等同於戰爭。
不是相互擊打，也不是互相殘殺。
所以……因為以上的原因，和自己的妹妹打鬧這種事——我真的是沒辦法放下所有的顧慮去像從前一樣的對待啊……
其實，直到今天被月火詢問之前，我都一直在逃避這個話題……但是，其實在內心深處，我早就把這個問題翻來覆去思考無數次了……
火憐也曾經指責過我——
“都是因為哥哥整天這副樣子！”“不管什麼時候都不聽爸媽的話！”
是啊……她說的一點……都沒錯啊。
並不是我對家人的感情變了，而是——算了，你們明白的。
換做是月火的話……估計我直接就被絞喉了吧……——可是，不管是不是月火那傢伙隨口胡謅的，她口中的那個所謂的“爭吵的正確方法”應該確實存在吧……
一邊考慮着這種事，一邊又想到——話說我這副樣子就去人家家裏是不是很失禮啊……（月火說的沒錯，我自認為的流行服飾說白了也就是派克裝配牛仔褲……）
想着想着就走出了家門。
話說回來，千石的家離我們家很近——送她回家的時候還暗暗的吃驚過近的程度——不過，假如好好想想的話，我們在同一所公立小學念書……所以這距離近的說連自行車都沒必要騎，徒步頂多十分鐘就到了。（西尾我XX你個XX！！！！走十分鐘你給我拖一章？！！！你是LOLI控把？！你根本就是個LOLI控吧？！你只是想讓LOLI多出場一會兒是吧？！！——某看到後面要進行的內容就眼暈了的鬱悶翻譯）
雖說也沒有“離的近就不能騎自行車了”這種道理，不過反正去哪都定好了，輕鬆悠閑的溜噠過去也不錯啊。
剛走幾步，眼前一閃——
——好眼熟的背包，那個叫什麼來着……登山背包吧？
如果看到這背包了，那就是說——
八——九——寺——小——妹——妹！
小小的身體，大大的背包，還有那一看就是一副自大的樣子的側臉——果然是八九寺真宵。
小學五年級女生。（心理年齡二十歲哦，心理年齡二十歲哦！！！——某想自殺的宅以此像LOLI控們挑釁）
從前，在她還是“迷途之子”的時候，和她打過招呼。現在好像離開了這片區域——不過還是常會在這裏轉來轉去的啦。
不過，因為她只是小學生，所以也沒什麼連絡方法，想遇上的話就只能期待什麼時候能偶然碰面了。
我和羽川都把看見她當做好兆頭呢！（你和班長那殘缺的心靈需要修補……絕——對！——某隻雖然也很愛出去但還是喜歡呆在家裏的陽光宅——話說這稱呼應該不算暴露我自己的私隱吧？）
哇，才剛剛放暑假就看到了她——說真的，離上一次看到她不是已經隔了很久嗎？（歷的某種狀態正在提升……LOLI小心，LOLI控們準備磚頭——某蒙面的臨時NPC）
啊……嗯……唉……
和千石約好了，沒時間啊……
啊——好吧，其實我是很討厭這個自大的小學生的，很討厭，嗯，非常討厭——光是聽聲音就討厭到不得了的程度！而且，就算我和她正面相遇，我都絕對會無視她的！
但是……我畢竟都高中了，人家才小學，我年長嘛，是吧……你看，和一個小學生置氣也沒什麼用不是嗎……身為一個男人，要拋開這種念頭！就算對方是你討厭的傢伙也要
毫無顧忌的與之交流，這才是男人！（這才是LOLI控吧？！！！！我靠我以為你道德觀念爆種了沒想到你是LOLI控模式全開？！！！該死的LOLI控西尾！！！！！——發現某西尾居然如此大膽的露出本性而感到腦怒的LOLI守護者）
哎，身為一個長輩，遇到孩子的時候肯定是要表示一下的嘛……雖然我其實真的很不想遇見她，嗯，很不想——但是最低限度的禮節還是要有的吧？
不行了，心裏太高興了……（我靠……你讓我死了吧……你之前說的都是啥？！……——某精神脆弱的有愛人士……）
我以前所未有的速度飛奔到了八九寺的身後，用全身的力量緊緊的抱住了她！（OHNO……WHOCANTELLMEWHATWILLHAPPEN……——ANOTAKUROWLLING……）
“哎呀哎呀！！還以為遇不到你了呢！！不是已經離開這裏了嗎？——不行了不行了！喘不過氣了呢——看來得抱的更緊一點才行，不，還要再緊一點！讓我舔一下吧！”（我……不……行……了……）（轉者：這，我，你，阿拉垃圾君必死）
“哎呀！！！！啊！！哎？！！”
“喂，別亂動哦！小褲褲好像很難脫下來的樣子呢~~~~！”
“哎？！！不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！”
八九寺繼續大聲的悲鳴着。（哈哈哈！！你喊吧！！！盡情的喊吧！！！你喊破喉嚨都不會有人來救你的！！！——看這章的都是LOLI控啊！！！——某已經墮落了的輕小說愛好人士……）（轉者：老大，你崩壞了）
“啊嗚！”
啊，我被咬了。
“啊嗚！啊嗚！啊嗚！”
“喂！快停下！好痛的啊！！”
痛的是我，叫她快停下的也是我——可是是在是很抱歉——我太喜歡這種感覺了！（老天啊！！你給這傢伙一個M字斬吧！！！！——絲色望的某同類人……）
就像即使要在我的手臂上留下永遠消失不了的牙印一樣，八九寺拚命的逃離着我的魔掌。
“放——我——下——來！”
緊接着，八九寺發出了野獸一般的聲音。
“喂！等下！別啊！八九寺！是我啊！！！”（我靠你玩完人家就想裝熟啊？！！！太沒天理了吧？！——正派人士代表）
