7.你會得到你需要的東西(2)
他爬上車，換了擋，沿着那條從一塵不染的環形車道上岔出來的沙礫路，朝盡頭處的小屋駛去。
他站在窗戶旁向屋裏窺探，臉靠着玻璃的邊緣。大胖子軍士長坐在一把寬大的皮扶手椅裏頭，雙腳蹺在腳凳上，正看着電視。從透過窗戶傳出的動靜來判斷，特別是解說員那快速而高亢的講解聲，將軍的副官正在全神貫注地欣賞棒球比賽。伯恩儘可能掃視了一下屋子裏面，陳設是典型的鄉村風格，從深色的傢具到格子窗帘，屋裏的東西大都是棕、紅兩色，顯得既舒服愜意又有陽剛之氣，一看就是鄉村漢子住的那種小屋。但是，屋裏卻看不見武器，連常擱在壁爐上方的那種古董來複槍也沒有；標配的點四五手槍既不在軍士身上，也沒有放在椅子旁邊的桌上。這位副官根本不擔心自己眼下的安全問題，他又何必去擔心呢？諾曼·斯韋恩將軍的房產絕對安全——圍欄、鐵門、巡邏兵，每一個入口都有經過訓練的攻擊犬在巡視。伯恩透過玻璃，盯着軍士長那張嘟嚕着肥肉的強悍面孔。那顆大腦袋裏裝着什麼秘密？他要查出來。即便要把那個腦殼切開，梅杜莎的三角洲一號也得查出秘密。伯恩從窗戶邊上退開，繞過小屋向前門走去。他舉起左手，用指節敲了兩下；他的右手裏握着那把無法追查的自動手槍——秘密行動之王亞歷山大·康克林提供的武器。
“瑞切爾，門開着呢！”屋裏那個粗嘎的聲音喊道。
伯恩轉動把手，把門往裏一推；上着鉸鏈的門慢慢打開，碰在了牆上。他走了進去。
“我的天！”軍士長大吼一聲，猛地撤下擱在腳凳上的那雙胖腿，扭動着肥碩的身軀從椅子上站起來。“你！……你他媽是個鬼魂！你已經死了！”
“再猜一下看看，”梅杜莎的三角洲說，“你叫弗拉納根，是吧？我想是這個名字。”
“你已經死了！”將軍的副官又喊了一句，驚惶的眼睛瞪得老大，“你在香港上鉤了！你在香港被幹掉了……四五年之前！”
“你記的還真清楚——”
“我們知道……我知道！”
“這麼說來，你還是挺有門路的，消息很靈通。”
“你是伯恩！”
“伯恩伯恩，死而復生。你可以這麼說。”
“我不信！”
“相信吧，弗拉納根。咱們得談談這個‘我們’。準確地說，是蛇發女。”
“你就是那個人——斯韋恩叫做‘眼鏡蛇’的那個人！”
“‘眼鏡蛇’是蛇的一種。”
“我不明白——”
“是有點讓人糊塗。”
“你和我們是一夥的！”
“曾經是，我還給撇開了。可以說，我又‘鑽’了回來。”
軍士驚惶不已地看看門，又瞧了瞧窗戶，“你是怎麼進來的？守衛呢？狗呢？天啊！他們在哪裏？”
“狗在狗舍里睡覺，所以今晚我就讓守衛下班了。”
“你讓……狗都在外頭！”
“已經不在了，我勸它們休息去了。”
“守衛——那兩個天殺的守衛！”
“我勸他們離開了。在他們看來，今晚發生的事更叫人糊塗。”
“你都幹了些什麼——你這是想幹什麼？”
“我想我剛才說過了。我們得談一談，弗拉納根軍士。我想和幾位老夥計敘敘舊。”
驚慌失措的軍士笨拙地從椅子旁邊退開了，“你就是被他們叫做三角洲的那個瘋子，後來你變節了，開始自己單幹！”他粗着嗓子低聲吼道，“有張圖片，一張照片——你躺在停屍床上，床單上到處都是從槍眼裏流出的血；你的臉露在外面，眼睛大睜着，前額和脖子上的彈孔還在冒血……他們問我你是什麼人，我就說：‘他是三角洲。雜牌軍里的三角洲一號。’他們說：‘不對，他不是。他叫傑森·伯恩，是個殺手，是刺客。’於是我說：‘那他們就是同一個人，因為這傢伙就是三角洲——我認識他。’他們謝過我，就讓我回去和其他人待在一起。”
