第六章
每當你面對那種充滿壓力的處境時，如果時間允許，你必須集中精神，讓自己徹底融入那種情境裏，然後放開想像，讓自己天馬行空地聯想，捕捉腦海中浮現出來的任何言語、任何影像。盡量不要進行那種有條理的邏輯思考。你要把自己想像成一塊海綿，集中精神去感受腦海中浮現出來的任何東西，而不要刻意去思考。也許某些特別的東西會自然而然地浮現出來，你腦海中某些受阻塞的線路可能會受到刺激，突然恢復功能。
傑森·伯恩的身體幾乎無法動彈。他調整了一下坐姿，擠到座位一邊的角落裏，設法讓自己的手腳能夠恢復活動能力。他按摩自己的胸口，輕輕揉着舊傷口上淤青的肌肉。身體還是很痛，但比起幾分鐘前已經好多了。這時候，他忽然回想到華斯本醫生先前說過的話。
“你叫我開車，可是我根本不知道要怎麼開！”瑪莉·聖雅各大叫着，“我根本不知道要到哪裏去！”
“我也不知道。”傑森說。他之前叫她沿着湖邊的車道開。天已經黑了，他需要一點時間好好思考，就像海綿一樣。
“大家會找我的！”她大喊。
“也有人會找我。”
“你脅迫我跟你走，還打了我好幾次，”此刻，她漸漸回復鎮靜，聲音相對輕柔了些，“這是綁架，傷害……這是很嚴重的犯罪。現在你已經離開飯店了，你說過，這就是你想要的。讓我走吧，我什麼都不會說的。我保證！”
“你的意思是你會守信用，不會反悔？”
“是的！”
“我也答應過你要放你走啊，可是我卻反悔了。所以你也可能會反悔。”
“我和你不一樣。我絕對不會。沒有人要殺我！噢，老天！求求你！”
“不必再說了，開你的車就是了。”
他很清楚一件事。在逃避追殺時，殺手看見他丟下了行李。他帶着行李，意思很明顯：他正要離開蘇黎世，當然，也就是要離開瑞士。他們會派人監視飛機場和火車站。剛才在停車場，那個殺手本來想殺他，結果反被他殺，車子也被搶走了。現在，這輛車當然就是他們追蹤的目標。
他不能去機場，也不能去火車站，而且，他必須丟掉這輛車，另外再找一輛。不過幸好他手上還有一點資源。他身上有十萬瑞士法郎，和一萬六千法郎。那十萬塊的瑞士鈔票放在護照的包里，而那一萬六千法郎則是他從香波侯爵那裏偷來的。想避開眾人耳目偷渡到巴黎，這些錢綽綽有餘了。
為什麼要去巴黎？很奇怪，那個城市彷彿磁鐵一樣，一直莫名所以地吸引着他。
你不是那種會感到茫然無助的人。你會想出辦法的……相信你的本能反應，根據直覺採取行動。當然，那必須在合理的範圍內。
到巴黎去。
“你以前來過蘇黎世嗎？”他問那個女郎。
“沒來過。”
“你不會騙我吧？”
“我為什麼要騙你？拜託了，讓我停車好不好？放我走吧！”
“你在這裏待了多久？”
“一個星期。研討會要開一個星期。”
“那你一定有不少時間到外面逛逛，看看風景。”
“我幾乎沒有離開過飯店。根本就沒有時間。”
“我看過佈告板，上面的安排並非那麼緊湊。一整天只有兩場演講。”
“他們只是應邀來演講，一天從來就沒有超過兩場。真正花時間的是研討會……小型的研討會。研討會有十到十五個人參加，他們來自世界各國，來自不同的領域。”
“你是從加拿大來的吧？”
“我在加拿大政府工作……”
“所以說，你是‘博士’，而不是‘醫生’。博士和醫生的英語發音一樣。”
“經濟學博士。麥吉爾大學McGillUniversity，位於加拿大蒙特利爾。，牛津大學，彭布克羅學院PembrokeCollege……”
“不簡單。”
這時候，她突然不再大喊大叫了。她繼續說：“我的上司在等我和他聯絡。今天晚上要是聯絡不到我，他們會緊張，會到處查詢。他們可能會打電話向蘇黎世警方報案。”