情況解說——雖然不是很好講不過我會儘力試着說明的——八九寺的瞳孔，在“野獸化”的時侯，會罩上一層赤色（和人類狀態相對應），然後又會慢慢的恢復成本色（保險起見預先說明一下，她的瞳孔不是青色的哦）
（在色輪（選用顏色的輪盤一類物品）中，相對的顏色被稱為“對比色”，品紅與綠，黃與紫，赤與青是三對基本對比色，所以作者才要寫明八九寺正常狀態下的瞳孔顏色並非青色——譯者少見的正常注）
“……啊……”
在確認到了我的臉之後，八九寺那不斷揮舞的利爪可算是從我眼前離開了。
“什麼嘛……阿良良木先生啊？”
“喂，別一臉失望的表情嘛八九寺！你應該以像介紹存有神保町全部知識的大英帝國圖書館特殊工作部勤務操紙者先生那樣的稱呼我——我的名字是，阿良良木歷。”
（此處是西尾的一個惡搞，惡搞的是倉田英之的輕小說“R.O.D-READORDIE”中的主角一方陣營“大英帝國圖書館特殊工作部”，該部作品的女主角擁有“操紙術”這項能力，可以隨意的改變紙的性質用以戰鬥，而位於東京的“神保町”則是世界上古書愛好者的聖地之一，裏面都是經營着古舊書籍的書店——不是普通的古舊，是真正的古董級別的書籍，如果仔細的尋找有可能在其中尋找的非常有價值的珍品，因而“擁有神保町的全部知識”意思就是說此人通古博今，這個地點在R.O.D中也有提及，應該也算是惡搞吧，還有一點不敢確定，就是R.O.D曾在2003年被改編為26話的TV動畫，而女主角的配音也是齋藤千和（即化物語TV版中女主角戰場原黑儀的CV），偽物語（上）是08年9月2日出版的，R.O.D的動畫版是03年9月1日開播的，整整五年的時間，這裏面的巧合確實值得我們玩味——譯者注）
“啊啊，你看看，你都沒搞清是誰你就咬了下去，而且還那麼無理的稱呼了我……啊啊，所以呢，八九寺，我們倆之間啊，我很喜歡對你性騷擾，我也很高興這麼做，你也很喜歡動不動就咬我，而且你也很愛這麼干不是嗎？那好，紳士同盟達成！”
“少來這套了，死阿良良木！你口中的這個同盟關係的不平等程度簡直比“日美友好條約”還要過分！！”
（“日美友好條約”又稱“神奈川條約”和“日米和親條約”（日方稱呼），是1854年時的日本江戶幕府和美國簽定的不平等條約，它的簽定宣告着日本閉關鎖國的結束，也基本宣告了幕府退出歷史舞台的開始，條約簽定的原因是美國商船途經日本時需要補充淡水和食物（當時無法長期保存只能常常補充），而日本卻遲遲不開放港口，最後美國艦隊直接入港，幾乎是以半強迫的形式和日本簽定了此項條約，條約開放了“下田”和“箱館”（現函館）兩個港口為美國商船補給點和貿易港，而日本所獲很少，美國一方堅稱此舉會“加速日本開放步伐，促進其發展，因此是絕好之機會。”但其實和其它不平等條約沒什麼分別。只是弱肉強食罷了，要真說有什麼積極作用的話，大概就是它對明治維新的發生起到了一定的推動作用吧。——譯者憑記憶的瞎胡謅，我可是理科生啊……）
“是那樣嗎？我沒什麼感覺啊？”
“阿良良木先生的性騷擾越來越靠近犯罪的邊緣了啦！！！假如再這麼下去的話下一次我的貞潔一定會面臨丟失的危險啦！！”
八九寺的推斷一點都沒錯……（老天，快看看你腳下，這位的臉可能快碰到您了……）
也並不是說我一點都不當心……只是沒本沒想到當心吧……
面對八九寺的時侯……不知怎麼我從來都控制不住自己啊……（我哭了……您真誠實……）
“哎呀，這種程度的擁抱，在美國可滿街都是呢！”
“不管是哪裏都不會有人偷偷從背後一把抱住別人的吧！！”（有啊，11區痴漢……）
“總被各種觀念約束，這個國家因此才越來越差啊，唉……”（強烈感覺這話是西尾說的……在這一刻您靈魂俯體了吧？！歷你不是一個人在戰鬥！！）
“阿良良木先生？從剛才起你到底是以哪一國國民的立場進行評論的啊……話說回來，阿良良木先生你是想要吻我吧？！！有好幾次嘴唇都已經碰到我了啦！！！”
“真的？！！！十分抱歉！！”（你這是裝的吧喂……）
真的沒想到會碰上啊！！這一定是一場不幸的事故！！（其實您偷着樂呢吧？不是說歷，是說在看這文章的某位！）
“不過，託了阿良良木先生常常揉的福……那個……胸部最近變大了一點…那個迷信……原來是真的啊……”（歷你究竟幹了什麼啊……）（果然男主很xe么，戰場原，你怎麼管的啊）
“嗯？真的啊，長大了啊？”
“失禮了！”（這次後面沒跟“舌頭打結了”……是很正式的道歉。）
說著，八九寺又在搖動着她的那兩根朝天辮了——話說，憑自己的意識就能操控頭髮的運動，這傢伙身體裏的運動系統是怎麼運作的啊……
“不過，就算你討厭，但貧乳也是有自己的價值的哦？”（傳說中的少女A教您的吧……）
“別說這麼蠢的話哦阿良良木先生？還是說你想讓我向羽川小姐打小報告？”
“喂喂……算了吧……”
不想讓她去打小報告的心情是絕對真實的——最近八九寺和羽川的關係好的不得了，她們倆結成的同盟對我來說可是個麻煩……意味着我隨時會成為受害者啊……
“那好，這事暫且不提，話說阿良良木先生今天出來是要去哪裏呢？”
換位思考一下——八九寺記憶里的信息只有關於這附近的。
也就是說，她的記憶只會到這附近為止的吧。
也許我剛剛的擔心是多餘的。
“嗯，出來……隨便走走。”
“阿良良木先生在尋找新的“卧室伴侶”嗎？”
“誰會去參加那麼惡趣味的活動啊！！！”
