第一章

我是一個老太婆，一個即將七十歲的老太婆……

出了檢票口，緊張的細胞才得以鬆弛。明明知道沒事，坐電車時，我還是戰戰兢兢地低着頭，生怕一抬起頭來就被人識破。對面坐着一位年輕學生，對我這老太婆毫不感興趣，自始自終埋頭看他的漫畫，但我還是擔心得不得了。

不能這麼緊張，一定要有自信。只要坦然大方就好了，大大方方就不會引人起疑。

售票機的旁邊有面鏡子，我若無其事地站在鏡子前端詳。看吧！不管怎麼看都像是一個氣質高雅的老太太。

絕對要有自信，這是最重要的。

嗯，我在車站前張望。這個車站不大，有個賣彩券的攤販，沒有接駁公交車。交通方便的話會帶來更多的觀光客吧？高顯先生常這麼說，不過他會再笑笑地說，這缺點也是它的優點。

出租車招呼站的招牌早已鏽蝕斑斑，真的會有出租車出現嗎？等了約十分鐘，果然有一輛出租車駛進招呼站。司機滿頭白髮，看起來精神不錯。

“請到一原亭。”我說。

“一原亭……好！知道了。”

司機按下計費表，回過頭又說：“那家旅館沒營業了吧！您不知道嗎？”

“嗯，我知道。發生意外了嘛！”

“是火災，大概有半年了吧！詳細情形我也不清楚，不過那間旅館應該就是走霉運吧。”

看來這位先生很多話，口沒遮攔又滔滔不絕。他從照後鏡里看了我一眼后說：“太太，您該不會是那家旅館的人吧？”他的語氣中帶了點試探的意味。

“我只認識老闆。”我答。

“是喔！那就不用我多說了嘛！”

“不過，我是第一次到一原亭。”

“我想也是。常去的客人不會叫它一原亭，而會稱它為迴廊亭。”

“迴廊亭？”

“聽說那旅館是好幾棟分開來的建築，有迴廊相連，所以大家才會那樣稱呼。”

“哦，原來如此。”

“那間旅館還滿有名的呢！雖然不能住太多人，但聽說有位很了不起的作家長期住在那兒。我們也想去住一晚，可惜沒緣分啊！”說完司機便開朗地笑了笑。

“附近的人常談起當時火災的事嗎？”

“是啊！畢竟是不尋常的事嘛！”話一到此，他突然改變了語氣又說：“也不會，其實我們根本不知道發生了什麼事。聽說旅館已經完全修好、恢復原狀了，您不用擔心。”

他慌慌張張地改口，大概一時疏忽差點說出八卦。要是被迴廊亭的人知道，肯定會招來白眼。

不久車子進入山區，未鋪柏油的山路持續蜿蜒着。人煙稀少，但參天的古木卻更加濃蔭。

車子更深入山中，接着出現了幾條小岔路。各個岔路的入口處，豎立着各旅館的招牌。我們接連不斷地駛過一個又一個招牌，最後在山路的盡頭，出現了一個新招牌，上面寫着“迴廊亭”三個字，而招牌的角落寫着小小的“一原亭”。

我在旅館前下了車，但沒人出來。踏入純日式的玄關，我喊了兩聲。過了一會兒我聽到腳步聲，旅館的女主人從右邊的房間走了出來。

我感覺到自己的身體不由自主地變得僵硬。這是第一道關卡，若過不了這一關就什麼都別提了。

女主人恭敬地將兩手放在膝前問道：“是本間夫人嗎？”

女主人的年紀大約五十歲左右，臉上化了濃妝，一副嬌艷欲滴的模樣，要說她三十多歲也不奇怪。我不由得升起一股嫉妒的感覺。

“是的，我是本間菊代。”保持強硬的姿態，我得維持符合外表年紀的衰老氣息才行。我一個人在鏡子前不停地反覆練習，不就是為了此時此刻嗎？雖然總覺得還差了那麼一點。

兩人之間一陣空白之後，女主人眉開眼笑地說：“久候您的大駕光臨。那麼遠的旅途，您辛苦了。”

