第六章
德拉·斯特里特說：“他們來了。”“你是說塞爾瑪·安森和那個保險公司的人？”她點點頭。
梅森說：“領他們進來。”德拉·斯特里特走到通往接待室的門前，開門把塞爾瑪·安森和一個討好賣乖類型的人引進辦公室。
塞爾瑪·安森畏縮不前，好像一個被人撞見她在淘氣又被帶到校長辦公室去的孩子。相反，那個男人擺出一副咄咄逼人的架勢往前走。
他急促地說：“你好，梅森先生。我是赫爾曼·博爾頓，‘事故及人壽雙倍賠償保險公司’的核算員。我想你了解是什麼促使我來到這裏。”梅森馬馬虎虎地握握手，說道：“我從來不大喜歡心靈感應術。咱們把事情講清楚吧。”“我們公司承保過威廉·哈珀·安森的10萬美元人壽險。這個人大約在13個月前死亡，根據死亡證明書上的文字，當時我們只能承認是自然死亡，沒有理由提出任何別的意見。我們付了索陪款。安森太太接受了這筆錢，我相信她進行了明智的投資。她一再投資並賺到巨大的利潤。”
梅森問：“是嗎？”
博爾頓說：“現在，我們有理由相信，付出這筆保險金是過早了，至少可以這麼說。”
“你過‘過早’，是什麼意思？”“我們本應繼續進行調查。”
“你們期望那種繼續調查能證明什麼？”“我們不該付給安森太太那筆錢。”“根據什麼？”
“過一會兒我就要講這一點。”
梅森說：“很有意思。你們公司律師同意你背着他們來會見我們的信，你帶來了嗎？”
“沒有信，但我有他們的電話指示。他們說，你若不滿意，你可以給他們打電話。”
塞爾瑪·安森已經慢慢地坐到椅子上。博爾頓站着，肩膀抬平，傲慢地和梅森先生談話。
梅森說著“你最好坐下”，自己舒舒服服地坐到辦公桌后的轉椅上。
博爾頓猶豫了一下，然後坐在梅森辦公桌對面的椅子一角上。
梅森說：“行啦，你說他們在過早付給保險金這件事上可能犯了錯誤。
本來可能有什麼事情改變局面，結果使你們免付那筆錢？”
“自殺是其一。”博爾頓急促地說道。
“‘即使一個人隱匿了自殺這一事實，一年以後也可以付款’，難道保險政策沒有這條規定嗎？”
博爾頓答道：“相反，政策中倒有這樣一條規定：如果是自殺，保險公司一方沒有責任。”
“什麼事使你認為他是自殺？”
“我沒說我認為他是自殺。我說進一步的調查有可能證明存在自殺。”
“以什麼方式進行的？”
博爾頓說：“我對你很坦率。你顯然要以敬而遠之的態度來對付我們。
我們是在友好的基礎上工作。我們相信理想的合作。我並不打算盡量對你隱瞞情況。你對砷中毒了解多少？”
梅森問：“這對於你打算告訴我的事很重要嗎？”
“如果我知道了，就可能節省時間。”
梅森說：“咱們不用努力節省時間，我們有的是時間。”
博爾頓說：“很好。砷是一種非常持久的毒藥。我們知道安森死於砷中毒，而不是死於食物中毒。”
梅森說：“講下去。”
博爾頓說：“安森知道他的保險單上明文規定自殺死亡除外，可是又想要自殺以使他的遺孀得到充裕的生活費，所以在一次與朋友聚餐時，按計劃往食物里放了砷：其他人的菜碟中只放少許的砷，剛剛夠使他們顯現輕微的癥狀，而他自己的菜碟中則放入足以致命的量。”
“在那種情況下，任何主治醫師都很容易把安森的疾病診斷為食物中毒症——胃腸失調併發潰瘍。這樣，即使輕微的食物中毒，也能導致死亡。”
梅森說：“情況既然如此，所以你們的論點就是保險公司沒有責任。”
“確實如此。”
“你們是不是還要進一步主張你們可以設法從寡婦手中收回這筆錢？”
博爾頓說：“喲，那就是法律部的責任了。我不想和你爭論法律上的可能性。不過，在某些情況下，保險單的本金是可以收回的。”
“而在其他情況下就不可以把它收回？”