“我懂了，”他說，“所以，你的意思是，我應該好好考慮一下，對不對？”這時候，傑森突然注意到，這位聖雅各博士始終緊緊抓着她的皮包，一刻都不曾離手。過去半個小時裏，她飽受驚嚇，面臨暴力的威脅，然而，她始終抓着皮包不放。他彎身向前，突然胸口又是一陣劇痛，痛得整個臉都抽搐起來。“把皮包給我。”
“你說什麼？”那一剎那，她一隻手飛快地放開方向盤，一把抓住那隻皮包，不讓他碰。只可惜，她根本沒有反抗的餘地。
他右手伸到前座，抓住那個皮包。“請你專心開車，聖雅各博士。”說著，他把皮包從座位上拿起來，坐回椅子上。
“你不可以……”說到一半，她忽然停住了，顯然意識到自己的話實在太愚蠢了。
“我知道。”他一邊說，一邊打開皮包和車頂的閱讀燈，然後把皮包移到燈光下。那個皮包就像它的主人一樣，東西擺放得有條有理，護照、皮夾、錢包、鑰匙，后層還有一些分類整理好的筆記和通訊電報。他在找一封特別的電報，一個黃色的信封。就是鐘樓大飯店的工作人員給她的那份，從渥太華髮來的電報。
當日發送一級電訊。已獲准休假。二十六日周三機場見。電話或電報告知班機。里昂，勿錯過美味鮮魚。蒸煮最棒。
愛你的，彼得
傑森把那封電報放回去。他看到一小包紙板火柴，紙面雪白光滑，上面有渦卷形的花體字商標。他取出那一包火柴，看看上面的商標名稱。克羅尼海勒Kronehalle,蘇黎世一家有名的傳統餐廳。它依舊保持着當年的模樣，折射出蘇黎世悠久的文化歷史。，一家餐廳……一家餐廳。這時候，他突然感到一陣莫名的不安，不知道為什麼，但就是不安。這種不安好像和一家餐廳有關。他把火柴留着，扣上皮包，彎腰湊向前面，把皮包丟回前座上。“我只是想看看那封電報，”他一邊說，一邊坐回後座的角落裏，眼睛盯着那包火柴，“我好像記得你說過什麼‘渥太華那邊的通知’。你確實得到通知了，二十六號，再過一個星期就到了。”
“求求你……”
她的口氣像是哀求，彷彿快要哭出來了。他感覺得到，可是，他卻不能表現出同情。在接下來大約一個小時的時間裏，他還需要這個女人，就像一個跛腳的人需要拐杖一樣，或者說得更貼切一點，就像一個沒辦法開車的人需要司機一樣。只不過，不是這輛車。
“掉頭，”他命令她，“回鐘樓大飯店去。”
“回……飯店？”
“沒錯，”他一邊說，一邊看着那火柴。在閱讀燈的照耀下，他耍弄着火柴，把它在指間轉來轉去，“我們需要換一輛車。”
“我們？不行，你不能這樣！我不會再跟你走……”話沒說完，她又停下來了。她本來想着一件事，但那一剎那她忽然靈機一動，轉了個念頭。她忽然安靜下來，同時猛打方向盤，車子在黑漆漆的湖濱公路上調轉了方向。她使勁地猛踩油門，車子倏然沖了出去，瞬間加速，輪胎瘋狂地打轉。接着，她又瞬間放開油門，緊緊抓住方向盤，努力剋制自己的衝動。
傑森抬起眼，視線離開火柴，看向她的後腦勺，她那頭深紅色的長發在燈光下散發出光澤。他又從口袋裏掏出手槍，彎身向前，靠近她的後腦勺。他舉起槍，手從她肩膀上面伸過去，槍口一轉，抵住她的臉頰。
“你給我聽清楚。我叫你做什麼，你就做什麼，一個口令一個動作。等一下你要走在我旁邊，這把槍會插在我的口袋裏，瞄準你的肚子，就像現在瞄準你的腦袋一樣。你親眼見過有人在追殺我，知道我在逃命，所以，為了保命，開槍我絕對不會猶豫。你最好明白這點。”
“我明白。”她小聲地回答，聲音幾乎快聽不見了。她嘴唇微張，猛喘着氣，嚇壞了。這時候，傑森從她臉頰上移開槍口，心想，這樣就對了。
