第六章 米蕾
德里克-凱特林從馮-阿爾丁的住宅里跑出來之後，在走廊里遇到了一位女士。他倆撞了一個滿懷，女士說了一聲“抱歉”，甜蜜地莞爾一笑。一對美麗的盈盈的大眼睛給他留下了很深刻的印象。
他同岳父談話后，表面上很安靜，內心卻很矛盾。吃過午飯，他來到一所豪華的住宅，女主人是舞女米蕾。一個衣着整潔的俏皮的法國侍女笑容滿面地接待了他。
“您請進好了，先生！女士只休息一會兒。”
侍女把他引到一個有着東方陳設的房間裏，這裏的一切他都很熟悉。米蕾躺在沙發上，周圍塞滿了很多枕頭，枕頭都嵌着各種五顏六色的琥珀，同她那赭石色的皮膚十分相稱。
舞女長得非常嬌媚動人，儘管黃色的面罩使她的臉孔顯得有些細長，卻有一種迷人的誘惑力。
凱特林吻了她一下，坐在椅子上。
“你剛剛起床，寶貝？”
她那桔紅色的嘴唇現出一絲微笑。
“不，”舞女回答道，“我在工作呢。”
她把長長的胳膊伸向一架鋼琴，鋼琴上雜亂無章地堆着很多樂譜。
“阿姆布羅澤在這兒呆過了。他彈了彈新歌劇的曲子”。凱特林點了一下頭，不十分感興趣。
哥勞德-阿姆布羅澤及其舞劇《貴族瓊特》對他來說倒無所謂。而米蕾對此的興趣也只限於她演這個劇的主角安妮。
“舞蹈太美了。”她自言自語地說，“我將傾注全部的精力跳這個舞。我要是跳好這個舞，就能得到很多寶石。我的朋友！我昨天在奔德大街看到一顆珍珠，顏色是黑色的，真是迷人透了。”
她很逗人喜愛地看着他，停住了嘴。
“好寶貝，”凱特林說，“同我談什麼黑色的珍珠，完全沒有意義。我的錢庫已是空空如也了。”
她坐了起來，用一雙黑黑的大眼睛看着他。
“發生了什麼事，德里克？發生了什麼事？”
“我那尊敬的岳父大人下了狠心，要掐斷我的生活來源！”
“你說些什麼呀。”
“換句話說，我那忠誠的老婆要同我離婚。”
“多傻，”米蕾說，“為什麼會這樣？”
德里克譏笑地說道：“多半是為了你，我的心肝兒。”
米蕾聳了一下肩膀。
“她真是太蠢了！”
“實際上也的確太傻。”德里克壓低了聲音說。
“你準備怎麼對付這件事呢？”
“我能說什麼呢？我的心上人兒？一方是佔有萬貫家財的他、馮-阿爾丁；另一方面是債台高築的我；因此也就不必問強大的一方是誰了。”
“這些美國人真不可靠。”米蕾說，“要是這個女人能夠聽你的就好了。”
“看來，”德里克說，“我們畢竟得採取點措施。可是什麼措施呢？”
她滿腹疑團地看着他。他湊近她，抓住她的雙手。
“如果那些債主象一群惡狼一樣向我撲來，你不會離開我吧？我愛你愛的要命，你不會離開我吧？”
她把手從他的手中抽出。
“你知道，德里克，我對你的感情有多麼強烈。”
從說話的聲音就可以聽出她是在撒謊。
“事情就是這樣，”德里克慢悠悠地說，“老鼠就要離開沉沒的船了。”
“你怎麼能這樣想呢？德里克。”
“少來這一套！”他憤怒地說。“你要拋棄我，對嗎？”
她聳了一下肩。
“我對你很感興趣，我的朋友……，差不多可以說，我是愛你的！你的確很迷人，可愛的小夥子，但不切實際。”
“你是不是想說：你是男子的受用之物，是他們的玩物。對嗎？”
“天啊！假如你硬要這樣說的話！”她又靠在枕頭上，把頭向後一仰。
“我發誓，我是愛你的。”
“算了吧！”他走到窗前望着外邊，背朝着這個舞女。米蕾馬上站了起來，看着他，投以不理解的目光。
“你在想什麼？我的朋友。”
他越過她的肩膀凝視着遠方，撇嘴一笑，使她覺得很不舒服。
“說真的。我正在想另一個女人，親愛的。”
“想另一個女人！你在想另一個女人？”
“不要激動，我的腦海里出現了一位長着藍眼睛的女人的肖像。”
米蕾嚴厲地問道：“你是什麼時候遇到她的？”
德里克-凱特林嘲弄地一笑。