望着她的表情，我有種勝利的感覺。女主人未有絲毫起疑。

脫下鞋進入旅館之後，女主人一臉親切地笑說：“馬上就帶您進房間。我們奉命為您準備了個很好的房間。”

“不好意思。”說完我低下頭，持續微笑着。“有關房間的部分，我有個不情之請。”

“啊？”女主人一臉吃驚的表情說：“您有何要求嗎？”

“一個小小的要求。”我微笑低着頭，又裝腔作勢地抬起頭說：“外子之前住過這裏，跟我說過從他當時住的房間往外看，景觀非常棒，因此叫我來時也一定要住那間。”

“是嗎？這樣的話，我們就依您的吩咐安排房間，請問是哪間房？”邊說，女主人的眼角露出些許不安。

“我先生說是‘居之壹’。”

我一說完，她明顯地驚慌失措。“是‘居之壹’嘛？如果您希望住那間是無妨，不過……”

此時，女主人的腦海里一定亂糟糟地不停打轉。該靜靜地聽客人的請求呢？還是先說清楚，免得日後節外生枝？“居之壹”正是她頭痛的癥結，我決定暫且解除她的煩惱。

“您是介意以前發生過的事，是吧？沒關係的，這我都清楚，但我還是想住‘居之壹’。我聽出租車司機說，旅館已經重新裝潢過了，不是嗎？”

救援奏效。女主人放心地小聲嘆息道：“是的，原來您已經知道了。真的可以嗎？重新裝潢后，那兒還沒人住過呢！”

“我要是介意那種事的話，早活不到這把年紀啰！請帶路吧！”

女主人終於點頭答應。“好的，這就帶您去。當然，‘居之壹’早已收拾乾淨，隨時都能入住。”

“很抱歉，提出這麼無理的要求。”我稍稍鞠了個躬。

女主人帶路，朝房間走去。其實即使她不帶路，這個地方我也十分熟悉。旅館中間有個中庭，呈四合院的建築樣式，別館與本館相連。從距離本館最遠的一棟起，分別取名為“居”、“路”、“葉”、“荷”，其中的房間分別取名為“路之貳”、“葉之叄”等等。而我要求的“居之壹”則是位於最面的邊間。

從本館到別館，有條長長的迴廊通道，迴廊的兩旁有幾扇窗戶，可以眺望四周景色。從本館走到最深處“居之壹”的路上，左手邊有個中庭，迴廊便以逆時針方向蜿蜒。中庭里有個大水池，迴廊其中一段就是跨越水池的橋樑。

穿過幾棟建築物之後，我們走到最裏面的“居”棟。這一棟有兩個房間，面對中庭的就是“居之壹”。女主人走在前面領我進入房間，頓時，我聞到一股新裝榻榻米的味道。

“讓我把窗戶打開，讓空氣流通一下吧！”

女主人也發覺空氣里滲着草席的味道，然而我還是婉拒了。因為現在是三月，外面的空氣還很冷。最重要的是，我希望儘快一個人在“密閉的房間裏”獨處。

女主人將房間的設備、電話的使用方法以及隨時有熱水洗澡等等大致說明了一下，禮貌性地說了聲“請休息”后即欲告退。我向她鞠了躬之後連忙叫住她：“請問，一原家的人還沒到嗎？”

“是，還沒到，不過應該快了。他們訂的晚餐是六點半。”

我看了看手錶，時間才剛過了五點。

“晚餐前您可以先去泡湯。這會兒公共浴池裏沒人，一個人泡湯可舒服的呢！”

“哦！真的嗎？那我非去不可啰！”儘管嘴裏這麼回答，但這次我是進不了大眾池的。

女主人再度道了聲“請好好休息”，隨即離去。等完全聽不到她的腳步聲后，我趕緊把木門鎖上。

拉開了和式紙門、步出走廊，我透過玻璃窗眺望四周的景色。除了樹葉的顏色從秋天換成了春天之外，其餘的景色，大致和那天沒有兩樣——我記憶中那幸福無比的一天。然而，此刻我的心情又如何呢？可以說宛如從一塊烏漆抹黑的抹布里，擠出了一滴滴的臟污與惡臭。