他很心滿意足，卻又有種強烈的反感。兩種矛盾的情緒在他內心衝撞着。
放開想像，讓自己天馬行空地聯想……火柴。火柴有什麼關聯？不，重點並不在火柴，而是在餐廳——不是克羅尼海勒餐廳，不過，就是餐廳。巨大的橫樑，燭光，黑色的……外觀有很多黑色的三角形。白色的石頭，黑色的三角形。三個……三個黑色的三角形。
餐廳里好像有個人……那家餐廳正面有三個三角形。那影像如此清晰、如此鮮明……如此令人不安。那究竟是什麼地方？有這樣的地方嗎？
也許某些特別的東西會自然而然地浮現出來……你腦海中某些阻塞的線路，可能會受到刺激，突然恢復功能。
現在究竟是怎麼回事？噢，老天，我受不了了！
沿着馬路，他可以看到幾百米外燈火輝煌的鐘樓大飯店。他還沒有完全想清楚該怎麼行動，不過，腦海里正運轉着兩種可能。第一，殺手已經離開飯店了。不過，殺手也可能還在，所以他不能進去自投羅網。
他認得出那兩個殺手，不過，萬一還有其他殺手留在那裏，他可認不出來。
飯店左邊是大停車場，就在環狀車道再過去一點。“開始減速，”傑森命令她說，“轉到左邊第一條車道。”
“那裏是出口，”那個女郎反駁他，聲音很緊張，“我們開錯方向了。”
“不會有車子出來的，開進去就對了！開到停車場裏去，避開燈光。”
飯店大門的天棚下面，四部警車排成一列停在車道上，車頂的警示燈還在旋轉閃動，現場瀰漫著一股緊急事故才有的氣氛。所以也沒有人注意到他們的車子從飯店門口開了過去。他看到幾個穿制服的警察混在一大群緊張兮兮的客人中，旁邊還站着幾個穿黑色制服的飯店工作人員。警察正在向客人問一些問題，而那些客人也七嘴八舌地說個不停，問警察究竟發生了什麼事。有些客人要開車離開，警察核對着他們的姓名。
瑪莉·聖雅各把車開進停車場，避開照明燈，往裏開進右邊的一大片空地。然後，她熄滅引擎，坐在位子上一動不動，眼睛直直地看着前方。
“好，接下來你要非常注意，”傑森一邊說，一邊把車窗搖下來，“動作慢一點。把車門打開，到外面去，走到我這邊，扶我出來。記住，車窗是開着的，我手上有槍，而且你就站在我面前，離我還不到一米，我開槍絕對不會失手。”
她很害怕，變得像個機械人一樣，每個動作都遵照他的命令。傑森用手扶住窗框，撐起身體，站到路面上。他把全身重心從一條腿移到另外一條腿，身體漸漸能夠活動了，走得了路了。雖然還不是很穩，有點跛，但至少走得動了。
“你打算怎麼樣？”聖雅各博士問這句話的時候，彷彿也很害怕聽到他的回答。
“在這邊等。遲早會有人把車子停進來的。無論裏面出了什麼天大的事，飯還是要吃的。現在是晚餐時間了。餐廳的座位已經訂好了，晚宴也已經安排好了，而且，這種飯局多半是談生意，那些人不會輕易取消原定計劃的。”
“要是一會車子進來了，你打算怎麼做？”說著，她頓了一下，忽然明白他打算怎麼做了，於是又自己接下去說，“噢，老天，不管等一下誰開車進來，你都會把他們殺掉。”
他一把抓住她的手臂，把她整個人拉過來，湊近她的臉，幾乎快要貼上去了。她嚇得面如死灰，一片慘白。他必須利用她的恐懼心理來控制她，但也不能太過火，以免她歇斯底里，精神崩潰。“如果必要的話，我真的會。不過，我不認為目前有必要開槍殺人。泊車小弟會替客人把車子停進來，他們通常會把鑰匙塞在遮陽板上，或是放在座位底下。這樣一來，得手就容易多了。”
這時候，一片漆黑的環狀車道上亮起了車頭大燈，有輛雙門小跑車開進了停車場。一進停車場，那輛車就猛地加速，無疑這就是代客泊車的。那輛車直直地朝他們的方向駛過來，傑森忽然緊張起來，接着他看到旁邊有個空位，這才安心了。只不過，車燈已經照到他們身上了，他們會被人看見。