“哎呀呀，第一期的學生忍野先生畢業之後，阿良良木先生您一定迫不及待的要找個人來添補空缺吧？”
“就算我要找個人來填補那什麼伴侶的空位，我也不可能會找像忍野那傢伙一樣的人吧！！！那傢伙是穿着休閑衫的大叔吧！！”
“啊，故事線路開啟了，請一定當心伴侶的數目多過頭的情況哦。”
不經意之間，八九寺說出了一句很有道理的話。
就算是放到現實來看，這句話也非常有意義。
當然了，什麼“卧室伴侶”當然是說笑的。
但是，每個人在面對他人時，都不可能始終做到絕對的平等。
比如說，想成為誰的伴侶，不想成為誰的伴侶。
想站在誰的一邊，又或者是想與誰為敵。
正義的一方，和堅決與正義對抗的一方。
只要不是站在正義一方的，就全部都是敵人。
似乎這說法也確實沒什麼虛偽之處。
所以呢，所謂的“正義”其實就是相對於那些背叛了大家所有人的人而言才有效——是那樣吧。
“喂喂，我可聽到了哦，在那裏說什麼呢。”
“哦哦，聽到了啊，不過，剛才確實不該我出場的哦？而且我也確實沒心思出來擴大自己的朋友面啦。”
“什麼？！難道是去找你的舊好？！”
這傢伙說什麼啊？！
我平常的女性朋友可只有羽川和忍啊（真是爆炸性的發言呢）！！（神原是學妹，戰場原是戀人，而八九寺是小妹妹一樣的存在，所以歷說的其實也沒錯……）
“只是和你一樣的“平時走訪一下”的朋友啦。”
“哦，如果是那樣的話，就請阿良良木先生多多加油了哦？”
“我就不能平常的出來走走嗎？！！”
就連出來和別人會個面都會被誤會！
有沒有重塑形象的可能了啊！！（沒有，我提前告訴你一聲）
“好吧……以前可能跟你說過，她叫千石，和我以前就認識的，今天約好了要去她家玩。”
“哦嗯嗯。”
點着頭附和着的八九寺，仍舊是那個高高興興的和人談話的小女孩。
“什麼表情啊你那是，不相信我知道嗎？”
“我有露出那種表情嗎？”
“有，你的表情，就像是開賽前知道自己要準備上場的投手一樣哦。”
“為什麼我會被編入首發投手裏啊。”
其實，我確實有一點緊張。
一邊向前走，一邊心裏也暗暗的在考慮。
在同一間屋子裏生活的人，身體裏有着不為人知的秘密——這怎麼想都不可能感覺舒心吧。
“話說，你好像看出來了我很苦惱的樣子……我露出那種表情了嗎？”
“是啊，就像是本來已經說好要動畫化，因為作者本身的問題最後沒有動畫化成功時，那種鬱悶的神情哦！”
“你這形容時舉的例子也太具體了吧！！”
“不對嗎？比如說另一部物語已經動畫化了，但是接下來的故事好像並不會繼續被動畫化的吧？”（西尾……你怨念深的太狠了點吧……）
“你在說什麼啊？！！”
完完全全像是另一個次元的話……
回到這裏——
“雖然本來很HAPPY的事情被搞成了很NERVOUS的情況，不過，想要涉足新的領域就肯定會患得患失的吧。”
“你這是在對處於苦惱之中的我進行鼓勵嗎……”
話說回來，忍野啊，以前也老愛說什麼動畫化啊不能動畫化啊之類的不明所以的話……根本聽不懂，不過現在他要是在這裏的話，應該會很和八九寺談的來的吧？
“患“得”啊……話說回來，我得到了什麼呢？”
“一句話說來的話……錢吧。”（其實是指雖然沒有動畫化，但是西尾的小說賣的更好了會給他帶來金錢方面的收益，這一段和歷是無關的——譯者注）
八九寺一句話就把這裏帶過了——不過，聽起來好像有點太過火了……
“其實也有很多其它的東西的……”
“哈啊？”
帶着輕蔑的語氣，一臉不相信神情的八九寺。
眉毛上仰，一副盛氣凌人的樣子——喂喂……那是小學生該有的表情嗎……
“這世上除了金錢關係外還有什麼？”
“當然了！……比如說……愛！”
“哦？愛？——哦哦，我知道啊，在那邊的便利店裏就有賣哦。”
“有的賣？！便利店？！”
“是啊，二百九十八塊一份。”（關鍵詞“二百九十八元的愛心便當”這是一條當時的新聞，這裏用來惡搞日本超市的便當降價行動，因為金融危機的緣故，日本好多超市開始了促銷便當活動，以往要六百日元才能買到的便當，現在只要二百九十八元就能買到，有的地方甚至降到了二百五十元，這根本就連以往的半價都不到，西尾是在借”二百九十八元的愛心便當（火腿擺成心型外面配一圈炒蛋的便當）”這個當時的新聞來諷刺金錢至上的世界——譯者注）
“喂！”
“人類為了從一處去往另一處，就必須付錢給交通部門吧？”（這句是在說，當今世界的人類，就連移動都必須要和金錢扯上關係了）
“話說你這傢伙的人生觀到底什麼樣子啊！我可不會什麼都找你商量了！”
“可是，你試想一下哦阿良良木先生。“世上的財富全部都擁有！”的有錢人A，和“並不是擁有世上所有財富”的有錢人B相比，難道不是A先生會更受歡迎嗎？”
“這結論得出的根本沒道理吧！”
兩邊都沒道理吧！（其實只有這一句是歷自己的話，這一段幾乎全都是西尾在借歷之口說話，所以很難懂，這裏的意思是歷也沒聽懂西尾和八九寺之間在瞎扯些什麼）
“拋開錢的問題不談，阿良良木先生，我很期待自己與你在ED里共舞的樣子哦！”
“為什麼會以跳舞為前提啊？！”
“就以像“貓眼三姐妹”那樣的媚惑性畫面做為ED畫面也不錯啊！”
“就光是幾個人物剪影？！”
