第13章

我們痛痛快快地吃了一餐午飯。有一會兒，我們默默地吃着。接着波洛來意不善地說道：

“Ehbien①!你的不檢點!你不準備講講嗎?”

我感到自己的臉紅了。

“唔，你指今天早晨?”我竭力裝作完全若無其事的樣子。

但我不是波洛的對手。不消幾分鐘，他已經把整個經過情況從我嘴裏套了去。他一面套着我的話，一面如往常一樣眨着眼睛，“Tiens②，一個出色的浪漫故事。那個迷人的年輕小姐①法語：好呀。—一譯註，②法語：啊。—譯註。

叫什麼名字?”

我不得不承認我不知道。

“這就更富有浪漫氣息啦：第一次，在從巴黎開出的火車上rencontre①；第二次，就在這兒。‘旅途結束，有情人相會。’不是有這麼一句俗語嗎?”

“別裝瘋賣傻了，波洛。”

“昨天是多布勒爾小姐，今天是灰姑娘——小姐!顯然你同土耳其人一樣愛好女色，黑斯廷斯!你該設立一個後宮哩!”

“笑話我可不打緊。多布勒爾小姐是個非常美麗的女郎，我承認我的確十分傾慕她；那另一個根本沒有什麼。我想我以後也不會再看見她。”

“你不打算再去看她啦?”

他最後的幾個詞幾乎是個問句，我警覺到他向我投射的銳利目光。在我眼前，我彷彿看到了幾個大大的字樣，明晃晃的：燈塔旅館。我又聽到她的聲音說著：“來看我吧。”也聽到自己殷勤地回答着：“我會來的。”

我挺輕鬆地回答波洛：

“她邀我去看她，不過當然我不會去。”

“幹嗎‘當然’?”

“呃，我不想去。”

“灰姑娘現在住在英國旅館，你對我說過，對嗎?”

“不是。在燈塔旅館。”

①法語：邂逅。——譯註，“對，我忘啦。”

我的腦海中掠過片刻的疑惑。我肯定從沒有向波洛提到過旅館的名字。我隔着桌子望着他，又放下心來。他正全神貫注地把麵包切成整整齊齊的小方塊。一定是他以為我曾對他說過那姑娘呆的地方。

我們在外邊，面對着海喝咖啡。波洛抽着他的一支小小的雪茄煙，然後從口袋裏掏出了懷錶。

“到巴黎去的火車二點二十五分開，”他說，“我該出發啦。”

“巴黎?”我叫道。

“我是這麼說的，monamiL①。”

“你打算去巴黎?為了什麼?”

他非常嚴肅地回答道：

“去尋找謀殺雷諾先生的兇手。”

“你認為他在巴黎?”

“我肯定他不在巴黎。雖說如此，我還得在那兒找他。你不理解，不過我在適當的時候會給你說明的。相信我，這次巴黎之行是少不了的。我不久就回來，很可能明天就回來。

我不打算邀你跟我同行。待在這兒，盯住吉羅，還要同小雷諾交往。”

“這倒提醒了我，”我說，“我本來要問你，你怎麼知道這兩人的事的?”

“Monami②，我了解人性。把一個像雷諾那樣的小伙①②法語：我的朋友。——譯註。

於和像瑪塔小姐那樣美貌的女郎放在一起，結果幾乎是可想而知的。隨着，就是爭吵。問題在於是為了金錢，還是為了女人。我判斷是後者，因為我記起了萊奧尼對那孩子發火時的描繪。就這樣我作了猜測——而且猜對了。”

“你已經猜到她愛小雷諾?”

波洛微微一笑。

“不管怎樣，我看到她帶着焦急的眼光。我對多布勒爾小姐免不了這個想法——帶着焦急眼光的女郎。”

他的聲音如此鄭重，使我深感不安。

“你這是什麼意思，波洛?”