餐廳的座位已經訂好了……餐廳。這時候，傑森突然想到一個主意，可以好好利用這個時段。
泊車小弟從那輛雙門小跑車裏鑽了出來，然後把鑰匙放在座位底下。他朝車子後面走過去時，向他們點了點頭，眼中流露出一絲狐疑。
這時候，傑森開口說話了，講的是法語。
“嘿，小老弟。可以幫我們一個忙嗎？”
“怎麼了，先生？”他朝他們走過來，看起來有點猶豫，眼神小心翼翼的，顯然對飯店裏發生的事情還心有餘悸。
“我身體不太舒服，大概是因為你們的瑞士紅酒太好喝了，我喝過頭了。”
“那是難免的，先生。”那個年輕人臉上露出笑容，似乎放心了。
“我太太覺得我應該先出來透透氣，然後再到城裏去，這樣更好。”
“這樣確實更好，先生。”
“飯店裏還很亂嗎？要不是看到我身體不舒服，快要吐在他身上了，否則，那個警察大概不會放我出來。”
“裏面還是很亂，先生。到處都是警察……噢，對了，上面交代我們不可以和別人說這件事。”
“我明白。不過，我遇到一點麻煩。我的合伙人今天下午搭飛機過來，我們約好在一家餐廳碰面，可是我忽然想不起來那家餐廳叫什麼名字了。雖然我去過，可是那家餐廳在哪，店名叫什麼，我都忘了。不過，我倒還記得那家餐廳正面有幾個奇怪的形狀……那大概是特別設計的。我沒記錯話，好像是三角形。”
“先生，那是‘德賴·艾本豪森’，是三間瑞士農莊的意思。在法爾肯大道旁的一條小路上。”
“對了，我想起來了，就是那裏！要從這邊到那裏去，我們……”講到後面，傑森越講越小聲，裝出一副醉酒無法集中精神的樣子。
“先生，您從停車場出去之後，向左轉，沿着烏托碼頭大道往前，大約六公里之後，您會看到一個很大的碼頭，到了那邊就右轉，那一條就是法爾肯大道。往前開，您會經過西費爾酒店，到了那裏，就會看到那條小路和那家餐廳。您一定看得到，路口有標誌。”
“真謝謝你。再過幾個小時我們就回來了，到時候你還在這裏嗎？”
“先生，我值班到凌晨兩點。”
“那太好了，回來之後我一定會找你，表達一下我的謝意。更具體的表達。”
“謝謝您，先生。需要我幫您把車子開過來嗎？”
“不用了，你已經幫了很多忙了，謝謝。我還是自己多走幾步，運動運動比較好。”那個小弟向他行了個禮，然後轉身朝着飯店門口走去。傑森把瑪莉·聖雅各拉在身邊，一跛一跛地走向那輛小跑車。“動作快一點，鑰匙在座位底下。”
“萬一車子被他們攔下來，你打算怎麼辦？車子開出去，那個小弟一定會看到的，那他就知道車子是你偷的了！”
“不太可能。等一下他就會回到那堆混亂的人群里，如果我們現在馬上走，就不會被他看到。”
“萬一他看到了怎麼辦？”
“那就只能祈求老天保佑，希望你把車子開得夠快，”傑森一邊說，一邊推着她走到車門邊，“進去吧。”這時候，那個小弟走到了轉角，突然跑了起來！傑森掏出槍，手扶着引擎蓋，槍口對準擋風玻璃，一跛一跛地從車子前飛快地繞過去。然後，他打開車門，鑽進車子裏，坐在她旁邊的座位上。“你真該死，我不是叫你拿鑰匙嗎？”
“好吧好吧……我已經嚇糊塗了。”
“你最好給我清醒一點。”
“噢，老天……”她把手伸到座位底下，在腳踏墊上摸了半天，終於摸到了那包小小的鑰匙袋。
“發動車子，但先別倒車，等我的命令。”他看到車燈的光束照進環狀車道，這才明白那個小弟為什麼會突然連走帶跑地趕過去。有客人來了，需要泊車服務。不過，也有可能是另外一個原因：他要跑去告訴警察，停車場裏有兩個陌生人。“開車吧，快點。我們趕快離開這裏。”