（貓眼三姐妹（CATSEYE）是北條司（“城市獵人”的作者）的經典漫畫作品，講述了三姐妹為了奪回被人搶走的父親的寶物而變為怪盜，最終在奪回寶物之後尋找到了各自的人生意義的故事，“貓眼”是她們平常開的那家咖啡店的名字，也是本作品的名字。這部作品中國也曾經引進過（漫畫和動畫都引進了），並且TV版還重複播放了很多年。正如八九寺和歷所說的，貓眼三姐妹的TV版ED，就是幾個女主角的剪影在變換着各種性感姿勢……本來我還有話要說，但是下面西尾幫我說了……——譯者注）
可是，能了解這麼久之前的作品的有關信息的小學生，真的是少的可憐啊。
關於“貓眼三姐妹”這部經典作品的ED到底是什麼樣子，大概得是十年前的那批觀眾才會了解的。（西尾總愛用一些比較老的東西……虧我宅的早，好歹也十五年了……）
“話說回來，我想，對你說了也沒關係吧——我的角色屬性是吸血鬼哦？”
“有那樣的事？！”
“你連主角的基本設定都忘光了啊！！！”
我一臉的驚訝——這絕對不是在演戲！！！
“我倒是記得有一條設定是你是個超喜歡吃麵條的哥哥……”
“這條設定我從來就沒看到過！”
“好像還要吃遍日本所有種類的麵條哦？”
“誰做的到啊！”
這是多麼悲哀的設定啊——巡迴在各地，不斷的尋找着好吃的麵館……
“品嘗了全國各地特色麵條的美食家——阿良良木歷，他的下一個目標是夕張哈蜜瓜拉麵？！”
（夕張是北海道的地名……特產是蜜瓜……拉麵之類的是八九寺瞎拼出來的……——譯者注）
“那到底是什麼可怕的麵條啊！”
老天，這傢伙把根本不是一個時節的兩樣特產定義成一個東西了……
（順便一提，北海道的扎幌拉麵可是非常的有名的，日本內地甚至可以進行空運送餐——你吃的起嗎……當然，這個一般是冬天才會去吃的，北海道嘛）
“那個……”
八九寺停了下來，交叉着手臂，一副很困擾的神情。
“那個…阿修羅木先生……”
“這名字真帥啊……甚至就算是改成熏衣草，我感覺都比我現在的名字好聽……但是，八九寺，我都對你說過無數次了……我的名字叫阿良良木啊……”
“對不起，舌頭打結了。”
“你故意的吧……”
“鞋頭大姐了哦——！”
“不是故意的？！”
“那，你看到了吧？”
“便利店我都不認識我還怎麼混啊！！”
愛？！
我們是來買愛的？！
二百九十八一份那種？！
“說老實話，阿良良木先生……”
八九寺重新擺起了那副樣子……那副若無其事的樣子……但這次一看就知道是裝出來的……
“吸血鬼，要是突然有人告訴我他是吸血鬼，我也能明白那種感受……但是，不說出來的話難道也不會感覺到什麼反常的地方嗎？”
“哎，那種事……沒法跟家人說明啊……但是我也知道，想永遠的隱瞞下去大概也不可能……雖說變回了人，但那部份的影響還消除不了啊……”
“別這麼傻了嘛，你們是家人，共同承擔一兩個秘密不是理所當然的嗎？”
“八九寺……”
是這樣……嗎。
但要這麼說的話，家家有本難念的經，每個家庭的情況都是不同的。茂然發言的話，最後鬱悶的大概還是我自己吧……
“概括來講的話“共享秘密”就是大家都來幫你分擔你身上所發生的事。——阿良良木先生，說出來的話，你可能會比現在輕鬆很多呢——但話說回來，你也是因為不想給家人造成困擾所以才一直隱瞞的吧？”
“嗯……正確。”
“如果長子突然說出自己是吸血鬼這種夢話，我肯定第一時間會把他送進醫院的。”
“正確過頭了吧！！”
情況因人而異，有的人很幸運——比如說戰場原，在包圍她的那種怪異“病氣”被處理之後，她得到了家人的理解……而神原，也是因為怪異的緣故，至今手臂不法恢復原樣，不得不纏上繃帶來掩示……我可不認為靠那種方法就能一直瞞住家裏人。
“現在！阿良良木先生需要的！是繼續將這個秘密隱藏下去的勇氣！”
“喂喂！那你剛才說的都是啥啊？！”
“勇氣這個詞是用來修飾你那為了保守秘密而不斷進行的欺騙行為的！不過為了保守秘密也沒錯！”
“你實話說過頭了吧！！”
“只要在句尾附加”勇氣“這個詞，就可以把一句普通的話化腐朽為神奇哦！”
“太愚蠢了……日語的語法構造可沒那麼簡單哦——你好像過份輕視了這已經被使用了數千年之久的交流工具哦，八九寺。”
“要試試看嗎？”
“試就試，假如你能說的過我，我就在這裏做倒立給你看！”
“倒立嗎？”
“哎，有點難……那就改成給你跪下好了！不過假如你說服不了我，我就要讓你穿着裙子在這裏倒立！讓大家都看看你的兒童裝小褲褲是什麼樣子的！”
哈！
這麼好的耍帥的機會怎麼能錯過！
你要知道……
這可是日語啊！（來來，歷，日語我沒得玩，咱倆拼拼漢語？再不英語也成啊……）
“好！我答應這個條件！”
“哼，有膽量！”
“您就好像那翔空之火一般的不死鳥呢，阿良良木先生。”
“哇，我是那麼帥的東西啊！”
“那麼——”
在那裏乾咳的八九寺——剛才的戲演過頭了……
“先練把手……那個，“對戀人撒謊的勇氣”。”
啊。
做到了……
平常一聽到“對戀人撒謊”感覺就很虛偽……後面一安上“勇氣”這兩個字，居然一點反面的含義都不剩了……
“背叛朋友的勇氣。”
又做到了。
本來一聽就是背信棄義的那種可恨之人，一加了勇氣反而對那種人有了一種為了守護朋友而做出犧牲的美好印象……反面含義又沒了……
“謀害別人的勇氣。”
“嗯……嗯，嗯。”
本來沒什麼……一念出來，就感覺謀害別人的人也對自己給別人造成的麻煩感到歉疚……那種原話里所指明那種人的噁心氣質都哪去了……