“我想，我的朋友，不久我們就能水落石出。可是我得動身了。”

“我送送你。”我說著站起身來。

“你決不可這樣做。我不允許。”

他命令式的口氣使我不由得吃驚地對他直瞪眼。他鄭重其事地點着頭：

“我說話是算數的，monami1。再見吧。”

波洛走後，我感到不知所措。我漫步走向海濱，看着洗海水浴的人們，卻鼓不起興趣也去游泳。我有些想入非非，灰姑娘可能會穿着漂亮的裝束跟這些人在一起作樂，但是我沒有發現她的蹤跡。我漫無目標地沿着沙灘信步走向梅蘭維的另一頭。我忽然想起，去問候這姑娘在我這方面畢竟是表示好意，以後免得麻煩；事情也就這樣了結，以後我也①法語：我的朋友。——譯註。

不必再為她操心。但是如果我不去的話，她很可能會到別墅找上門來，因此，我離開海濱，往鎮上走去。我很快就找到了燈塔旅館，那是一座不鋪張招搖的房子。最氣惱的是我不知道姑娘的名字。為了維護我的尊嚴，我決定在旅館裏面走走，四處張望，也許會在休息室找到她。我走了進去，但沒看到她的蹤跡。我等了一些時候，直到等得不耐煩了，把看門人拉到一邊，偷偷地在他手中塞了五個法郎。

“我要看一位住在這兒的小姐。一位年輕的英國小姐，小個子、黑黑的，我說不上她的名字。”

那人搖搖頭，似乎在強制着使自己不露出笑容。

“這兒沒有像你描繪的小姐。”

“可是這位小姐告訴我，她住在這兒。”

“先生一定弄錯了，也許很可能那位小姐弄錯了，因為另外有位先生也來這裏問起過她。”

“你說什麼?”我驚奇地喊着。

“是呀，先生。那位先生對這位小姐的描繪跟你一樣。”

“他怎麼個模樣?”

“這位先生是小個子，穿着講究、整齊，簡直一塵不染，鬍子直挺挺的，他的頭形有些奇怪，眼睛綠焰焰的。”

波洛!原來他不讓我陪他同去車站就是這個道理。真是豈有此理!他要不干涉我的事我可要着實感謝他哩。難道他真的以為我需要有一個保姆來照顧我不成？

我向那人道謝后就走了，不免有些帳然若失，但我對那愛管閑事的朋友仍然非常惱火。

那姑娘哪兒去了呢?我把氣惱擱在一邊，試着理出個頭緒來。顯然，由於一時疏忽大意，她把旅館的名字說錯了。後來我又想到：究竟是粗心大意，還是她故意不把姓名告訴我而胡扯了一個地址呢？

我越想越感到后一個猜測是正確的。為了某種原因，她不希望我倆由相識發展成為朋友，儘管在半小時以前這恰恰正是我自己的想法，可是現在倒過來，這滋味可不好受。

這整個事件實在令人氣惱，因此我走到熱內維芙別墅時顯然情緒不高。我沒有走進屋內，而是順着小徑走到棚屋旁邊的一張小小的長凳那兒，悶悶不樂地坐下來。

我的思路被近旁的說話聲打斷了。一瞬間，我意識到說話聲並不來自我身處的花園中，而來自貼鄰的瑪格雷別墅的花園，而且就近在耳邊。一個女郎的聲音在說話，我聽出這是美麗的瑪塔的聲音。

“Cheri1，”她說著，“是真的嗎?我們的一切麻煩都過去了嗎?”

“你知道的，瑪塔，”傑克?雷諾回答說，“什麼事都不能把我倆分離，最心愛的。我倆結合的最後一個障礙現在除去了。什麼也不能把你從我身邊奪走。”

“什麼也不?”瑪塔喃喃地說，“晤，傑克，傑克……我害‘伯。”

我挪動了一下想走開去，因為我意識到這樣我無意間是在偷聽人家的談話了。當我站起身來時，我從籬笆中的一①法語：親愛的。——譯註。

個缺口裏一眼瞥見他倆面對着我站在一起，男的胳膊摟着女郎的腰，雙目直視着她的眼睛。真是出眾的一對啊，男的黝黑、體態勻稱，女的膚色白皙，活像個妙齡女神。他倆站在那兒真是天生的一對，儘管可怕的悲劇在他倆年輕的生命中投下了陰影，然而還是感到幸福。

但是女郎的臉顯得困惑不安。傑克似乎也覺察了，他把她摟得更緊地問道：

“可是你害怕什麼，親愛的?現在……還有什麼可害怕的?”