她把排檔桿掛進倒車位，不一會兒，車子就快到出口了，外面就是湖濱公路。“慢一點。”他命令她。這時，有一輛出租車在他們前面拐了個彎，繞進了停車場。
傑森屏住呼吸，隔着駕駛座的車窗，他望向鐘樓大飯店的門口。天棚底下，場面一片混亂，所以那個小弟才會匆匆忙忙地趕過去。警察和一大群飯店客人發生了爭執。客人大排長龍，等着警察核對姓名，然後才能獲准離開飯店，耽擱了不少時間。結果，那些無辜的客人大為光火。
“走吧。”傑森說著，胸口突然又是一陣劇痛，臉又開始抽搐起來。“沒問題了。”
他突然一陣麻木，那種感覺令人毛骨悚然，異乎尋常。那三個三角形和他腦海中的影像一模一樣：又黑又粗的木頭像浮雕一樣嵌在白色的石頭上，構成三個等邊三角形。那是一種模擬的意象，象徵著積雪深厚的瑞士山谷農舍，底下的樓層被大雪掩蓋，只露出屋頂。三角形尖頂的上方刻着德文餐廳名：德賴·艾本豪森。中間三角形的底線下方就是餐廳的大門，那是一道雙扇門，形狀像教堂的拱門，上面有個巨大的鐵環，很有阿爾卑斯城堡式建築的味道。
那是一條窄窄的紅磚道，兩旁的房屋都是整修過的陳年古厝，充滿了古蘇黎世和古歐洲的風味，整條路上到處都是煤氣燈。很少有車子開進那條小路，倒是偶爾會看到優雅的馬車穿梭其間，車夫高高坐在上面，身披領巾，頭上戴着高禮帽。他有一種感覺，這條瀰漫著古歐洲氣息的街道，觸目所及的景緻，熙熙攘攘的人聲，彷彿都存在於遺忘已久的過去。然而，此刻他甚至都沒有過去可以被遺忘。
不過，他倒是還殘留着某些記憶，一個鮮明而令人不安的記憶。三個黑色的三角形，巨大的橫樑，燭光。他猜對了，他腦海中的記憶發生在蘇黎世，只不過，是發生在他的另外一段人生上。
“我們到了。”那女郎說。
“我知道。”
“接下來你要我怎麼樣？”她哭叫着說，“已經快過頭了。”
“到下一個路口左轉。沿這區繞一圈再回來。”
“為什麼要這樣？”
“我也不知道。”
“你說什麼？”
“我叫你做什麼，你就做什麼，不必問為什麼。”曾經有一個人在這裏……在這家餐廳里。可是，為什麼他腦海中搜尋不到另外一個影像？另外一個影像……某個人的臉。
他們在附近繞了兩圈，沿着那條小路從餐廳門口經過了兩次。他們總共看到兩對男女和一夥四個人陸續走進餐廳，還有一個男人從裏面出來，走向法爾肯大道。從停在路邊的汽車來估算，此刻，德賴·艾本豪森餐廳里的客人不會太多，也不會太少。但再過兩個小時，餐廳里的客人就會越來越多了。蘇黎世人多半喜歡將近十點半時吃晚餐，而不是八點。
傑森想不起別的事情，再這樣等下去也沒什麼意義了。現在他不過就坐在那邊乾等，看着人進進出出，希望自己突然看到某樣東西。他就曾經無意間看到某樣東西，例如，他看到那包紙板火柴，腦海中立刻就浮現出某些影像，某些真實存在的事物。他必須從那些真實存在的事物中找出真相。
“把車子停在右邊，停在最後那輛車之前，然後我們再往回走。”
聖雅各博士乖乖照做，一句話也沒說，完全不抗拒。傑森有點意外地看了她一眼。她的反應似乎乖得過頭了，和先前南轅北轍。他知道為什麼。他必須再給她來點震撼教育了。無論待會兒德賴·艾本豪森餐廳里發生什麼事，他都需要她幫他最後一個忙。他需要她開車帶他離開蘇黎世。
車子終於停住了，輪胎摩擦到路沿石。她將車子熄火，然後把鑰匙拔了出來，動作很慢，慢得有點離譜。他伸手抓住她的手腕。車子裏一片昏暗，她屏住呼吸，凝視着他。他的手順着她的手腕往下滑，接着，他摸到了那個鑰匙包。
