嚴肅的談話

作者：雷蒙德·卡佛

翻譯：小二

薇拉的車停在那裏，邊上沒別的車，伯特覺得很慶幸。他拐上車道，在他昨晚掉在那兒的南瓜派邊上停了車。派還在原地待着，鋁盤底朝天扣着，南瓜泥在地上攤了一圈。這是聖誕節后的第一天。

他曾在聖誕節那天去看望他的妻子和孩子。薇拉在此之前就警告過他。她對他講了實情。她說他六點前必須離開，因為她朋友和朋友的孩子要過來吃晚飯。

他們坐在客廳里，很隆重地打開伯特帶來的禮物。他們只打開了他的禮物盒，而其他包着彩色紙張的禮物盒都在樹下堆着，等着六點以後打開。

他看着孩子們打開他們的禮物，等着薇拉解開她禮物盒上的絲帶。他看着她撕開包裝紙，打開盒蓋，取出那件開司米羊毛衫。

“很好看，”她說。“謝謝你，伯特。”

“穿上試試，”他女兒說。

“穿起來，”他兒子說。

伯特看着他兒子，感激他對自己的支持。

她真的去試了。薇拉進了卧室，穿着它走了出來。

“很好看，”她說。

“你穿着很好看，”伯特說，感到胸口有東西在往外涌。

他打開了給他的禮物。來自薇拉的是一張桑德海姆男裝店的禮品劵。配對的梳子和刷子來自女兒。一支圓珠筆來自兒子。

薇拉端來汽水，他們聊了一小會兒。但多數時間在看聖誕樹。後來他女兒起身去擺放餐廳里的桌子，他兒子去了他自己的房間。

但伯特喜歡他獃著的地方。他喜歡呆在壁爐前面，手裏端着杯喝的，他的房子，他的家。

薇拉去了廚房。

他女兒不時拿着樣什麼走進餐廳。伯特看着她。他看着她把亞麻布餐巾疊起來，放進喝葡萄酒的杯子裏。他看着她把一個細細的花瓶放在桌子中央。他看着她小心翼翼地把一朵花插進花瓶。

一小塊帶着鋸沫和樹膠的木頭在壁爐里燃燒着。爐邊紙盒子裏還放着五塊備用的。他從沙發上站起身，把它們統統塞進了壁爐。他看着它們都燒着了。然後他喝完汽水，朝院門走去。途中，他看見餐具柜上並排放着的派餅。他把它們疊起來放在他的手臂上，一共六個，每一個用來抵她的十次背叛。

車道上，他在黑暗中打開車門時掉了一塊派餅。

自從那天晚上他的鑰匙斷在鎖里后，前門就永遠地鎖上了。他繞到後面，院門上掛着個花環。他輕輕地敲了敲玻璃。薇拉穿着浴袍。她從裏面看着他，皺了皺眉頭。她把門打開了一點。

伯特說，“我想就昨晚的事向你道歉。我也想向孩子們道歉。”

薇拉說，“他們不在。”

她站在過道里，他站在院子裏的一株喜林芋①旁邊。他摘掉衣袖上的一個線頭。

她說，“我受夠了。你曾想放把火把房子燒了。”

“我沒有。”

“你就是，這兒所有的人都看見了。”

他說，“我能進屋裏說話嗎？”

她掖緊領口的浴袍，然後轉身往裏走。

她說，“我一個小時以後要去個地方。”

他四處看了看，樹上的燈泡在一明一滅地閃爍。沙發的一端有一堆彩色薄紙和鮮亮的盒子。一隻盛着火雞殘骸的大盤子放在餐廳桌子的正中央，火雞皮還殘留在墊盤底的荷蘭芹上，看上去像一個可怕的鳥巢。小山似的爐灰塞滿了壁爐。那兒還有一些喝空了的可樂罐。一條煙痕沿着壁爐的磚牆向上走，到了壁爐架那裏才停了下來，壁爐架的木頭已被煙熏黑了。

他回身進了廚房。

他說，“你朋友昨晚什麼時候離開的？”

她說，“如果你想開吵的話，你現在就可以走了。”

他拉出一把椅子在廚房的桌旁坐下，正對着那個大煙灰缸。他閉上眼又睜開來。他把窗帘往邊上拉了拉，看了看後院。他看見一輛沒前輪的腳踏車頭朝下地立在那裏。他看見野草沿着紅杉木的柵欄生長。

她往燉鍋里倒着水。“你還記得感恩節？”她說。“那時我就說過這將是你毀掉的最後一個節日。晚上十點鐘不是在吃火雞而是在吃鹹肉和雞蛋。”

“我知道，”他說。“我說過對不起。”

“光說對不起是不夠的。”

煤氣爐的引火又熄滅了。她在爐子跟前，試着把放着鍋的煤氣爐點着。

“別燒着自己，”他說。“別把自己給燒着了。”

他設想她的浴袍燒着了，他從桌旁跳起來，把她推到在地，滾呀滾地把她滾進客廳，再用自己的身體蓋住她。也許他該先跑進卧室去拿一條被單？

“薇拉？”

她看着他。

“你這兒有喝的嗎？我今天早晨需要來一點。”

“冰箱裏有點伏特加。”

“你什麼時候開始在冰箱裏存放伏特加了？”

“別問。”

“好的，”他說，“我不問。”