於是當她喃喃說著的時候，我看到了她眼中的神色，就是波洛提到過的那種神色，因此我差不多猜到了她要說的話，“我害怕……為了你。”

我沒有聽清小雷諾的回答，因為離開籬笆稍遠處出現了一樣古怪的東西，把我的注意力分散了。那兒看來有一叢棕褐色的矮樹。別的姑且不說，在夏天這麼早的時節出現這種矮樹可顯得奇怪。我沿着籬笆走過去察看，但是，當我走近時，那棕褐色的矮樹突然縮了回去，轉過來面對着我，一個指頭按在嘴唇上。呀，原來是吉羅。

他示意我別作聲，然後繞過棚屋在前面走着，一直到我們不再聽到說話聲。

“你剛才在那兒幹什麼?”我問。

“就跟你一樣——聽着吶。”

“可是我不是故意在那兒的。”

“啊!”吉羅說，“我可是故意的。”

像往常一樣，儘管我不喜歡這個人，我對他還是很欽佩。他帶着某種鄙夷的神氣上下打量着我。

“你突然插進來壞了事。本來我一會兒就能聽到一些有用的話哩。你和你的那個老古板都做了些什麼?”

“波洛先生去巴黎了。”我冷淡地回答。

吉羅輕蔑地捏着手指，發出僻啪聲。“原來他上巴黎去了，是嗎?晤，這倒不壞呀。他在那兒呆得越久越好。不過他想在那兒找什麼呢?”

我感到這一問句中含有一種不安的口吻，我把身子挺了挺直。

“這個我無權隨便亂說。”我平靜地說。

吉羅對我狠狠地瞪了一眼。

“他也許學乖了些，沒有告訴你。”他粗魯地說，“再見。

我可忙着哩。”他轉過身，毫無禮貌地撇下了我。

熱內維英別墅的事態毫無進展。吉羅顯然不希望有我作伴；並且根據我的觀察，傑克?雷諾也不希望有我在一旁。

我走回鎮上，舒舒服服地洗了個海水浴，然後回到旅館。我很早就寢，心想翌日會不會發生什麼有趣味的事。

我完全沒有料到第二天所發生的事。我正在餐廳里吃petitdejeLuner①，忽然那個原來在外面跟人聊天的侍者很激動地回到餐廳來。他猶豫了一會兒，不安地撫弄着他的餐巾，接着脫口而出：

①法語：早餐。——譯註。

“請原諒，先生。您跟熱內維芙別墅的事有關係，是嗎?”

“是的，什麼事?”我急切地問。

“先生還沒聽說這消息嗎?”

“什麼消息?”

“昨晚上又發生了一起謀殺案：”

“什麼?”

我丟下早餐，抓起帽子，儘快朝門外奔去。又是一起謀殺，而波洛又不在!真慘哪，誰又被謀殺了呢？

我向大門直衝進去。一群僕人在車道上，正在指手畫腳地談論。我抓住了弗朗索瓦。

“出什麼事啦?”

“啊，先生：先生：又死了個人!真可怕呀!這房子不吉利。對，我說，不吉利：他們該請牧師來灑些聖水。我再也不能在這屋裏過夜啦!也許就輪到我啦，誰知道哇?”

她在胸前划著十字，“你說的是，”我喊道，“可是究竟誰被謀殺了?”

“我?我怎麼知道?一個男人——一個陌生人。他們在那兒……棚屋裏……發現他的，就在離他們發現可憐的老爺的地方不到一百碼。那還不算吶，他也是被戳死的……用同樣的匕首刺進心窩的。”