博爾頓字斟句酌地說：“在其他情況下，不僅保險單的本金可以收回，我們法律部的論點是這樣的：用本金投資所獲得的全部利潤也都是保險公司的財產，所以可由保險公司收回。”
梅森問：“什麼情況？”
博爾頓坐在椅子上，身體前傾，直瞪瞪地逼視着對方的眼睛，說出兩個字：“謀殺！”
梅森問：“謀殺，被誰？”
“被受益人，塞爾瑪·安森。”
梅森問：“你現在是控告我的當事人謀殺？”
“不，不，不，完全不是！噢，不要往錯路上引我，梅森先生，不要暗示我說過那樣的話，我只是討論法律論點。”
梅森說：“很好，咱們來取得共識：咱們是討論法律論點，而且這種討論不針對某一個人。請你更詳細地解釋你的見解可以嗎？”
博爾頓說：“我看不出有什麼好詳細解釋的。如果一個死者被一張保險單的受益人謀殺，謀殺者就因違法行為不能取得任何財產，這是完全確定無疑的。”
梅森說：“可是既使那樣也不能使保險單作廢。”
博爾頓說：“啊，你觸及了一個微妙的法律論點。保險單不是作廢。保險公司應該根據契約付出保險金，但是這筆款要加到死者的財產中去，如果有後嗣的話；如果沒有後嗣，就付給所在的州。我想請你查閱邁那對約翰遜的案件，115C.A.646，2太平洋第2456，以及‘西海岸人壽保險公司’對克勞福德的案件58C.A.第2771，138P.第2384。”
梅森微笑着說：“顯然你們法律部已經就此事對你做了相當詳盡的指示。”
博爾頓說：“梅森先生，我對你說過，我從事這一業務已有許多年，所以我認為你熟悉保險法的基本原則。”
梅森問：“那麼你們公司怎麼樣指望通過這次調查去獲得利益呢？”
“只不過像下面所說的那樣，同時我承認這是個技術性的法律問題。‘事故及人壽雙倍賠償保險公司’開出特殊類型的保險單。我們對事故死亡的雙倍賠償，遠比其他公司慷慨。”
“例如，在這一案件中，保險單正面寫的是5萬美元。鑒於腐敗食物是死者自願咽下去的，本來可以質疑這次死亡是否由於偶然原因。然而我們公司根據保險單上慷慨賠償的明文規定，沒有就這一點提出問題，而是心甘情願地進行雙倍賠償。安森太太領到10萬美金，兩倍於保險單的面值。”
梅森說：“繼續講下去，你這樣談很好。”
博爾頓接著說：“好啦，我們經調查發現，安森太太在她丈夫死時並沒有值得注意的個人財產。她用那張保險單領取到10萬美金並開始用它投資。
她有離奇的投資才能，她的利潤開始節節增加。她投資房地產，也投資股票市場，目前她已把那10萬美金積累到50萬美元左右。
“行了，如果她謀殺了自己的丈夫，你聽着，梅森先生，我現在是單純地談抽象的法律問題。我不是直接控告。我再說一遍，如果她謀殺親夫並欺詐保險公司去領取這10萬美元，她就因而成了保險公司的不自覺的受託管理人。”
“我們有禁止罪犯通過非法交易賺取利潤的法律，根據這一法律政策，她的全部收益都要歸保險公司所有。”
“我們公司因而能夠根據說明得到50萬美元，保險公司還有責任把其中10萬美元轉到威廉·安森的財產上去。或者，在他沒有後嗣的條件下，交給加利福尼亞州。其餘40萬美元就要歸保險公司所有。”
梅森說：“很微妙的法律推理。顯然是你化費許多心思及進行大量調查的成果。”
博爾頓說：“梅森先生，那是我領取公司的薪金就該做的事。我可以自豪地說，我的檔案可以證明我已為公司省下許多筆數以10萬計的美元。我是調查工作的一流好手。我這樣得意，不算過分。”
梅森說：“我明白，順便問一下，你那個公文箱裏有磁帶錄音機嗎？”
博爾頓坐在椅子上木然不動。
梅森再問：“有嗎？”
博爾頓稍稍猶豫之後說：“其實我真有。我認為我把報告寫得絕對準確是完全有必要的，為了在重新組織談話內容時給這種準確性奠基，我願意查找原話。”