他拿出伏特加，往櫃枱上找到的一個咖啡杯里倒了一點。

她說，“你就準備這樣喝，就用這個咖啡杯?”她說，“天哪，伯特。你到底想談點什麼？我跟你說了我要出門。我一點鐘有堂長笛課。”

“你還在上長笛課？”

“我剛才說過了。怎麼了？告訴我你腦子裏在想些什麼，我要去做準備了。”

“我想說對不起。”

她說，“你說過了。”

他說，“如果你有果汁的話，我想攙點到伏特加里。”

她打開冰箱門，把裏面的東西移動了一下。

“有蔓越橘蘋果汁，”她說。

“可以。”他說。

“我要去浴室了，”她說。

他喝着杯中的蔓越橘蘋果汁和伏特加。他點了根煙，把火柴扔進了那個總在桌子上放着的大煙灰缸里。他研究着裏面的煙蒂。有些是薇拉抽的牌子，有些不是。有些甚至是淡紫色的。他站起身把煙缸里的東西都倒在了水池底下。

這個煙灰缸其實不是個煙灰缸。這是他們在聖塔克拉拉的一個商場裏，從一個留鬍子的陶藝人手裏買來的大石頭盤子。他用水把它沖了沖，再擦乾了。他把它放回到桌子上。然後把他的煙在裏面摁滅了。

電話鈴響起時爐子上的水正好燒開了。

他聽見她打開浴室的門隔着客廳沖他喊道。“接一下！我正要去洗澡。”

廚房裏的電話放在櫃枱上的一個角落裏，在烤盤的後面。他移開烤盤，拿起了話筒。

“查理在嗎？”這個聲音說。

“不在，”伯特說。

“那好，”這個聲音說。

當他準備去煮咖啡時，電話又響了起來。

“查理？”

“不在這裏，”伯特說。

這次他沒有把話筒放回去。

薇拉穿着毛衣和牛仔褲，擦着頭髮回到廚房。

他把速溶咖啡舀進盛着開水的杯子裏，然後往他自己的那杯里滴了點伏特加。他端着杯子來到桌前。

她拿起話筒，聽了聽。她說“怎麼回事，誰打來的電話？”

“沒有誰，”他說。“誰抽帶顏色的香煙？”

“我抽。”

“我不知道你抽那種。”

“嗯，我抽。”

她坐在他的對面喝咖啡。他們抽着煙，用着這個煙灰缸。

他有很多想說的話，傷心的話，安慰的話，像這一類的話。

“我一天抽三包，”薇拉說。“我是說，如果你真想知道這裏的情況的話。”

“我的老天爺，”伯特說。

薇拉點點頭。

“我來這兒不是想聽這個的，”他說。

“那你來是想聽什麼的呢？你想聽房子燒掉了？”

“薇拉，”他說。“現在是聖誕節。這是我來這的原因。”

“昨天是聖誕節，”她說。“聖誕節來了又走了，”她說。“我再也不想見到另一個了。”

“那我呢？”他說。“你以為我盼着過節嗎？”

電話鈴又響了起來。伯特拿起了話筒。

“有人要找查理嗎？”他說。

“什麼？”

“查理，”伯特說。

薇拉拿過話筒。她說話時背對着他。她轉過身來說，“我要去卧室接這個電話。你能否等我在裏面拿起話筒后把它掛了？我聽得出來，所以我一說話你就掛了它。”

他接過話筒。她離開了廚房。他把話筒放在耳邊聽着。他什麼也聽不見。然後他聽見一個男人清嗓子的聲音。他聽見薇拉拿起了另一個話筒。她高喊道，“好了，伯特！我接起來了，伯特！”

他放下話筒，站在那兒看着它。他打開放刀叉的抽屜，在裏面翻了翻。他打開另一個抽屜。他看了看水池裏。他去餐廳找到那把切肉刀。他把它放在熱水下面衝著，直到把上面的油污都衝掉了。他把刀刃在衣袖上擦了擦。他來到電話跟前，把電話線對摺起來，不費吹灰之力就把它鋸斷了。他檢查了一下斷口，然後把電話推到烤盤後面的角落裏。

她走進來。她說，“電話斷了。你有沒有動電話？”她看了看電話，把話筒從櫃枱上拿了起來。

“婊子養的！”她尖叫道。她尖叫道，“出去，去你該呆的地方去！”她衝著他搖着手裏的話筒。“沒什麼好說的了！我這就去弄一張限制令②來，這就是我要去弄的東西。”

當她把話筒摔在檯子上時，它發出“叮”的一聲。

“如果你現在不離開的話我就去隔壁給警察打電話。”

他拿起煙灰缸。他抓住煙灰缸的邊緣。他拿着它的姿勢像是一個準備擲鐵餅的人。

“別這樣，”她說。“那是我們的煙灰缸。”

他是從院門那裏離開的。他覺得自己已經證明了什麼，但不是很確定。他希望他已經把某些東西表達清楚了。那就是，他們之間必須儘快進行一次嚴肅的談話。有些事情必需談開來，有些重要的事情需要討論。他們會再次交談的。也許等過完節，一切都恢復正常以後。比如，他會告訴她說，那個該死的煙灰缸只是個該死的煙灰缸。

他繞過車道上的南瓜派，進到自己的車裏。他發動起車子，把它放在倒檔上。直到放下煙灰缸后，他的行動才方便了一點。

①喜林芋，一種攀緣植物。

②限制令，是來自法院的一種禁止令。它常用於家庭暴力、性侵犯等情況下，限制一方不得接近另一方。