“成為痴漢的勇氣。”
啊！可惡！完全處於劣勢了啊！！
“痴漢”的罪行，本來是卑劣至極的噁心行為，但這麼一說……反而覺得他一定是有什麼難言之冤所以才不得不做的……結果反面含義又消失了！！！
“生活懶散的勇氣。”
已經沒有後路了……不是在那裏無所事事的消磨時間，而是因為貧窮，為了生存在進行着艱難的喘息啊！！那樣的一句話，這麼一說，居然完全變了樣啊！！！（其實前三句也是用這個做尾的，為了避免重複，我沒有都譯成這句——譯者注）
好吧！我輸了！
這次我必須承認，我完完全全的輸了！
“承認失敗的勇氣。”
啊啊啊啊啊！！！！
認輸是多麼瀟洒的一件事啊！！
明明只是承認了自己的失敗而已啊！！！
日語太簡單了！！！早知道我就有用英語玩這個的勇氣了！！（小宵你下！！！我上！！！——某專精英文卻在翻日語小說的夜貓子）
“那麼，阿良良木先生，請你“簡單的”跪在地上吧？”
好，我現在擁有的是倒立的勇氣！
倒立……
在家附近……
如果被火憐和月火看到我這副模樣，那也沒辦法了——話說，好像有過這種事啊——火憐還在上小學的時侯曾經倒立着去學校，成了全班的笑柄，但那丫頭非說要鍛煉手臂，居然還真堅持倒立着就去了……話說，那件事與其說鍛煉了她的臂力，還不如說鍛煉了我的羞恥心多一些吧……
“啊……以經這麼長時間了，可以不用倒立了，阿良良木先生？”
“……”
“喂，可以停止了哦”
“……”
“啊……那個，阿良良木先生，在旁邊看着的我感覺很不好意思的……你就像是要完成某位亡友的遺願一樣的一直在這裏倒立啊……”
“啊，你感覺是這樣啊……”
我一邊說，一邊倒立着看八九寺的下面……
“本想讓你倒立然後看你的小褲褲——不過，好像就算我倒立也一樣能看到啊……”
我沒輸……
這個遊戲，從一開始就不存在我輸的可能……
“啊呀！！”
害羞的少女八九寺小姐立刻採取了行動——不是按住裙子，而是一腳向我的臉踢來——沒有任何防備的，被低踢在最佳角度正中了面門！！……感覺像是自己的臉變成了東京煎餅啊……（東京煎餅，東京特色小吃一種，使用各種日本傳統材料精製而成——貴的嚇人了點……——某窮苦的義工翻譯）
“阿良良木先生是大變態啦！！”
“我有成為變態的勇氣！！”
“好！你行！不管是無論如何都要偷看女生褲褲的心情，還是被我連踢數腳還能保持倒立姿勢，這兩者中的哪一個你都很強！！”
其實，連我自己都為我那好的出奇的身體平衡感覺得驚訝。
“我自創一套技術——攻擊力超強！”
“喂喂喂，八九寺！！你自創的奧義可是我幫着完成的啊！！！”
“是啊，你幫我開發出了不可挽回的招式啊！！！”
“啊，你的小褲褲好像被拉壞了哦？你該不會穿着黑色的小褲褲吧！”
“什麼啊！！你看清楚了沒啊！！我可不會穿那種東西！我可是好好的穿著兒童內衣啊！上面明明還畫著兔子先生吧！！”（靠！！！！崩潰了！！！！！）
“抱歉沒看到兔子先生，請讓我找一個更好的角度觀察。”
“這，這樣啊……”
唉，那個角度看着真費勁……我倒下身體，雙腳落地，結束了倒立。
啊啊，手一直按在地上都髒了。
我拍了拍手。
身體上的污穢可以去掉，心靈上的可沒辦法了呢。
“喂，八九寺，想說什麼啊？”
“阿良良木先生……很喜歡看別人的小褲褲哦。”
“嗯，特別喜歡哦，看到羽川的話幫忙轉達一下。”
不遺餘力的追打着我的八九寺。
是不是從羽川那裏聽說了關於我的什麼事啊……如果是的話還真是我人生中的大危機啊……
受害者果然是麻煩的存在，必須快點想個對策。
“啊啊，我和怪異事件的聯繫，就是我一直保守的那些秘密。”
“啊，是啊，沒錯。”
“嘛，如果把我送進醫院的話，就算我的身上只殘留了那麼一點的不死性，醫院估計也會因為得到了我這個實驗素材而歡呼的吧。（到這的三句都是歷說的）”不過，阿良良木先生，心裏一定是希望自己被像普通人一樣對待的，是吧？”
八九寺就是以這樣的一句威力十足的話做為了自己的開場白……
“怪異之物總會伴隨着着怪異事件——就算被捲入了進去也沒有辦法——但要是說解決問題的是正確的方法，還不如說是被卷進其中的阿良良木先生啦。”
怪異之物總會伴隨着着怪異事件……
忍野以前也說過這話……
我曾經一度不斷的被各種怪異糾纏，無法逃離那充滿着怪異的世界——也無法逃離它的吸引。
被貓迷惑的羽川。
遭遇了蟹的戰場原。
“迷途之牛”八九寺。
猿猴化的神原。
被蛇纏繞的千石。
不用說，還有被吸血鬼襲擊的我。
已經不能算人類了——我的狀態處在半生半死之間，就好像一隻腳踏進了棺材一樣……
假如把實情說出來的話……
不行……
一想到火憐和月火她們，我就無法說出口……
“要是說我一點也沒有做好把實情全盤托出，和家人一起分擔的心理準備……也不準確……但是，那麼做需要承擔的風險太大了……”
“啊，沒錯啊，確實風險很大呢……但是細一想，高風險必定伴隨着高回報的哦……不過這麼說回來，果然還是轉行低風險方案比較好吧？（11區的所有英語教師！！！！請允許我在神聖的教師節BS你們！！！！轉行低風險方案（選擇低風險的方式）這東西你用假名給我寫？！！！！（RETURNOFDOINGLOWRISK，原文是假名……）我還以為自己看到一群語氣詞了！！！！——某對日本英語教學現狀深感憂慮的傢伙）