“鑰匙我來保管。”他說。
“那當然。”她說。她的左手舉在旁邊，好像要去拉車門把手，那種動作看起來很奇怪。
“好了，你可以出去了，站在引擎蓋旁等我，”他繼續說，“不要做傻事。”
“我怎麼會做傻事呢？你會殺了我。”
“那就好。”說完，他伸手去抓車門把，故意裝出行動不便的樣子，背對着她。接着，他把車門的把手往下按。
這時候，他突然聽到衣服窸窸窣窣的摩擦聲，感覺到車內的空氣突然快速地流竄起來。她那邊的車門突然嘩啦一聲猛然打開，她半個身體已經鑽到車子外面去了。那一剎那，他飛快地轉身，手臂像彈簧一樣瞬間彈出去，五隻手指像爪子一樣張開，一把抓住她那件絲質上衣的領後方，把她拖回座位，然後扯住她的頭髮，把她的頭扯過來。她的脖子被拉得長長的，臉幾乎貼着他的臉。
“我下次不敢了！”她哭叫着，淚眼盈眶，“我發誓，下次不敢了！”
他伸長了身子，把駕駛座的車門關上，然後眼睛盯着她，腦海中思緒起伏。他想努力釐清腦海中的思緒。三十分鐘前，他們還坐在另一輛車子裏，他用槍抵住她的臉頰，恐嚇她說，要是她敢反抗，他就殺了她。當時，他做出這些舉動，心裏有種噁心的感覺。而此刻，他對自己的行為已不再那麼強烈地反感了。她剛才的舉動是公然反抗，已經超越了某種限度。從現在開始，她已經變成他的敵人了，開始危害到他的安全了。必要的話，他會殺了她，無動於衷地殺了她。因為，殺死她是合理的行為，對他有利。
“你說話啊！”她囁嚅地小聲說著，全身一陣抽搐，胸口劇烈起伏，緊貼着深色的絲質上衣。她抓住自己的手腕，努力讓自己恢復平靜。後來，她的情緒慢慢不那麼激動了，於是她再度開口，聲音恢復到平常的單調，不再那麼怯懦了。“我說我下次不會再這樣了，真的不會了。”
“你會的，”他冷冷地回答，“到了某個節骨眼，你又開始會心存僥倖，開始認為自己逃得掉，到時候，你又會想再試一次。告訴你，你絕對跑不掉的，你信不信？要是你敢再逃，我就不得不殺你了。我實在不想殺你，因為我沒有必要殺你，根本沒必要，除非你會威脅到我的安全。時候到了，我自然就會放你走，不過，在那之前，如果你想逃，就會威脅到我的安全。我絕對不容許你對我造成威脅。”
他說的是實話，而且，那一剎那，他忽然明白那正是他心裏真正想的。他很震驚，自己居然決定要殺人，而且更令他震驚的是，做出決定的過程如此乾脆利落。必要時就殺人，就這麼簡單。
“你說過你會放我走的，”她說，“什麼時候？”
“當我安全脫身的時候，”他說，“不管你說什麼做什麼，都不會影響到我的時候。”
“那還要等多久？”
“大概再過一個小時吧。等我們離開蘇黎世，而且，我已經上路去別的地方，而且你不知道我要去哪，不知道我要怎麼去，到那個時候，我就會放你走了。”
“我為什麼要相信你？”
“我才懶得管你信不信，”他放開她，“好了，剋制一下你自己，不要那麼激動。眼睛擦一擦，頭髮梳一梳，我們要進去了。”
“進去幹什麼？”
“我要是知道就好了。”說著，他從後車窗看看德賴·艾本豪森餐廳的大門。
“這句話你剛才已經說過了。”
他轉頭看着她，那雙棕色的眼睛睜得大大的，她打量着他，露出恐懼迷惑的神色。他說：“我知道。動作快一點。”
餐廳里是阿爾卑斯式建築高聳的天花板，架着巨大的橫樑，餐桌和椅子都是厚重的實心木打造的，隱秘的雅座，到處都是燭光。手風琴師在座位間穿梭，演奏着輕柔的巴伐利亞旋律。
印象中，他曾經見過這間寬敞的餐廳。巨大的橫樑、搖曳的燭光、輕柔的琴音，這些記憶都殘留在他的腦海中。那個被遺忘的從前的自己曾經來過。此刻，他們站在服務生領班櫃枱前那一片小小的門廳里，領班過來招呼他們。
