第十九章 途徑瑞典
波洛回到座位上坐下，嘴裏哼着小調。
“很遺憾，她太聰明了。”
“誰？”
“梅根·巴納德，梅根小姐。她那樣急促地說出話語，她即刻便知道我所言之詞一文不值，而其他人則輕信了。”
“我認為這聽起來挺有道理的。”
“有道理，是的。那僅僅是她將覺察到的。”
“那麼你所言之詞毫無意義嗎？”
“我所說的話本可用一句話完成，而我卻隨意重複，只有梅根小姐才認識到了這個事實。”
“可為什麼要這樣做呢？”
“Enbien（法文，意為：好吧。——譯註），——是為了讓大家行動起來！要讓每個人都滿懷這樣一種印象，還有事情要做！我們該說的是，要開始對話了！”
“你不認為這些話會導致什麼嗎？”
“哦，這倒有可能。”
他暗自竊喜。
“在悲劇當中，我們展開喜劇。正是這樣，不是嗎？”
“你是什麼意思？”
“是人的戲劇，黑斯廷斯！你試想，這兒有三組人物，是被一個共同的悲劇召集到一起的。第二個戲劇又突然開場——toutafaitapart（法文，意為：完全是不相干的。——譯註）。你是否還記得我在英格蘭的第一件案子？哦，那已經是在多年以前的事了。我把兩個相互愛着的人湊在一起——採用的以謀殺罪逮捕其中一人的簡單方法。沒什麼更簡要的方法能達到這個目的。在死亡的過程當中我們生活於人世，黑斯廷斯……我經常注意到，謀殺案是個十足的媒人。”
“真的，波洛，”我震驚地叫道，“我相信那些人當中沒有一個人會想到——”
“哦！我親愛的朋友，你想到什麼？”
“哦？”
“Maisoui（法文，意為：是的。——譯註），他們離開后，你從門那邊回來的時候，難道沒哼着小調？”
“人無須冷淡便可這樣做。”
“當然可以，可是那曲調向我透露了你的想法。”
“是嗎？”
“是的，哼曲調是極度危險的。這表明了一種潛意識的心態。我想，你哼的曲調可以追溯到戰爭之時。CommeCa（法文，意為：是這樣子的。——譯註），”波洛用一種令人生厭的假聲唱道：
“曾幾何時我深愛褐發麗人，
曾幾何時我深愛金髮麗人（她途徑瑞典來到樂園）。”
“還有什麼能更具表現力呢？Maisjecroisquelablondelemportesurlabrunette（法文，意為：可我卻認為金髮要比褐發更勝一籌。——譯註）！”
“真的，波洛。”我叫道，臉色微紅。
“Cesttoutnaturel（法文，意為：這很自然。——譯註）。你有沒有發現富蘭克林·克拉克突然與梅根小姐持相同的觀點並同情起她來？他怎樣斜靠向前盯着她看？你是否還注意到托拉·格雷小姐對此深感厭惡？唐納德·弗雷澤先生，他——”
“波洛，”我說，“你的頭腦敏感得無可救藥！”
“那是我心目中唯一剩下的東西。你才是那個敏感的人，黑斯廷斯。”
我正想就他的這一論點激烈辯論一番，此時門打開了。
進來的人是托拉·格雷，這令我感到驚訝。
“請原諒我又回來。”她鎮靜自若地說，“可有些事我想該告訴您，波洛先生。”
“當然，小姐。請坐下，不好嗎？”
她坐下來，猶豫了一會兒，像是在選擇措詞。
“是這樣的，波洛先生。克拉克先生剛才極其大方地使您相信我是自願離開康比賽德的。他是個友善和忠實的人。可事實上，也並非全是那樣子。我準備要留下來——還有一些與收藏品相關的事情要做，是克拉克夫人希望我離開！我說這話是有餘地的。她病得很重，腦子由於他們給她的藥物而迷糊。這使得她疑心重重，憑空幻想。她對我有股盲目衝動的厭惡，堅持我該離開那房子。”
我不得不欽佩那姑娘的勇氣。她並未試圖掩飾真相，而是以一種令人欽佩的直率直入主題。我內心深處挺佩服和同情她。
“我認為你來告訴我們，這樣做極好。”我說。
“道明實情總會更好一點。”她笑着說，“我並不想躲在克拉克先生的殷勤之下，他是個挺會獻殷勤的人。”
她話語之中洋溢着暖意，顯然她極其崇拜富蘭克林·克拉克。
“你非常的誠實，小姐。”波洛說。
“這對我來說是個打擊。”托拉懊喪地說，“克拉克夫人如此討厭我，我一點也沒想到。事實上，我一直認為她挺喜歡我的。”她做了個鬼臉，“人真是活到老，學到老。”
她站起身。
“那就是我所有想說的。再見。”
我陪她走下樓梯。
“我覺得她挺光明正大的。”我回到房間時說，“她有勇氣，那姑娘。”
“還有算計。”
“你是什麼意思——算計？”
“我的意思是她有預見能力。”
我懷疑地望着他。
“她着實是個可愛的姑娘。”我說。
“她衣着極其秀美，那縐紗的馬羅坎平紋縐和銀狐衣領——derniercri（法文，意為：最後的叫喊。——譯註）。”
“你可真是個女裝設計師，波洛。我可從來不注意人們穿什麼衣服。”
“你真該加入裸體主義者聚居地。”
我義憤填膺，正想反唇相譏，他突然改變話題，說：
“黑斯廷斯，你知道嗎？我無法擺脫頭腦里早已存在的印象，今天下午的談話當中，曾提到過一些值得注意的事。那倒是挺奇怪的——我無法確知那是什麼……我腦中閃爍而過的只是一種印象……那提醒了我，使我想起曾經聽到、看到、注意到的一些事情……”
“是在徹斯頓的什麼事？”
“不，不是在徹斯頓……是在那之前……無論如何，現在它會出現……”
他看着我（可能我並不十分投入），笑着，再次開始哼着小調。
“她是個天使，不是嗎？來自伊甸園，途徑瑞典……”
“波洛，”我說，“見鬼去吧！”