第02章 新的希望

日本文學家代表團團員大江健三郎

第二次世界大戰後，日本人曾經好幾次看到希望，不過這種希望立刻就被消滅了。比如說，日本所有知識分子的內心深處，都潛藏着一種回憶。這就是“二·一”總罷工帶來的希望赫這個希望立即被消滅的一次事件的回憶。日本工人在戰爭剛剛結束后的希望的時代里，集中了一切嚮往為來的力量，準備進行2月1日的總罷工，迎接勝利。1月31日的晚上，在鐵路上、在工廠里、在海港上，所有的工人滿懷希望地準備着。但是，麥克阿瑟的一道命令立刻破壞了“二·一”總罷工，把所有日本人的希望間她在泥土裏。

我在戰後充滿屈辱的15年中，成長為青年，成為一個作家，所以，在我的心底，經常聽到這樣的聲音。每當我接觸到渺小的希望的徵兆，這聲音就悄悄在我耳邊響起：“如果在日本人的心裏喚起可能是立即被消滅掉的希望，有什麼用處呢？”

但是，今天，1960年6月的今天，我在我的心底里聽到了生動有力的新的聲音，我聽到新的希望的聲音在呼喚。

讓我們在日本人民的心理喚起希望吧，現在這種希望永遠不會再被消滅了。讓我們在日本人民的心裏喚起希望吧！

這種希望有新的證明，就是6月4日在全日本獲得勝利的反對修改“安全條約”和反對美帝國主義的總罷工。

值得記起的是：鎮壓“二·一”總罷工，奪去日本人希望的萌芽的，是麥克阿瑟第一，而在“六·四”總罷工中，受到滿懷希望的日本人民沉重打擊的人們之中的一個卻是麥克阿瑟第二！

還有一件值得記起的事！以“六·四”總罷工作為一個頂點的日本人民反對美國帝國主義、反對修改“安全條約”的鬥爭，受到中國人民強有力的支持和鼓舞，正在繼續向前邁進。

反對修改“安全條約”的鬥爭，給日本人民準備了最後鬥爭的機會。同時這一鬥爭對手作為東方國家之一的日本來說，確實是一個具有決定性意義的鬥爭。

日本人民在全日本的各個角落裏，不分年齡和階層，都參加了反對修改“安全條約”的鬥爭，並且在這一鬥爭中報答了中國人民的友誼，從而結成了永恆的友誼。

我們日本人重新恢復了我們的榮譽，特別是作為中國人民的鄰人，恢復了我們的榮譽。我們日本人民向中國人民向中國人民發誓並保證決不背叛你們，永遠和你們保持友誼，從而恢復我們作為一個東方國家的日本人民的榮譽。

請允許我以真正的、有生以來的第一次衷心喜悅，以一個日本人民的榮譽重複一次上面所說的充滿希望的語言！

讓我們在日本人民的心裏喚起希望吧。現在這種希望永遠不會再被消滅了。讓我們在日本人民的心裏喚起希望吧！

6月4日以後，日本人民展開了反對“安全條約”的鬥爭，開始對美帝國主義進行強有力的鬥爭。而且，日本青年們正作為這一光榮鬥爭的先鋒隊在進行着鬥爭。

我以自豪的心情和友好的感情告訴中國朋友們：日本的青年正在為反對“安全條約”、為爭取日本的獨立而鬥爭着，為恢復和你們真正的友誼而鬥爭着。

最後，我再一次高呼：讓我們在日本人民的心裏喚起希望吧。現在這種希望永遠不會再被消滅了。讓我們在日本人民的心裏喚起希望吧！