“‘他們’是誰？”
“是一幫從蘭利來的人。始終負責說話的那個人是個跛子；他拿着根手杖。”
“那‘其他人’呢？他們讓你回去一塊兒待着的那些人？”
“是一幫在西貢干過的人，大約有二十五到三十個吧。”
“西貢司令部？”
“對。”
“他們和我們這幫人合作過，和我們這幫‘雜牌軍’？”
“對，大部分都是。”
“這是在什麼時候？”
“天哪，我已經告訴你了！”慌張的副官大吼，“四五年之前！我看到照片了——你都死了！”
“就那麼一張照片，”伯恩平靜地打斷了他的話，眼睛緊緊盯住這位軍士長，“你的記性實在是太好了。”
“你用槍指過我的腦袋。我從軍三十三年，打過兩場大仗，出國參戰十二次，從來都沒有人拿槍指着我的頭——除了你之外……沒錯。我的記性是挺好。”
“我想我明白了。”
“我不明白！我他媽一點兒都搞不明白！你都已經死了！”
“這話你說過了。可我並沒有死，對吧？也說不定，我或許還真是個死人呢。或許這是一場噩夢，經過二十年的欺騙之後又找上了你。”
“你在胡扯什麼啊？你他媽的——”
“別動！”
“我沒動！”
突然，遠處傳來一聲巨響。是槍聲！伯恩猛地轉過身……緊接着，直覺命令他繼續轉身，轉一整圈！大塊頭的將軍副官朝他猛撲過來，碩大的雙手像破門槌一樣從伯恩的肩膀旁邊擦過；三角洲一號兇狠地揮起右腿，一腳踢中軍士的后腰，鞋底深深地陷進肉里，同時他那把自動手槍的槍管也狠狠地砸在了軍士的脖根上。弗拉納根搖搖晃晃地往前衝去，攤開手腳趴倒在地板上；伯恩抬起左腳往軍士的腦袋上一踹，踢得他一聲都沒喊出來。屋裏一片沉默。
沉默被一個女人連續不斷、歇斯底里的尖叫聲打破了，她正從外面朝小屋敞開的門奔來。沒過幾秒鐘，諾曼·斯韋恩將軍的老婆就衝進了屋子。看到眼前的景象，她嚇得直往後退，緊緊攥住身邊那把椅子的椅背，根本無法控制自己的驚惶。
“他死了！”女人尖叫着癱在地板上，一邊把椅子扳到自己身旁，一邊朝她的情人伸出手去，“他開槍自殺了，弗拉納根！哦，我的天！他自殺了！”
蹲着的傑森·伯恩站起身，走向這座藏着許多秘密的古怪小屋的門口。他看着自己的兩個俘虜，平靜地關上了門。女人哭了起來，大聲抽噎，渾身直發抖，但她流淚並不是因為悲傷，只是出於恐懼。軍士眨眨眼，擺了擺碩大的腦袋，抬起頭來。如果說從他的表情里能分辨出什麼情緒，那就是交織在一起的憤怒與困惑。11
走在前頭的埃迪·弗拉納根和瑞切爾·斯韋恩猶猶豫豫地進了將軍掛滿照片的書房。“什麼都別碰。”伯恩命令道。老兵的屍體仰在桌后的椅子上，伸出的手裏還握着一把樣子難看的槍，被子彈打飛的後腦勺把他身後的地方弄得一片狼藉。看到這景象，將軍的妻子渾身發抖，腿一軟跪了下來，好像要吐。軍士長抓住她的胳膊，把她從地板上抱起來。他那雙茫然的眼睛緊盯着諾曼·斯韋恩將軍殘缺不全的屍體。
“這狗雜種瘋了。”弗拉納根低聲說。他緊張的聲音低得幾乎聽不見。他站在那兒一動不動，下頜的肌肉直抽搐，然後大聲吼道：“你這個該死的瘋子，狗雜種！你怎麼會幹這種事——為什麼？我們現在該怎麼辦？”
“軍士，打電話報警。”伯恩回答說。
“你說什麼？！”副官大吼，猛地轉過身。