“我在薩沃旅館的樓梯上和她打了個對面。”
“怎麼，她同你說過什麼嗎？”
“根據我的記憶，我說：‘對不起’，她說：‘沒什麼’。就是這些。”
“然後呢？”舞女步步緊逼地問道。
“然後就什麼也沒有了，談話結束了。”
“我對你所的一切，感到莫明其妙。”米蕾說道。
“一位長着藍眼睛的女人的肖像，”德里克深思着說道，“但願今後不要再和她相遇。”
“為什麼？”
“她會給我帶來不幸，女人給我帶來的總是不幸。”
米蕾從沙發上跳起來，用長長的手臂摟住他的脖子。
“你是頭驢，德里克！”她喃喃地說，“你是頭大蠢驢。你是個漂亮的小夥子，我非常愛你。但是，我不想使自己變得兩手空空，真的。現在你聽我的，事情很簡單，你應該同你老婆和好。”
“和好，但是事實上行不通。”德里克無可奈何地說道。
“為什麼？”
“因為同馮-阿爾丁是開不得玩笑的，一旦他拿定了主意，你就別想阻止他。”
“我聽說過他，”舞女點頭說道。“他是美國最大的富翁之一，對嗎？前幾天他在巴黎買了一顆世界上最好的寶石，‘火心寶石’。”
凱特林不回答。舞女繼續說道：“絕妙的好寶石，它應該屬於象我這樣的人，為了寶石我是不惜生命的。除了我以外，誰還能配戴這樣的寶石呢！”
她嘆了一口氣，較為實際地說著。
“你不懂這些事，德里克，你是個男人。馮-阿爾丁很可能把這塊寶石給了他女兒。他就這麼一個寶貝女兒嘛。”
“嗯。”
“如果馮-阿爾丁死了，她就會成為一個非常富有的女人。”
“她現在就很有錢。結婚的時候他爸爸給了她幾百萬美元。”
“幾百萬？數目真是可觀。如果有朝一日她突然死去，你不就可以繼承這筆財產了嗎？”
“如果目前這種情況繼續下去，當然由我繼承。”凱特林慢悠悠地說道。“據我所知，她還沒有立遺囑。”
“我的上帝！”舞女說道，“這是一個多麼好的解脫機會啊！”
一陣沉寂降臨在他們之間，凱特林大笑起來。
“你真是個比較實際的人。但是我擔心你的願望難到實現。我老婆身體很好，非常健康。”
“那好啊，”米蕾說，“可是她總會遇到意外事故。”
他死盯着她一句話也不說。她繼續說道：“你是對的，人們不應該想這些不切實際的事情。但是，我的孩子，你不能離婚。你的老婆應該放棄這種想法。”
“她要是不放棄呢？”
舞女睜大了眼睛。
“她會的。她那種女人特別害怕把事情弄得滿城風雨，有一兩件事她肯定不願意讓她的熟人在報紙上看到。”
“你指的是什麼？”凱特林嚴肅地問道。米蕾仰面大笑起來。
“我親愛的！我說的是羅歇伯爵。我很了解這個人。請你不要忘記，我是個巴黎人。她結婚之前，那人可是她的情人。”
凱特林氣憤地抓住了她的雙肩。
“你完全是無恥的捏造！你不要忘記，她畢竟還是我的妻子！”
米蕾顯然有點吃驚。
“你們英國人都是些怪物。”她抱怨地說。“也可能你是對的。人們都說，美國人天性冷淡，是嗎？儘管這樣，她還是在同你結婚之前愛上了他。然後她的父親插了一腳進來。這位可憐的小姐不知流了多少眼淚，但是最終還是屈從了父親的意志。現在，事情有了一些變化。他們幾乎每天碰頭，本月十四日她和他在巴黎還有一個約會。”
“這一切你是從哪裏知道的？”
“我？我在巴黎有些朋友，親愛的德里克，他們認識這位伯爵。一切都安排好了。她借口去利維埃拉，但實際上是去巴黎看伯爵，以後……天知道！請你相信我，一點都不會錯！”德里克-凱特林呆若木雞似的站在那裏。
“懂了嗎？”米蕾多情地說，“如果你離了婚，那你可以搞點小動作，使她非常狼狽。”
“怎麼能那樣搞？住口！”凱特林叫道：“閉上你那該死的嘴！”
米蕾大笑着坐到了沙發上。凱特林拿起帽子和大衣，砰的一聲關上了門。舞女坐在沙發上還在暗自發笑。她對自己的行為感到滿意。