第十三章 塞爾貝戴爾

（1）

這是個沒有黎明的早晨。伊拉龍來到昂丁的大廳，聽見那位部落首領在以矮人語跟奧利克說話。昂丁見伊拉龍走來，停了下來，然後說：“啊，鬼魂殺手，你睡好了嗎？”

“睡好了。”

“很好。”他指了指奧利克，“我們一直在討論你出發的事兒。我本來希望你能在這兒

多住些日子。可是，在目前的情況下，我看，你還是明天一大早上路為好。這時候街上的人不多，也許不會給你製造麻煩。此時此刻，物資和交通的事兒都在準備之中。根據羅特加的命令，我們將派衛兵護送你，一直護送到塞理斯。我已經把衛兵的人數從三名增加到七名。”

“在此以前呢？”

昂丁聳了聳裹着毛皮的肩膀。“我原先打算帶你去逛逛塔納哥的景點，但現在你在我們的城市裏轉悠是不明智的。不過，今天甘納爾酋長已經邀請你去塞爾貝戴爾。願意的話，你就接受。跟他在一起，你會很安全。”這位酋長好像忘了他早先說過的話，即“”部落是不會傷害客人的。

“謝謝你，無論如何，我也許會接受。”伊拉龍出了大廳。他把奧利克拉到一邊，問道：“這場世仇到底有多嚴重？我需要知道真相。”

奧利克顯然不大願意回答：“過去，血仇往往持續幾代人，這也不是不常見的，結果好多家族整個兒都滅絕了。部落想要藉助於這種老辦法，那是缺乏深思熟慮的。這樣的事情自從上一次部落戰爭以來沒有發生過。在他們撤銷誓言以前，你千萬要小心，提防他們的叛逆行為，無論是一年還是一個世紀。真對不起，你跟羅特加的友誼給你帶來了那麼多的麻煩，伊拉龍。不過，你不是孤立的。工匠部落在這個問題上站在你的一邊。”

到了外面，伊拉龍連忙走到藍兒身邊。藍兒是蜷縮在院子裏過的夜。我去逛逛塞爾貝戴爾你介意嗎？

你一定要去你就去。不過，帶上薩若克。他接受她的建議，還把娜綏妲的信塞進了上衣。

伊拉龍來到聖殿大院的門口。五個矮人把橫在路上的木頭推到一邊，然後把他圍了起來。他們都拿着斧頭和寶劍。他們看了看街上是否有人。那幾個衛兵留在原地，伊拉龍沿着昨天的路線朝着塔納哥最高一層的入口處走去。

伊拉龍打了個寒噤。城裏似乎空無一人，這是不正常的。門窗都緊閉着，幾個行人顯然扭過頭去，拐進了小巷，免得從他身邊走過。他們怕被人看見離我很近，他意識到，這也許是因為他們知道，部落會對幫過我忙的任何人進行報復。他急於避開大街，便舉手想要敲門。他還沒有來得及敲，有一扇門嘎吱一聲開了，一個身穿黑長袍的矮人在裏面向他打招呼。伊拉龍緊一緊佩着寶劍的皮帶，走了進去，把衛兵留在外面。

他的第一個印象是五彩繽紛。塞爾貝戴爾的四周都是鮮綠色的草坪，猶如給這座對稱的小山披上了一個斗篷。神殿就坐落在小山頂上。這座建築物的牆上爬滿了毛茸茸的常春藤，露水在尖尖的葉子上依然閃閃發亮。萬物之上，群山之下，就是那個白色大圓頂，上面一道一道地鑲嵌着黃金。