梅森說：“我明白。那麼，你想把我們這次會見變成錄音採訪？”
“對。”
梅森說：“據我的理解，安森夫婦是客人，安森太太與宴會食品的準備毫無關係。”
博爾頓說：“她沒有親口對我說過這件事。”
“你想讓她對你說這件事嗎？”
“是的。”
“然後你就問：上菜之前她在那座房屋裏待了多久，食品放到什麼地方，以及有關的一切問題？”
“我大概要問。”
“你對這一案件，已經調查得相當徹底了？”
“我已經和各個方面的幾個證人談過了。對，是這樣。”
“你和阿林頓一家人談過了？”
“和這家的一些成員。對，是幾個成員。”
“比較詳細地？”
“對。”
“你也問他們：食品在端上餐桌之前放在什麼地方？”
“我聽說你的當事人塞爾瑪·安森，曾自願幫助上菜。”
梅林說：“我明白。情況既然如此，我想，在要求我的當事人回答問題之前，我就應該與你處於平等地位。”
“你這話是什麼意思？”
“我想我應當先和其他證人親自談談。”
“這就麻煩了。”
梅森面帶微笑，好似要消除對方的怒氣，說道：“或者，既然你每次聽取證人陳述時，都隨身攜帶錄音機，也可以播放你那些磁帶上的錄音，讓我聽聽證人說的話。”
博爾頓憤慨地說：“你說的叫什麼話？那些錄音磁帶是我的私人財產，我不給任何人聽。”
梅森說：“你提問題的措詞能造成很大的差別；你是否用了引導性的問題，是否把你的想法灌輸給提問對象，或者你是否嚴格認真地做到正派、客觀。”
“我以自己的方式辦自己的事。我不指示你如何辦你的事。
你也不能吩咐我如何辦我的事。”
梅森說：“在這種情況下，那就沒什麼好說的了。”博爾頓說：“你這麼辦不大瀟洒。我們是在真誠地調查索賠案。其中存在自殺的可能性，也有謀殺的可能性。你的當事人本應切望幫助我們查出真相。”
梅森微笑，說道：“記着，我不是指示你如何辦事，你也不是指示我如何辦事。就我個人來說，會見已經結束。”塞爾瑪驀地站起要說什麼，梅森舉起手來示意不談。博爾頓繼續坐在椅子一角，他的臉色深紅，眼露怒火。
梅森說：“我再說一遍，會見到此結束。我想你聽得懂這話。
不過，你若不懂，你就利用錄音機去充實你收集的資料吧。我們祝願你早晨好，再見，博爾頓。”
博爾頓說：“你不能就這樣把我打發掉。”梅森說：“為什麼我不能？”
“因為我要求或者得到你的當事人的陳述，或者讓她說出拒絕回答我的問題。”
梅森說：“她不拒絕回答你的問題。是我拒絕在這個調查階段，在此時此刻繼續進行這次會見。我希望先有機會評估你所掌握的證據，然後指示我的當事人回答你的問題。她將要回答問題，那是在我吩咐她以後，而不是在此之前。聽清楚了嗎？”“那不公平。”
“我沒問那是否公平，我問你是否清楚了。”博爾頓說：“行了，清楚。”
梅森微笑着說：“謝謝，我們不必再留你了。”博爾頓怒氣沖沖地站起身，拿起公文箱，說道：“梅森，你要為此懊悔一生。我已經得到足夠的證據，即將準備好向我們公司彙報。這份報告是確定無疑地不利於你的當事人。
她不回答問題，不解釋情況這種表現，我看，並非偶然，很值得注意。”
梅森問：“什麼情況？”
博爾頓惱怒地說：“我料想你不知道你的當事人一直在不斷地買砷。”
梅森問：“買砷？你有把握嗎？”
博爾頓說：“當然，我有把握。一段時間以來，她假裝對製作鳥類標本極感興趣，以此掩飾她的謀殺計劃。”
“防腐保存鳥類皮膚使羽毛不脫落的最好方法之一，就是利用砷化合物。市場上有一種叫作‘羽毛牢’的製劑，就是用於這種目的。塞爾瑪·安森在她丈夫死前購買了大量‘羽毛牢’。而安森太太在她丈夫死後，似乎失去了製作鳥類標本的興趣，據我了解，她自威廉·安森死亡以後一次也未光顧那家從前常去購買‘羽毛牢’的商店。你可能對這一情況感興趣吧。安森太太，也許你願意解釋這一情況？”