“先生，請問您訂位了嗎？”領班用德語問。
“你是在問我有沒有訂位？恐怕沒有。不過，有朋友大力推薦你們。也許你可以想辦法幫我們安排個座位，可能的話，最好是包廂。”
“當然沒問題，先生。現在用餐的高峰時間還沒到，客人不多。請跟我來。”
領班把他們帶到離門口最近的角落，那裏有個雅座，桌子正中央擺着一根蠟燭。傑森走路一跛一跛的，而且讓那個女人扶着他走，領班看在眼裏，自然就把他們帶到最近的空位。傑森朝瑪莉·聖雅各點點頭，於是她坐了下來，隨後傑森也跟着坐到她對面的位子上。
領班走了之後，他說：“坐到牆邊去。別忘了，槍在我口袋裏，而且，我只要把腳抬起來，你就跑不出去了。”
“我說過我不會再跑了。”
“最好不會。點杯飲料吧，我們沒時間吃飯了。”
“我也吃不下。”說著，她又抓住自己的手腕。看得出來她的手在發抖。“為什麼沒有時間？你在等什麼？”
“我也不知道。”
“為什麼你老是這樣說？‘我也不知道’，‘我要是知道就好了’。你到底來這裏幹嗎？”
伯恩的身份“因為我以前來過這裏。”
“你並沒有回答我的問題！”
“我沒有必要回答你。”
這時候，有個服務生走了過來。聖雅各點了杯紅酒，傑森點了杯威士忌。他需要喝點勁道猛烈的東西。他環顧四周，繞着整間餐廳看了一圈，放開自己的想像，不刻意思考，希望自己能不自覺地留意到某個東西。把自己想像成一塊海綿。然而，這裏似乎沒有能引起他注意的任何東西。他空空蕩蕩的腦海里沒有浮現出任何影像，也沒有任何被勾起的思緒。什麼都沒有。
這時候，他突然看到餐廳另一頭有一個人，注意到那個人的臉。那人坐在最旁邊的雅座上，靠着牆壁，他體型肥胖，頭很大，臉很寬。那個座位旁邊有一扇門。胖男人坐在那個燈光昏暗的角落裏，彷彿把那裏當成了避難所，利用陰影做掩護，坐着留意着四周的動靜。此刻，他死盯着傑森，臉上的表情半是恐懼、半是不可置信。傑森不認識那個人，但那個人顯然認識他。那個人把手舉到嘴邊，擦擦嘴角，然後左顧右盼瞄了一下四周，看了看每一桌的客人。接着，他起身離開座位，繞過整間餐廳，朝他們的座位走來。他太胖了，走起路來顯然很吃力。
“有人朝這邊走過來了，”他隔着桌上的燭光，對聖雅各說，“一個很胖的男人。他看起來很害怕。你什麼話都不要說，不管他說什麼，你都不要開口。還有，你不要看他，把一隻手伸上來，手肘頂着桌面，手支着頭，眼睛看牆壁，裝出一副漫不經心的樣子。看牆壁，不要看他。”
女郎皺起眉頭，伸起右手按住自己的臉，手指發著抖。她開口彷彿想問什麼，但卻沒有出聲，又把問題吞了回去。傑森知道她想問什麼，就主動回答了。
“這是為了你好，”他說，“沒有必要讓他看到你的臉。”
那個胖男人已經繞到他們坐的角落，走到他們座位旁。傑森把蠟燭吹熄，桌子四周立刻陷入一片昏暗。那個人低頭凝視着他，壓低着聲音和他說話，聲音很緊張。
“我的天！你到這裏來幹什麼？我究竟哪裏對不起你，你要這樣對待我？”
“這個你應該知道啊，這裏的東西很好吃。”
“你這個人是冷血動物嗎？我要照顧妻小。我只是奉命行事，把那個信封交給你。我根本沒有看裏面的東西，我什麼都不知道！”
“不過你還是拿到好處了，不是嗎？”傑森直覺地試探他。
“是，沒錯，但我什麼都沒說。我們從來沒有見過面，我也沒有告訴別人你長什麼樣。我從來沒有跟任何人提過你！”
“那你在怕什麼？我只不過是個普通客人，到餐廳里吃頓飯而已。”