他的第二個印象是氣味。鮮花和供香的味道混合成一種香味。那種香味如此美妙，伊拉龍覺得簡直光聞那種氣味就能活下去。

最後是聲音。儘管教士們走在馬賽克的小道上和寬敞的場地上發出啪噠啪達的響聲，但伊拉龍聽得見的唯一噪音是一隻烏鴉從頭頂飛過時發出的輕輕的撲騰聲。

那個矮人又做了個手勢，沿着通向塞爾貝戴爾的主幹道走去。他們從它的屋檐底下走過，伊拉龍不禁為身邊的一切所顯示的富有和精湛工藝感到驚奇。牆壁上星星點點地鑲嵌着各種顏色和各種大小的寶石——都是完美無瑕的——赤金被錘成金絲，作為石質天花板、牆壁和地板的花邊。重點地方還飾有珍珠和白銀。他們偶爾經過一道屏風，那完全是用玉雕刻出來的。

神殿裏沒有布飾。矮人們用大量的雕像取而代之。許多雕像描述了在重大的戰役里惡魔與神仙搏鬥的情景。

他們爬上幾層樓，經過一扇銅門。那扇門用醋酸銅打得很平滑，上面雕有複雜的圖案。進門以後是一個木頭地板、沒有傢具的房間。牆上密密麻麻地掛着鎧甲，還有幾個架子的長柄劍，很像是安吉拉在垡藤杜爾打仗時使用的那種武器。

甘納爾就在裏面，正和三個年輕矮人練武。為了行動方便，那位酋長把長袍束到大腿上方。他皺着眉頭，手裏的木棍不停轉動，沒有開口的劍刃像發了怒的黃蜂那樣飛舞。

兩個矮人朝他撲過去，結果在一片木頭和金屬的響聲中被擋在外面。他擊中了他們的膝部和頭部，把他們打翻在地。伊拉龍看到甘納爾只用幾下子就利索地收繳了他最後一名對手的武器，不由得咧嘴一笑。

最後，那位部落首領注意到了伊拉龍，便把別的矮人打發走了。甘納爾把武器放回架子上。伊拉龍說：“誇恩部落的人的劍是不是都使用得那麼熟練？這對教士來說似乎是一項古怪的技藝。”

甘納爾立在他的面前。“我要有能力自衛，對嗎？有好多敵人隱藏在這塊土地上。”

伊拉龍點了點頭。“這幾把劍倒是別具一格。我從沒有見過這樣的劍，只有一位草藥醫生在垡藤杜爾戰役中使用過的那一把有點相像。”

（2）

那位矮人吸了一口氣，然後從牙齒縫裏噝噝地吐出來。“你指的是安吉拉。”他露出很厭惡的神色，“她那把劍是在猜謎語遊戲中從一位教士那裏贏來的。這是個卑鄙的騙局，只有我們才可以使用長柄雙刃劍。她和阿麗婭……”他聳了聳肩，走到一張小桌子跟前，斟滿了兩杯麥芽酒。他把一杯遞給伊拉龍，一面說：“應羅特加的請求，我今天邀請你來這兒。他對我說，要是你同意成為工匠部落的一員，就讓我教教你矮人國的傳統。”

伊拉龍喝了口酒，沒有吭聲，望着甘納爾兩道濃濃的眉毛移到亮光里，產生的陰影落在兩個瘦削的顴骨上。

那位首領接著說：“過去從來沒有外人知道我們的秘密信念，你也不準把它告訴人類或精靈。然而，不了解這一些，你就無法理解當個矮人的含意。現在你已經是工匠部落的一員，你是我們的血肉，我們的榮譽。懂嗎？”

“我懂。”

“過來。”甘納爾一手拿着酒杯，把伊拉龍帶出了練武室，領着他穿過五條大走廊，停在一扇拱門前面。拱門通向一個光線昏暗的房間，裏面煙霧騰騰，一股供香的味道。他們面前是一尊褐色的花崗岩雕像，從地面直達天花板，淡淡的光線照着那張沉思的臉。