梅森看看塞爾瑪·安森，她的下唇在輕微抖動。
梅森大步流星地走到辦公室門口，說：“我要在適當的時間對適當的人們解釋這一點，但是我不許你假借收集信息到我的辦公室來威脅我的一個當事人。”
博爾頓說：“你不能命令我如何進行調查。”
梅森站在傅爾頓和塞爾瑪·安森之間，傲慢地說道，“出去。”
“這件事你要後悔的。我……”
“出去！”
博爾頓說：“很好，你的行為使我相信：那不是自殺，威廉·安森是被謀殺的，你知道這一情況，你在設法保護……”
“出去！”梅森喊道，並邁步向前，姿態咄咄逼人。
博爾頓後退一步，轉身離開辦公室。
梅森關上門。
塞爾瑪·安森禁不住流下眼淚，她從手提包拿出手帕擦拭。
梅森意味深長地瞥了德拉·斯特里特一眼，拿起電話對外間辦公室說道：
“格蒂，在任何情況下都不要打擾我們。在我給你‘解除警報’信號之前，我們不能會見任何人。”
律師走回去坐到轉椅上，以同情的態度說道：“安森太太，別著急。那個人是故意激你做出自陷法網的陳述。”
她點頭說道：“他毀了我整個的生活。”
“行了。不知道在警方介入之前我們還有多少時間。你最好把‘羽毛牢’這件事對我說說。”梅森語帶同情，但逼人注意。
她說：“我不知道——那——那簡直把我打昏了，梅森先生。”
他說：“這點我看出來了。博爾頓是準備用它做炸彈。現在請你告訴我全部事情吧。”
她說：“威廉生前對房地產特別感興趣，他是個熱烈又認真的人。許多時間家裏就剩我一個人。我們有一座漂亮的房屋，房前屋後有寬敞的園地，那兒有許多小鳥。我買了雙筒望遠鏡開始觀察小鳥，後來我開始製作某幾種小鳥的標本作為業餘愛好。當我看到新奇的小鳥時，我就要收集。”
“用什麼方法？”梅森問道。
“在市區範圍內我不能用槍，但是我設計製成了一種相當有效的捕鳥器。如果捕到我不想要的鳥，我就把它們放走。如果捕到我想要的鳥，我就用它製成標本。那個人說得很對，我是買‘羽毛牢’了。這種藥劑是我買材料的那家商店向我推薦的。”
梅森問：“你買了很多嗎？”
“我買了一些。對，好幾次。”
“你丈夫死後呢？”
她說：“我丈夫死後，我看待事物的眼光變了。我誘捕到幾隻我想收集的小鳥，可是當我把它們從捕鳥器中拿出握在手中的時候，我簡直不忍心殺害它們。可是在這以前我做這種事情十分無情。我非常有興趣把小鳥適當分類……，畢竟，那只是小鳥，當時對於要小鳥的命，並不像現在這樣想得很多。”
“所以你丈夫死後，你就停止了這項活動？”
“我放棄了這個愛好。梅森先生，請告訴我，在你談起武偵探及‘套兒’的時候，你是否掌握了某種內部信息？”
“你這是什麼意思？”
“你談過‘套兒’設法使跟蹤對象承認毒死小貓。”
梅森眯起眼睛問道：“你——也許——毒死貓了？”
“絕對沒有。不過，我倒確曾設法阻攔小貓到我那塊園地去。我喂小鳥，鄰里的貓來閒蕩。我總是用噓聲把它們嚇走，也叫鄰居們把貓關在家裏。一家鄰居有一隻她非常喜愛的貓，這貓死了。我知道她認為是我給毒死的。”
“你沒下毒嗎？”
“絕對沒有。我不會毒死小貓。事實上，就是現在，我在任何情況下也不會殺生，但是有一段時間我一心一意製作小鳥標本，以致對於誘捕及殺死幾個做標本的小鳥根本不在意。梅森先生，不是很多，只有很少幾個標本我想要保存。”
“你做成標本的小鳥放在哪兒？”
“就在我的房屋裏。”
“多嗎？”
“我想大約有45個或者50個標本，還有比這多得多的死鳥已作防腐處理，保存起來，還沒有製成標本。”
“製作小鳥標本，需要技巧嗎？”