回到房裏，拉上紙門，這麼一來才不會有人瞥見我的身影。一想到這裏，我不禁全身無力，渾身癱軟地跪了下來。總算走到這一步了！想到接下來的事，我堅強地告訴自己決不能就此氣餒，我必須奮戰下去、堅持下去。

我拉過皮包，取出一面鏡子，戰戰兢兢地瞄了一眼。圓圓的鏡片里，映着張白髮蒼蒼的老婦面容。兩頰鬆弛，眼尾堆着一條條深深的皺紋，怎麼看都像是年過六旬的老太婆吧？鏡里的容顏再度讓我鼓起勇氣，但不可否認，此刻我的心情感到特別孤寂落寞。

女主人說晚餐是六點半，那時，一定會碰到一原家的人。在高顯先生的告別式上，我以這身裝扮出現時，當時會場一團亂，應該沒人注意到我，但今天可就不一樣了。

晚餐之前最好再補補妝。補妝之前，最好先洗個澡。晚餐時，若有人邀我共浴，也好藉此婉拒。

進入浴室，我先在浴缸里放熱水，然後站在洗臉盆前卸妝。眼前一張老太婆的臉，在模糊中逐漸退去，下面是年輕的肌膚，三十二歲的肌膚。

卸妝過後，我陷入另一層憂鬱，因為這已不是原來的我。我身上只有一部分的皮膚是正常的，其餘都是手術植皮過後的痕迹。不知是哪個大學教授在電視上說的，先在整形外科技術相當進步，所以就算沒變裝，我想能認得出我的人可能也不多。

我小心翼翼地拿下假髮，拿頂乳白色的漂亮假髮。最近，有很多專門製作女性假髮的公司，只要肯花錢，任何需求都可以接受定製。我拿着本間菊代夫人的相片去，表明要這樣的假髮，宣稱是拍電影要用的，那個公司的人也毫不懷疑地就答應了。

其實，我本來是想染自己的頭髮，因為不知道假髮會在什麼情況下走光。我若無其事地請教美容師，他說走光也補上完全不可能。所以，把我的頭髮漂白兩次，使它看起來像淡淡的金髮，然後在金髮上染上一層淺藍色，就可以勉強算是一頭銀髮了。我狠下心照着美容師的話做，卻換來悲慘的下場——頭髮確實是染色了，但卻毀了發質，連頭皮都潰爛了。儘管染了藍色，卻和自然白髮相差十萬八千里遠，逼得我不得不把頭髮全部剃光。

最後只好戴上假髮，沒想到結果竟然比想像中要自然許多，我想不知道的人，應該也看不出來吧？早知如此，一開始這麼做就好了。

浴缸里的熱水滿了，我脫下和服，全身赤。裸地站在鏡前，茫然地望着一個三十二歲瘦削女人的胴體。我轉過身，回頭看着背脊，背上也是一條條醜陋的燒傷痕迹，像是貼了一張島嶼地圖。我無法忘記，也永遠無法消去心中的怨恨。

我把整個身體浸在浴缸里，手腳伸直。我要趁着現在放鬆一下，因為今後我可能再也不會有這般舒適的心境了。

我用雙手仔仔細細地撫摸着身體各處，當手紙碰觸到那貧瘠的胸部時，一股沉甸甸的感覺，從心底不斷蔓延開來。曾經溫柔地吻過這個乳。頭的男人，只有他一個。

二郎！我的二郎！

我忘不了與他相處的朝朝暮暮，那是我一生當中最快樂的時光。

我甩了甩頭，想甩掉腦海里的一切，因為那段最棒的回憶里，緊緊繫着我最痛苦的記憶。

如地獄般痛苦的一天。