“他是誰？”伊拉龍誠惶誠恐地問。

“萬神之王甘特拉。他是個武士和學者，雖然他的脾氣捉摸不定。因此，為了得到他的保佑，我們每到關鍵時刻都要搞祭祀活動，比如在播種以前，生老病死的時刻。”甘納爾做了個古怪的手勢，朝雕像鞠了個躬，“每次投入戰鬥之前我們也要向他祈禱。他用一個巨人的骨頭做成了大地，把這個世界理得井井有條。普天下都是他甘特拉的領地。”

接着，甘納爾教伊拉龍怎樣膜拜這位神，解釋了用於表示敬意的姿勢和話語。他闡述了供香的意思——它象徵著生命和幸福，還花了很多時間來講述關於甘特拉的故事：一匹母狼怎麼在黎明時分產下了他；他怎樣跟惡魔和巨人交戰，為他的親人們在阿拉加西亞贏得了一塊地盤；他又怎樣娶了河流和海洋之女神基爾芙作為自己的配偶。

接着，他們來到基爾芙的雕像跟前。她是用淺藍色的石頭精雕細刻出來的。她的頭髮似流水般地向後飄動，一直拖到脖子，中間是一雙笑眯眯的紫藍色寶石眼睛。她的手裏捧着一枝睡蓮和一塊多孔的紅色石頭。這種石頭伊拉龍沒有見過。

“那是什麼石頭？”他指了指問。

“珊瑚，取自博爾山沿岸的大海深處。”

“珊瑚？”

甘納爾喝了口酒，然後說：“我們的潛水員在采珍珠時發現了它。在海洋里，有的石頭似乎能像植物那樣生長。”

伊拉龍以吃驚的眼光看着。他從來沒有想到石子或石頭也有生命。然而，這就是證據，它們只要有水、有鹽就能長得很茂盛。這就解釋了為什麼帕蘭卡山谷的農田裏老是有石頭，即使在每年春天把土壤清理一遍以後。原來石頭是會長出來的！

他們繼續往前走，來到空氣和天空之神烏魯爾以及他的兄弟火神莫戈瑟爾跟前。在莫戈瑟爾的深紅色雕像面前，那位術士講述了他們兄弟倆是如何互相關愛，雙方缺一不行。因此，白天，莫戈瑟爾的火光熊熊的宮殿在空中出現；每天夜晚，從煉爐里迸出來的火星在頭頂閃爍。也因此，烏魯爾不停地為他的兄弟提供食物，於是他就不會死亡。

除此以外，還剩下兩個神：辛德莉——大地的母親——和赫爾茲伏格。

赫爾茲伏格的雕像與眾不同。這尊赤身裸體的神欠着身子，匍匐在一塊矮人大小的灰色燧石上，食指尖摸着那塊石頭。他的背部肌肉高高隆起，好像是在使勁兒，但他的表情極其溫柔，猶如有個新生嬰兒躺在他的面前。

甘納爾以低沉而又刺耳的嗓音說：“甘特拉也許是萬神之王，但我們心中敬仰的是赫爾茲伏格。巨人族被打垮以後，是他認為大地應當有人居住。別的神都不贊成，但赫爾茲伏格沒有理會他們，偷偷地從一座大山裡取來樹根做成了第一個矮人。

“他的行為被發現以後，眾神們都很嫉妒。於是，甘特拉創造了精靈族，令其代表自己統治阿拉加西亞。接着，辛德莉從土裏帶來了人類；烏魯爾和莫戈瑟爾聯手合作，把龍族引進大地。只有基爾芙保持克制。於是，第一批民族就來到了這個世界上。”

伊拉龍聚精會神地聽着，覺得甘納爾講得非常誠懇，但他仍有一個簡單的問題：他是怎麼知道的？不過，伊拉龍覺得提出這樣的問題會令人尷尬，因此只是一邊聽一邊點着頭。

“於是，”甘納爾喝乾了酒說，“就有了我們最重要的儀式……矮人死了以後都非得葬在石頭裏，要不然他們的靈魂就永遠進不了神殿去見赫爾茲伏格。我們不是來自泥土、空氣或火，而是來自石頭。而作為工匠，你有責任確保你身邊的任何矮人死了以後都有個合適的安息之地。要是你不這麼做——除非你受了傷或在出現敵人的情況下——羅特加會把你流放，生前哪個矮人也不會承認你的存在。”他挺了挺肩膀，眼睛盯着伊拉龍，“你還有好多東西要學，但你要遵守我今天簡單向你介紹的習俗，這是有好處的。”