“我求求你，趕快走吧！”
“這下子你真把我惹毛了。你最好說清楚，為什麼要我走。”
那個胖男人又把手伸到臉上，用手指頭擦掉嘴角的白沫。他轉頭看看門口，然後又轉過來看着傑森。“說不定這裏有人會說出去，說不定這裏有人知道你是誰。我跟警察不對路，麻煩已經夠多了，他們會直接衝著我來。”
這時候，聖雅各終於按捺不住了。她看着傑森，話脫口而出：“警察……他們是警察！”
傑森瞪了她一眼，然後又轉頭看着那個胖男人說：“你是說，警察會對你的太太、孩子不利？”
“不是警察——這個你應該很清楚。可是，要是警方盯上我，就會把那些人引上門來。他們會找上我的家人。老兄，現在有多少人在找你？那些是什麼樣的人？不用我說你也知道。那些人什麼都幹得出來——殘殺老弱婦孺，他們根本不當一回事！求求你，我用性命擔保，我什麼都沒說。求求你趕快走吧。”
“你騙人。”他舉起酒杯湊到嘴邊，這動作表示他根本沒把他的話當回事。
“老天！不要這樣對我！”那個胖子彎腰湊向前，手緊緊抓着桌邊，“我真的守口如瓶！如果你不相信，我可以證明。警察放了消息，消息已經傳遍整個道上了。蘇黎世警方設了一支專線電話，不管是誰，只要有任何線索，都可以打那個號碼報案。道上的人不會亂放話的。獎金很高，這筆錢是各國警方聯合提供的，由國際刑警組織經手。而且，誰只要提供消息，過去的案底都可以一筆勾銷，”說著，那個故作神秘的胖子挺起身，又抬起手擦擦嘴角，龐大的身影籠罩了整個木頭桌面，“像我這樣的人能夠跟警察打好關係，好處可不少。不過，我還是沒有出賣你。即使他們保證絕對保密，我還是沒有出賣你！”
“還有誰可能會泄露消息？你老實說！要是你撒謊，絕對瞞不過我的眼睛。”
“我知道的只有夏納克。在我認識的人裏面，只有他承認曾經見過你。不過你也知道，那個信封是由他經手轉交給我的。他什麼都沒有告訴我。”
“夏納克現在人在哪？”
“老地方。他一直都住在那棟公寓裏，洛文大道。”
“我沒去過那裏。門牌幾號？”
“你說你從來沒有去過那……？”那個胖子說到一半，忽然停下來，緊抿着嘴唇，露出警戒的神情，“你在試探我嗎？”
“回答我的問題。”
“三十七號。這個你應該比我更清楚。”
“你說對了，我只是在試探你。那個信封是誰交給夏納克的？”
胖子站在那裏一動不動。本來他裝出一副忠厚老實的樣子，還煞有介事的，現在快要禁不住考驗了。“我怎麼可能知道呢？更何況，我根本就不想問。”
“難道你一點都不好奇？”
“當然不會。哪只羊會笨到把自己送入虎口？”
“說得好，羊是穩紮穩打的動物，它們的鼻子靈得很。”
“老兄，羊的警覺性是很高的。因為老虎跑得快，而且絕對更兇猛。老虎一次只會追殺一種獵物，羊不會笨到去招惹老虎。”
“信封里究竟是什麼東西？”
“我不是告訴過你了嗎？我根本沒有打開過。”
“不過，你一定知道裏面是什麼東西。”
“應該是錢吧。”
“你是猜的嗎？”
“老實告訴你吧，裏面是錢，一大筆錢。不過，裏面的錢如果少了，跟我絕對沒關係。好了，求求你，我求求你趕快走吧！”
“最後一個問題。”
“隨便你問，只要你趕快走就好了！”
“那些錢是幹什麼用的？”
那個胖子瞪大眼睛低頭看着傑森，他的呼吸越來越急促，滿頭的大汗已經流到了下巴上，閃閃發亮。“老兄，你是存心要整我。不過，我也只能隨便你了。我不過是只苟且偷生、微不足道的小綿羊。就當是豁出去了，我就告訴你吧。你也知道，我每天都會看報紙，看三種語言的報紙。六個月前，有個人被殺了。這件事是頭條新聞，每一種報紙都有。”