“梅森先生，這要有高超的技能，但是首要的是充分的耐心。我是靠一本指導書及我購買一些用品的商店所能給我的提示，通過反覆試驗，不斷摸索才學會的。如果用專家的眼光看，我最初一些作品是相當拙劣的，但是後來的一些作品卻很好。我有很大的耐心，許多的時間，而且我——嗯，我喜歡這項工作，我愛把姿態栩栩如生的小鳥標本擺放在我的寢室里。”
梅森關切地說道：“我明白。安森太太，我這就告訴你要發生一件事，它可能會令你震驚。估計你可能被捕並被控謀殺你丈夫。你必須穩守不動，絕對不要向任何人提供陳述。”
塞爾瑪·安森嚇得目瞪口呆，她的眼神顯示出她快要失去自製了。
梅森說：“不要衝動行事。我是你的律師。我直截了當地對你說這個，是因為事情可能開始迅速地進展。
“博爾頓這個人是個很厲害的精明圓滑的人物。我猜想他是同地方檢察院密切配合。我認為他做這項調查是受當局的指示，因為這樣做，他可以比當局有更多的迴旋餘地。當局則必須通知你，你擁有的權利，告訴你有權聘請律師隨時出席。而博爾頓，作為保險公司的調查人員，可以帶着藏好的磁帶錄音機鬼鬼祟祟地進入，取得你的陳述，並可以用它來反對你。”
塞爾瑪·安森有好一會兒說不出話來，然後只說了兩個字：“謀殺？”
梅森點點頭。
“我不可能——不可能幹出那樣的事，梅森先生。我……我要死了。”
梅森說：“我告訴你呀，不要衝動行事，要保持鎮定，要冷靜地處理事情。”
“可是這種念頭，我謀殺我丈夫的念頭……我不能殺害任何人，我不能……”
梅森說：“我不是談你有罪還是無罪。我是談將要發生的情況。考慮到我和博爾頓的談話，我想他此時此刻大概正在打電話向地方檢察院彙報一無所獲，並讓他們開展工作。”
“如果有人設法訊問你，我希望你說：你有律師做代表，我是你的辯護律師，在所有的訊問階段，你都要求我出席。我希望你說：我已指示你不回答問題，除非我出席、聽取問題並專門指出要你回答。你能做到嗎？”
“如果有必要，我能做到，對。可是——可是，天哪……梅森先生，這一切我都無法理解！”
梅森說：“我知道，你現在就回家吧。德拉·斯特里特陪你走。你要等待原告一方走下一着棋。”
“斯特里特小姐能留下陪伴我嗎？”
梅森說：“很遺憾，她不能。不過她可以送你回家並負責你安全到達。
你來時是坐出租汽車嗎？”
“是的。”
梅森向德拉·斯特里特點頭：“去吧，德拉。”
德拉朝安森太太微笑着說：“沒關係，安森太太。不用擔心，可以走了嗎？”
塞爾瑪·安森彷彿在夢中一般，站起來走到門口。德拉·斯特里特替他打開門。
安森太太出門進入走廊，突然轉身，說道：“謝謝你，梅森先生，謝謝，謝謝，謝謝！”
德拉·斯特里特攙着她的手擘，門自動地“卡嗒”一聲關閉。
梅森等她們在走廊上走得相當遠以後，拿起電話對格蒂說：“立刻給我接通保羅·德雷克的電話。”
格蒂把電話接通。
梅森說：“保羅，我是佩里。德拉·斯特里特剛剛陪同塞爾瑪·安森到電梯了。你給她安排一個跟蹤的密探。”“德拉？”
“塞爾瑪。”
“我此刻找不到可用的人。要過10分鐘或者15分鐘才能……”
梅森說：“行啊。你有塞爾瑪·安森的地址。德拉·斯特里特要護送她直接回家。安排一個男人擔任這個工作，再為他安排一個換班的人。我要求對她晝夜連續跟蹤。”
德雷克說：“你認為她在欺騙你嗎？”梅森說：“不知道。我特別希望了解是否有貌似官方公車的汽車駛近並把她神秘地帶走。如果這是逮捕，她會驚慌失措，忘了要她的律師到場，我希望能打電話向警方說明我的身份，並堅持要求到場。”
德雷克說：“我明白你的意思，這就安排跟蹤的密探，你認為她可能被逮捕嗎？”
“她有可能被逮捕，咱們晚些時候再討論這個吧。”梅森說完掛上電話。