“我不會忘記的。”伊拉龍說。

（3）

甘納爾感到很滿意，便把他帶出神殿，順着一個彎彎曲曲的樓梯走去。在此過程中，那位首領把手伸進袍子，掏出來一根簡單的項鏈：就一根鏈子，上面穿着個小銀錘。他遞給了伊拉龍。

“這是羅特加要我幫的另一個忙，”甘納爾說，“他擔心，加巴多里克斯可能會通過意念從見到過你的人那裏查明你的形象，比如杜爾查、蛇人或整個帝國的任何士兵。”

“我幹嗎要害怕那個？”

“這是因為，那樣的話，加巴多里克斯就可以用千里眼監視你。也許他已經在這麼做了。”

伊拉龍感到一陣害怕，禁不住打了個寒噤，就好像有一條冰冷的蛇爬到了自己身上。我應當想到這一點。他責怪自己。

“這玩意兒能防止任何人用千里眼看見你和你的龍，只要你戴着它。是我親自設置了符咒，應當能抵擋最厲害的意念。不過，我先要警告你，一旦啟動，項鏈會吸收你的力量，直到要麼你把它取下來，要麼等危險過去以後。”

“我睡著了，那會怎麼樣？項鏈會不會在我沒有意識的情況下把我的能量消耗光？”

“不會的。它會把你喚醒。”

伊拉龍用指頭揉了揉那個鎚子。要躲開別人的符咒是很難的，尤其是加巴多里克斯的符咒。要是甘納爾有那麼深的功夫，還有什麼別的魔法隱藏在他的禮物里呢？他注意到鎚子柄上刻着一連串字母，拼作AstimHefthyn（視覺衛士）。到了樓梯頂上，他問道：“為什麼你們矮人寫的字母跟我們人類的是一樣的呢？”

甘納爾自他們見面以來第一次笑了。他寬大的肩膀抖動着，洪亮的聲音在神殿裏迴響。“恰恰相反。你們人類寫的是我們的字母。我們的祖先來到阿拉加西亞的時候，他們都是文盲，就像兔子那樣。但是，他們很快就發明了與這種語言配套的字母表。連你們的有些詞彙也都是從我們這兒來的，比如father（父親），原先拼作farthen.”

“這樣說來，垡藤杜爾（FarthenD?觠r）的意思是……”伊拉龍把項鏈套在脖子上，塞到他的上衣裏面。

“我們的父親。”

甘納爾停在一扇門口，把伊拉龍領進一條弧形長廊。長廊就在穹頂下面，環繞塞爾貝戴爾神殿，從沒有遮攔的拱門裏望得見塔納哥後面的連綿群山以及底下的疊層式城市。

伊拉龍只是瞥了一眼風景。長廊的內牆上竟是一幅連續不斷的畫卷，講述了赫爾茲伏格創造矮人族的故事。人和事物都以浮雕形式出現，色彩鮮艷，內容詳盡，給人一種高度寫實主義的感覺。

伊拉龍看得着了迷，問道：“這是怎麼製作出來的？”

“每個場面都用小片大理石雕刻而成，上了釉以後放在火里燒制，然後拼成一整塊。”

“用普通的油彩不是更容易一些嗎？”

“沒錯兒，”甘納爾說，“不過，我們要讓它保持幾百年——幾千年——不變樣。瓷釉與油彩不同，它永不退色，也不會失去光澤。這是第一部分，在發現垡藤杜爾以後不到十年就雕刻出來了，當時阿拉加西亞還根本沒有精靈族呢。”