“弗恩，弗恩——風，稀……稀一安——險？吱…吱嗚安……轉……喝…喝嗚安——換？不知道為什麼總感覺阿良良木先生要做什麼可怕的事呢！！”
（這一段原本是說八九寺可能沒學過“RETURN”和“RISK”這兩個詞，只能用拼讀的方法來瞎猜，原文是這麼讀的——“roririsuku…roriritan？”，因為要譯成中文所以抱歉改拼音了，不過改完好象更搞笑了……——譯註）
“你根本沒聽懂吧！！！”
“不管怎麼說，不要以為我是LOLI控哦……我可一點都不控LOLI！”（誰會信啊！！！會被你騙的人智商都躲到哪個陰暗的世間角落裏去了啊！！！）
“我真正的女朋友戰場原身上半點LOLI的特質都沒有哦！！”（拿這當理由有說服力嗎？！！！！就算你連着講了兩句都沒用！！！）
不過，要是真說起來的話……倒不如說戰場原是那種比外表看起來更成熟的類型吧……
“嗯，所以你們只是“偽裝情侶”吧。”（你看看你看看，連小學生你都騙不了……）
“那是什麼啊！！“偽裝情侶”這詞彙也太新鮮了吧！！！根本沒聽過這東西啊！！”
“其實啊，阿良良木先生有LOLI情結（就是LOLI控……），其實真正想的是和我在一起，而戰場原小姐的百合之心應該早就屬於神原小姐了吧！！”
“喂，你腦子現實點啊！！！別再亂想了啊！！”（“還不是因為歷你平常的表現！”——學火憐語氣吐句槽的譯者）
好吧！！！我承認！！！你前半句沒錯，我是喜歡你！（大家快看啊！！！！！！上帝顯靈了！！！！他承認了！！！！！大家膜拜誠實之人吧！！！！！）
但是那後半句太不靠譜了吧！！！！我最近和那個戰場原的感情很融洽的！！！！
沒什麼其它空白條款須要你補充啊啊。！！！”啊，話說回來，LOLI控阿良良木先生——”
“別隨便給人加前綴啊！！以後都會以為我是LOLI控了吧！！！”（難道不是嗎……）
“話說阿良良木先生，以後你獨立生活時，住的房間應該是地板間吧？（現在日本的年輕一代，已經越來越少住鋪有“塌塌米”的房間了，取而代之的是地板間——但是，假如房子比較大的話，傳統一點的人家還是會留出一間鋪塌塌米的屋子的——譯者注）
“這年頭單身獨立生活住絕大多數都是地板間吧！！”（喂喂，女王要和你同居的，別老說單身獨立生活啊……）
“哦……釣魚的時侯使用了拖網捕魚嗎。”
““拖網捕魚”是什麼意思啊！！！”（這個……雖然我想可能很多人也不明白，但是為了大家的身心鍵康我就不解釋了……總之……“釣魚”是指泡妞一類的……結合上文大家自行理解……別說我說的……——某堅持認為自己什麼都不知道的純潔翻譯——話說連我自己都不太信……）
受不了了，現在的小學生詞彙量太豐富了吧！！！
“休息一下。”
呼，好象終於能清靜一下了……
“那個……克拉拉木先生……”（腦中檢索準備！！！！！）
“啊，這可是”一字之誤，謬已千里”的絕佳例子哦，可是八九寺……能不能不把我的名字和那個受到來自阿爾卑斯山的少女熱心的幫助最後成功的從輪椅上站了起來的那位大小姐搞混啊……我的名字是阿良良木啊……”
（“阿爾卑斯山的少女”這部動畫作品，大一點的朋友們一定不會陌生吧，它改編自瑞士女作家喬娜·斯普利（好像應該是這名字……西尾咋老愛讓我動用這封存十年以上的記憶儲備……）的德文小說“海蒂”（當然，這也是女主角的名字）——它講述了一個來自於阿爾卑斯山的可愛少女海蒂的故事，前半部是在講海蒂在阿爾卑斯山下小鎮生活的故事，而後半部才是故事的重點（別扔磚頭……聽我說完），海蒂在後半部被送到了城中一戶富人家裏生活，因為不習慣搞出了很多笑話，但是她的天真可愛和善良感染了每一個人——那家裏的大小姐（和海蒂同齡）也和她成為了好朋友，大小姐常年體弱多病，出行只能靠輪椅，平時也只能卧床，但在海蒂細心的幫助下，這位大小姐終於克服了病痛，從輪椅上站了起來，最後，兩人一起回到了阿爾卑斯山……那麼，這位大小姐的名字是……克拉拉……（我說西尾啊……）話說，這部作品在1974年曾被日本改編為TV動畫進行播放，也是日本動畫製作史上第一部使用了“出國實地取景這”種模式的作品，而當時負責這部的……仍然有高畑勛與宮崎駿兩位大師……西尾應該是藉此在向兩位大師致敬吧——譯者注）
“對不起，舌頭打結了。”
“你故意的吧……”
“鞋頭大姐了哦——！”
“不是故意的？！”
“我按回檔鍵好了——”
“又在說些根本聽不懂的話！”
你說日語時喉的咬舌功力——已經是神級的了吧！！
“那個……阿良良木先生？”
八九寺頓了頓，重新換上正常的語氣——
“所謂的“怪異”從來都是躲在幕後的哦。”
“幕後？”
“一般的人，只需要在幕前看着上面的表演就可以了——這就是現實的狀況——但是，也會有一些人，想要窺探那些位於幕後的，不為人知的情景——我能肯定那不會是什麼好事（這裏指的應該就是歷）”
“……”
“與其了解這些，還不如不去了解吧？更不用說，在你窺探到了那幕後的秘密時，由於那秘密與你平常所深信的世界構成格格不入——然後使你的生活完全偏離了軌道呢？所以說啊，關於“怪異”這方面的事，最好還是不要去過多涉足的好——涉足了，也大概只會給自己增加不必要的煩惱吧？”