“不行！”斯韋恩夫人尖叫着蹦起來，“我們不能報警！”
“我看你們別無選擇。你們又沒殺他。也許是你們逼得他自殺的，但你們並沒有下手。”
“你他媽的在說什麼？”弗拉納根沉着嗓子問道。
“一起單純——也許還有點棘手——的家庭悲劇，總比招來翻天覆地的調查要好，你們說呢？我覺得那樁事談不上秘密——你們兩個人的打算——呃，不是什麼秘密。”
“他根本就不在乎我們有什麼‘打算’，這一點也不是什麼秘密。”
“他一有機會就攛掇我們。”瑞切爾·斯韋恩補充說。她猶豫地理了理裙子，以一種奇怪的方式迅速恢復了平靜。她在對伯恩說話，可她的目光卻不由自主地移到了自己的情人身上。“他老是把我們倆湊在一起，常常一次就是好多天……我們一定要待在這兒嗎？天啊，我和那個男人做了二十六年的夫妻！我覺得你肯定能理解……對我來說這實在太可怕了！”
“我們有事情要談。”伯恩說。
“別在這裏談，求你了。去客廳，就在大廳對面。我們到那兒談。”斯韋恩夫人突然間鎮定下來，走出了書房；將軍的副官朝滿身是血的屍體望去，臉上抽搐了一下，然後也跟着她出去了。伯恩看着他們，高聲喊道：“待在過道里我能看見的地方，別動！”
他走到桌前，目光從一件東西迅速轉向另一件，要看看諾曼·斯韋恩把自動手槍塞進嘴裏之前最後都看見了些什麼。有些東西好像不太對頭。寬寬的綠色吸墨台上，靠右放着一本五角大樓的專用記事簿，簿面美國陸軍徽章的下方印有斯韋恩的軍銜和姓名。在記事簿旁邊、吸墨台皮子邊緣左側的地方有一支金質圓珠筆，尖尖的銀色筆頭露在外面，好像剛剛才用過，寫字的人忘了把圓珠筆頭旋進去。伯恩在桌前俯下身來仔細察看那本記事簿，他距離死屍只有幾厘米，空氣中火藥爆燃和皮肉燒焦的刺鼻氣味還十分強烈。記事簿上空空如也，但伯恩小心地把最上頭的幾頁紙撕了下來，放進自己的褲子口袋。他退後幾步，還是有些疑惑……到底是什麼呢？他環視着房間，目光在傢具上轉來轉去，這時弗拉納根軍士長在門口冒了出來。
“你在幹什麼？”弗拉納根滿腹狐疑地問道，“我們在等你呢。”
“你那位朋友也許覺得待在這裏太難受，但我跟她可不一樣。我不能那麼矯情，要了解的情況多着呢。”
“我覺得你好像說過，我們什麼都不能碰。”
“軍士，‘看’和‘碰’不一樣。除非你把什麼東西拿走，這樣一來誰也不知道有人碰過它，因為東西已經不在了。”伯恩突然朝一張風格富麗的黃銅面咖啡桌走去，這種桌子在印度和中東的集市裡常能見到。它擺在書房的小壁爐前，兩邊各有一把扶手椅。並非桌面正中的位置上擱着一個瓦楞玻璃做的煙灰缸，缸底滿是抽了一半的香煙。伯恩彎下腰拿起了煙灰缸；他把煙灰缸托在手裏，轉向弗拉納根。“軍士，就比如這個煙灰缸。我碰過它，我的指紋留在上頭，但誰也不會知道；因為我要把它拿走。”
“你拿它幹嗎？”
“因為我‘嗅’出了點情況——我是說當真聞到了。我用的是鼻子，跟直覺沒關係。”
“見鬼，你到底在說什麼？”
“香煙的煙霧，我說的就是這個。它會在空氣里停留很長時間，比你想像得要久。找一個記不得自己戒過多少次煙的人問問，就知道了。”
“那又怎麼樣？”
“那咱們就去和將軍的老婆談談。我們大家來談一談。快點，弗拉納根，我們來玩玩看物說話。”
“你口袋裏揣着把槍就自以為很勇敢，對不對？”
“走吧，軍士！”