那位術士挽起伊拉龍的胳膊，領着他沿着這幅畫卷往前走。每一步都要穿越漫長的歷史。

伊拉龍看到，矮人族一度是個游牧民族，生活在一望無際的平原上。後來，氣候變得越來越熱，土地寸草不長，他們不得不向南遷移到了博爾山脈。哈德瑞克沙漠原來是這樣形成的。他吃驚地意識到。

他們順着壁畫繼續往前走，走向塞爾貝戴爾的後面。伊拉龍目睹了所發生的一切：從山羊的馴化，到寶石玫瑰的雕琢，矮人族和精靈族的第一次會面，以及每一位新的矮人國王的加冕典禮。龍族不時出現，又是放火，又是殺人。伊拉龍看到這裏憋不住要發表一點看法。

他放慢了腳步，看見畫卷已經講到他所希望知道的內容：精靈族和龍族之間的戰爭。這裏，矮人族用了大量的篇幅來描述兩個民族給阿拉加西亞造成的破壞。伊拉龍看到精靈族和龍族互相殘殺，禁不住打了個寒噤。戰爭沒完沒了地進行，下個場景比上個場景更加殘忍。最後，黑暗終於過去，畫面上有個年輕的精靈捧着個白色龍蛋，跪倒在一座懸崖的邊緣。

“這一位是不是……”伊拉龍低聲說。

“是啊，他就是第一位龍騎士伊拉龍。而且畫得很像，因為他答應坐下來讓我們的工匠替他畫像。”

伊拉龍給迷住了，不由自主地往前走了一步，仔細看着那個與他同名的人的臉。我總以為他的年紀還要大一些。這位精靈長一雙傾斜的眼睛，往下望着自己的鷹鉤鼻和狹窄的下巴，露出一副很兇猛的樣子。這是一張陌生的臉，與他自己的臉完全不一樣……然而兩個肩膀又高大，又繃緊，令他想起自己在發現藍兒的蛋時的那種感覺。我們畢竟區別不大，你和我，他心裏想，一面摸了摸那幅冰涼的釉畫，要是我的耳朵和你的耳朵長得一個樣，我們真會成了跨越時空的親兄弟。……我不知道你會不會贊成我的行動？他知道，他們至少都做出了同樣的選擇：他倆都保存了那個蛋。

伊拉龍聽到門開了又關了，回頭一看，只見阿麗婭從長廊的那頭走來。她面無表情地朝牆上掃視一遍。伊拉龍注意到，她當初在長老會面前就是那副表情。不管她心裏究竟懷着什麼想法，他覺得她很討厭這個場面。

（4）

阿麗婭微微點了點頭。“Grimstborith（原註：酋長）。”

“阿麗婭。”

“你一直在把你的神話教給伊拉龍？”

甘納爾沒精打采地笑了笑。“你是這個社會的人，你就總是應當了解這個社會的信仰。”

“不過，了解不一定就意味着信仰。”她摸了摸一根柱子，“也不一定就意味着傳播這種信仰的人這麼做不是為了……撈取物質利益。”

“難道你能否認，我的部落為了我們弟兄們的安康而做出了巨大的犧牲？”

“我什麼也不否認，我只是想問一聲，要是你把財富散發給窮人、受飢挨餓的人、無家可歸的人，哪怕是給沃頓人買點糧食，那該多麼好啊！而你卻把財富堆造成了一座紀念碑，紀念你那個胡說八道的歷史。”

“夠了！”那個矮人握緊拳頭，臉色變得紅一塊白一塊的，“沒有我們，莊稼就會枯死，江河、湖泊就會泛濫，我們的羊群就會生出獨眼怪獸，在眾神的憤怒之下連老天也會完蛋！”阿麗婭微微一笑。“只是因為我們天天禱告，效忠神靈，這樣的事才沒有發生。要不是赫爾茲伏格，哪兒……”