“……說的…沒錯。”
確實……是這樣，就像這傢伙所說的那樣。
從一開始到現在……我都完全沒搞明白“怪異”究竟是什麼……但原因，也許恰恰就是我自己吧……
所以……
如果說我窺探到了什麼——我什麼，都沒看到……
但正因為如此，我才會經歷那些事吧。
假如遠離，我就不可能會有那些經歷了——我心中的想法，就是這樣。
“嘛，不是很好嗎？什麼複雜的問題都不想的生活——話說，現在，你認為的那些沒法解決的煩惱，只要放到一百年後——大概也只會被當做笑話吧？”
“你這也太扯了吧！！”
真拖到一百年以後，我早就死了吧！！
絕對已經死了！！！
“嗯，只要是生前總是煩惱的傢伙，死後無一例外的都成了後人的笑料哦？”
“這也太慘了吧！！”
“嗯，目前為止聽到我說這話的人數是七十五哦！”
“目前為止的人數是什麼啊？！！”
“現在網絡這麼發達，有七十五個人知道的話就和全世界都知道一樣了哦！”
“哪有這種說法啊！”
“有的事情是很煩心，但有的事就不是哦——現在阿良良木先生的煩惱，就如同在配廣播劇時那位聲優先生的“唉，不知道動畫版的聲優還是不是我啊……”一樣哦！”
（我暈了……西尾我算你狠……）
“的確……為這種事煩心好像真沒什麼必要……”
“拋開阿良良木先生的事情不談，“收到的慕名而來的信全都是“感謝先生！一直堅持看您的作品！”的漫畫家。”和“博客上的所有留言一查看全都是“謝謝！一直在看您的作品！”的漫畫家，面對的事情基本一樣，為什麼給人的感覺差別卻非常大呢？”
“不要總是在那裏剖析現在社會的黑暗面了啊啊！！”
不管怎麼說。
這例子舉的也太誇大了點吧……
“因此呢，阿良良木先生。”
八九寺又開始說了。
“如果阿良良木先生的家人，不幸也踏足了幕後的話——那時侯，就要引導他們走出那裏，像那樣什麼都不做，可能才是正確的方法哦。”
“……是嗎…”
什麼都不做嗎……這個選項。
才是正確的吧……
“強迫自己忘掉那些事吧。”
“額，這樣啊……”
說不定……不會回到從前，和妹妹們打打鬧鬧那時侯了吧……
月火是那樣想的……但是即使回不去那時了，我也必須成長起來——
僅僅是因為，我窺視到了幕後的東西……
所以，我必須長大了……不能再孩子氣了……
“嗯嗯！關於“妹妹”的事，最好全部都忘記哦！”
“為什麼強調了“妹妹”啊！這裏面有什麼陰謀啊！”
這樣的話，“家人”的概念就會變淡——最後完全碎掉吧！！！
“……額，好像話題有點過於深入了呢……”
我走在去往千石家的路上。
那是我確定的目的地。
“啊，八九寺，你得停在這裏了吧？前面的路你可以走嗎？”
“啊，那個……怎麼說呢……我完全迷路了哦……”
“啊……真是笨啊……”
“總是……強迫自己，往阿良良木先生的家附近走……想着“好久沒見了……要是能碰上該多好……”一邊這麼想，一邊散着步……”（喂，八九寺你該不會……天啊……歷你連LOLI都不放過啊……）
“啊哦。”
怎麼說呢——
心裏感覺很高興。（您又走對了一條線路啊……）
“啊，那麼，八九寺，以後我再看到你的話，可以直接把你抱住嗎？”
“啊，我可不是那個意思啊，你可別誤會哦阿良良木先生，坦白講，我對阿良良木先生一點感覺都沒有呢。”
被小學生甩了！
太打擊我了吧！！
就算只是為了解明誤會你也不用這麼說吧！！！
“……隨你怎麼說了……”
“都是仙人級的了還會為這種事情激動啊（意思是歷年齡大）。”
“我說，就算我年長也該有個限度吧！！！”
被稱為仙人那得是活了多少個世紀的啊！！！
這差距也太大了吧！！！
“話說，阿良良木先生，假如我們一起去探險，遇到絕境的話怎麼辦？”
“你想說什麼啊。”
“你知道“弔橋效應”的吧？”
“是那個“當原本毫無關係的兩人在一座搖搖欲墜的弔橋上相遇時，雖染無怨無仇但卻會突然生出把對方推下去”這重想法的心理學現象吧？”
“別說的那麼可怕啦！！”
不過，這個心理學命題確實是存在的。
但是，相反來說，當你在月台等車的時候，就算看到電車來了，你也絲毫不會有把前面那個人撞到軌道上的想法。
這是弔橋效應的反面應用。（在這裏我要說明一下，其實“弔橋效應”是指人類在遇到危機時的不可控的情感波動現象，雖然西尾寫的例子並沒有錯，但是弔橋效應一般是舉另一種例子——在人類面對危機時，他們的情感會很容易的被同時在場的異性打動——無論男女。而西尾舉的例子好像並不是很嚴格的“弔橋效應”，裏面也加入了一些人類在危機時所產生的“加害意識”（好像是這名字……）的本能——譯者注……話說我腦子裏怎麼全是這沒用的東西……）
“哎呀哎呀，果然我沒猜錯，阿良良木先生有很多次身臨絕境的經驗呢！”
“嗯嗯，比如說，我用我的“深淵流（ABYSS流）”刀法，數次救助你的事啊。”
“阿良良木先生難道是深淵的使者嗎？！”
“嗯，殺人如麻的勇者哦。”（這什麼形容啊……）
“完全沒印象了。”
“是這樣，在故事的最後，為了保護我，你的頭部被掉下的木頭砸到，於是就失憶了。”（你就不能來點有創意的嗎……比如說砸死了變吸血鬼……哦對這個你用過了……）
“結局這麼感人嗎？！”
“然後，在醫院的床上醒過來時，你的第一句話是——”
“這裏是……哪裏？……我…是誰？”