伊拉龍很快就跟不上他們的爭吵。他聽不懂阿麗婭對誇恩部落含沙射影的批評，但他從甘納爾的反應中看得出，她拐彎抹角地認為矮人族的神並不存在，對每個矮人的靈魂都能進入神殿提出質疑，並指出了她認為的他們在說理過程中存在的毛病——他們的話音聽上去都很悅耳，而且彬彬有禮。

過了幾分鐘，阿麗婭抬起一隻手，打斷了甘納爾的話，說：“這就是我們的分歧所在，酋長。你沉溺於你認為是真實的東西，而又拿不出證據。在這一點上，我們必須同意保留不同意見。”接着，她朝伊拉龍轉過身來。“‘’部落已經煽動塔納哥的市民起來反對你。昂丁認為，在我們離開之前，你最好待在他的家裏。我也是這麼認為的。”

伊拉龍猶豫片刻。他想要多看一眼塞爾貝戴爾。然而，要是去了外面會出事，他還不如待在藍兒身邊。他朝甘納爾鞠了個躬，請求准許他離去。“你用不着道歉，鬼魂殺手。”酋長說。他怒視着阿麗婭。“你想怎麼做就怎麼做。願甘特拉保佑你。”

伊拉龍和阿麗婭一起離開了神殿，在十來名武士的護衛下快步走過市區。途中，伊拉龍聽到下面有憤怒的群眾在大喊大叫。一塊石頭嗖地飛過附近的房頂。他因此注意到有一縷黑煙從市區邊緣升起。

回到樓里以後，伊拉龍連忙來到自己的房間。他披上鎖子甲，系好護脛和護臂，把皮帽、防護帽以及頭盔往頭上一戴，然後抓起了盾牌。他拿着行李和鞍囊跑到院子裏，靠着藍兒的右前腿坐了下來。

塔納哥像個翻了個底朝天的螞蟻窩。她說。

但願我們不會給咬着。

過不多久，阿麗婭來了，還來了五十名全副武裝的矮人，他們在院子裏安頓下來。矮人們面無表情地等着，一面低聲交談，一面望着那上了閂的門以及他們背後高聳的大山。

“他們擔心，”阿麗婭坐到伊拉龍身邊，說道，“群眾不讓我們去筏子那裏。”

“藍兒完全可以馱着我們飛出去。”

“雪焰怎麼辦？昂丁的衛兵怎麼辦？不行，要是我們出不去，我們不得不等到矮人們的火氣平息下去。”她看了看越來越黑的天空，“很不幸，你竟然得罪了那麼多矮人，不過這也許是不可避免的。部落之間向來吵個沒完。一方高興，另一方就不高興。”

他摸了摸鎧甲。“現在我真後悔接受了羅特加的提議。”

“啊，是的。至於娜綏妲，我認為你做出了唯一可行的選擇。這不能怪你。如果有過錯話的，那是羅特加的過錯，這是他提出來的。他肯定知道會產生什麼後果。”

有幾分鐘時間，大家都沒有說話。五六個矮人在院子裏走來走去，活動活動手腳。最後，伊拉龍問道：“你在杜維敦森林有家人嗎？”

過了好長時間，阿麗婭才回答“沒有任何關係親密的人。”

“怎麼……怎麼會那樣？”

她又猶豫不決。“我要擔任女王的使節和大使，可是他們不讓。這好像不大合適。我不顧他們的反對，依然在肩上刺上了yaw?（原註：信任的聯結）。——表明我已經獻身於我們民族更偉大的事業，就像你接受布魯姆的戒指那樣——從此，我的家人再也不願意見我。”

“可是，那是七十年以前的事了。”他反駁說。

阿麗婭眼睛看着別處，密密的頭髮擋住了臉。她遭到了家庭的擯棄，被派去生活在兩個完全不同的民族中間——伊拉龍試圖想像她的心裏是什麼滋味。難怪她是那樣沉默寡言。他恍然大悟。“杜維敦森林外面還有別的精靈嗎？”