“不……是……啦！其實是“我……是哪個高中的…？”這句啦！”（NANDEISOLEIYOU！！！！！！）
“失憶之後變成了學歷至上社會的收害者嗎啊啊啊啊！！！”（為什麼我感覺西尾這章是和空知英秋合寫的……太扯了吧，好，大家無視我這句……）
“就算你把我的一切都忘記了……但是……我永遠不會忘記你的！”（OHMYGOD……這故事的類型到底是啥啊……）
“那，那麼，一直照料着我的阿良良木先生，在最後決定為我獻身了！”
“是的，最後的結局是我和你的妹妹結婚了！”（我靠！！！！！！西尾你耍過了吧？！！！這結局是啥啊！！！給我點吐槽的空間好吧喂！！！！而且歷你也太渣了吧！！搞完人家娶人妹？！！有點道德好不好啊！！！話說我咋老感覺這劇情我見過……哪位神仙告訴我下這是哪部的劇情……）
“結果最後我完全被拋棄了吧喂！！！”
“不會的！我心裏會永遠記得你的！”
“只有在醫院的時候吧？！”（這就算是GALGAME的劇情也太扯了吧……我無力吐槽，西尾您太神了……）
是啊，八九寺其實沒有妹妹。
她是家裏的獨生女。
“好，那麼當最後你終於明白你愛的是我的時候，想要告白卻已經來不及了！”
“來不及了？”
“你只來的及在我臨終那一刻把自己的心情說出來！”（有沒有人想哭？出售紙巾————）
好無情的設定。
一點也沒有能讓我愛上的要素。
“那，就到這裏了。”
“嗯，後會有期嘍？八九寺，”
最後，我和她說的，還真是這些俗氣十足的話啊……
不知不覺，我們之間的信息，相互已經傳達了很多呢。
“有的時候，我真的會想，假如你不在了我會怎樣……”
“嗯？”
面對我的問題，歪着頭表示不解的八九寺。
好像這事很不可思議。
“啊……那個……比如說，很長一段時間沒遇到你的話……我就擔心你會和忍野一樣，從我身邊離去……說不定哪天，一陣風就會把你帶走……”
我討厭這種感覺。
八九寺的感覺也應該是這樣。
要是換位思考一下，從八九寺的角度去想——聯繫起八九寺家裏的變故，大概她也會有相同的感受吧。（害怕自己親近的人突然有一天消失的感情，八九寺的家裏情況我想大家都知道……）
多麼讓人傷感的設想……但因此我才一定要說出來。
“啊嗯嗯！”
八九寺笑了。
開心的笑了。
那是孩子才會有的笑臉。
“阿良良木先生啊，總是完全的為別人着想，總是想為對方付出——我和小忍不就是這樣嗎？”
“恩……”
“因為阿良良木先生是個LOLI控嘛。”
“啊…嗯嗯嗯。”
意料之外。
我居然沒想到，忍就算活了五百年——她還是個LOLI……豪無疑問的LOLI。
“我感覺……真的很光榮呢。（能認識歷）”
“八九寺……”
“那，我這邊也有個問題哦。”
“假如，我哪一天……又陷入了困境……那時，你還會幫助我嗎？……”
幫助別人——忍野從始至終嘴上一直說的，他最討厭做的事。
可是他還是幫了我。
所以……我想，和那個男人一樣去幫助他人。
“幫助你——那還用問嗎？”
我不假思索的回答了。
“只要我有空餘，就一定會去幫你”
“那也是要分情況的吧？”
“你要是再這麼說我可要生氣了哦。”
“嘻嘻，真像是阿良良木先生說的話呢。”
八九寺，好像終於釋然了一般，露出了笑臉……
那簡直像是在夢裏才能看到的美麗畫面……
“我啊，就算不再是“迷路孩子”了，還是會留在這座城市裏的——只要我留在這裏還有意義，在那意義消失之前，我都不會離開的。”
八九寺這麼說著，就好像這事與她沒有關係一樣……
那份意義，就存在於“他人的事務”之中吧。
除了自己以外，所有人，都是“他人”吧……
“意義……嗎。”
“嗯！所以就算沒有被動畫化，續作也會一直進行下去的！（指的是偽物語（下）當時西尾說寫完偽物語整個物語系列就完結了……西尾又來了）
“……”
意義不明的發言又開始了……
這到底說的都是什麼啊……
“如果要透露一點前面的劇情的話，那就是……我出現在了你的面前……你想騷擾我的時候，被出現的小忍拉倒了！不過，那時我是要去哪裏呢？”（這一段確實是劇透……西尾又閑得了……估計可能是當是腦中已經構思好了這一段劇情吧）
“誰知道啊……“迷路孩子”想要去哪裏，除了你之外任誰都不可能到的了的……”
痛苦啊……假如這一段最後沒在續作里出現的話，那估計進行討論的時候我就慘了……估計就得變反省會了……（這句也是西尾的，意思是八九寺說的這段假如沒有在續作中出現的話，那自己在討論會議上就慘了……）
“那個啊，八九寺。如果你不在續篇里出場的話，我想那續篇也就不用出了。（死LOLI控！！！！！）不過，你留在這座城市的意義是什麼，我想我還是不明白的好。”
“嘻嘻！和你說話真的很開心呢！……不知不覺……又要說再見了啊……”
似乎是在勸說自己離開的八九寺……
“那，下次看到我的時候，也一定要記得和我搭話哦！”
“……這樣啊。”
這句台詞，好像在哪裏聽到過……
結果，那個男孩子好像想起了什麼一樣，沒有說話就離開了那裏——可是，我卻在點頭。
“啊，那副樣子……就是說答應了哦？……嗯嗯……畢竟惹別人生氣可是很可怕的嘛！”
八九寺的聲音，聽起來像是如釋重負一般……
那張笑臉，從我的眼前，消失了。
（桂木大神，你來攻略這條線試試看吧，我不行了by沉默）
PS：我不是風大，我這是一個專控紅白無節操腋巫女的東方彈幕苦手