她仍然捂着臉，說道：“我們三人是從埃勒斯梅拉派來的。在杜維敦森林和崇吉海姆之間運送藍兒的蛋的過程中，法奧蘭和戈蘭溫總是一路陪着我。只有我在杜爾查的伏擊中幸免於難。”

“他們是什麼樣的人？”

“很有自尊心的武士。戈蘭溫喜歡通過意念跟鳥兒說話。他經常立在林子裏，四周圍滿了鳥，聽着它們啼鳴，一聽就是幾個小時。然後，他會給我們唱最悅耳的歌曲。”

（5）

“法奧蘭呢？”這次，阿麗婭不願意回答，只是把弩握得很緊。伊拉龍沒有泄氣，試圖尋找另一個話題。“你幹嗎那樣討厭甘納爾？”

她突然轉過臉，以柔軟的手指摸摸他的臉頰。伊拉龍吃驚地往後一縮。“那個問題，”她說，“我們換個時間再討論吧。”說著，她立起來，不動聲色地走到院子對面。

伊拉龍望着她的背影，有點不知所措。我不理解。他說，一面往藍兒的肚皮上一靠。她覺得很有趣，噴了噴鼻息，然後把脖子和尾巴纏在他的身上，很快睡著了。

夜幕漸漸降臨山谷。伊拉龍竭力保持頭腦清醒。他拿出甘納爾給的項鏈，用魔法仔細檢查了幾遍，但只找到了那位武士的防身符。他只得罷休，把項鏈放回上衣里。他用盾牌擋住自己，坐下來準備等待一夜。

當頭頂的天空裏出現第一縷光線的時候——雖然山谷里仍是黑蒙蒙的，要到中午才放亮——伊拉龍叫醒了藍兒。幾個矮人已經起來，為了不出聲音忙着用布裹住武器，以便偷偷地溜出塔納哥。昂丁甚至派人把藍兒的爪子和雪焰的蹄子也裹了起來。

一切準備停當，昂丁和他的武士把伊拉龍、藍兒和阿麗婭團團圍在中間。大門小心翼翼地打開了，上了油的鉸鏈沒有發出任何響聲。然後，他們出發去湖邊。

塔納哥似乎空無一人，空蕩蕩的街上只有一排排的房子，居民們還在夢鄉之中，對他們的行動渾然無知。他們遇上的幾個矮人只是默默地望着他們，然後像鬼魂那樣消失在昏暗的光線中。

在每一層的城門口，衛兵一言不發，揮手放他們過去。他們很快就離開了居民區，開始穿越塔納哥腳下光禿禿的田野。再往前走，便是平靜如鏡、灰濛濛的水邊，附近有個石頭砌的碼頭。

兩個寬大的筏子系在碼頭邊上等着他們。第一個筏子上蹲着三個矮人，第二個筏子上蹲着四個矮人。他們一見昂丁便立起身來。

伊拉龍幫助幾個矮人縛住雪焰的腿，蒙上它的眼睛，然後把馬哄上了第二個筏子。它不得不跪在那裏，還得用繩子緊緊縛住。與此同時，藍兒從碼頭滑到湖裏。她在水裏慢慢划動，只有腦袋露出水面。

昂丁拉住伊拉龍的胳膊。“我們就在這兒分手了。我為你派了最優秀的武士，他們會把你一直護送到杜維敦森林。”伊拉龍想要表示感謝，但是昂丁搖了搖頭，“不用謝。這不是個感謝的問題。這是我的責任。我只是感到羞愧，部落的仇視給你的短暫停留蒙上了陰影。”

伊拉龍鞠了個躬，然後與奧利克和阿麗婭一起登上了第一個筏子。纜繩解開了，矮人們用長篙把筏子推離了岸。隨着黎明的到來，兩個筏子朝着阿拉哥尼河口漂動，藍兒在兩個筏子中間向前游去。