第三十五章 波洛的說明

“說明？”波洛微微一笑。這時，他正同馮-阿爾丁在內格列斯庫飯店吃午飯。從馮-阿爾丁的表情中可看得出，他既輕鬆又好奇。波洛舒服地坐在靠背椅上，點燃了一支細雪茄，獃獃地望着天花板。“說明？”他又重複地問了一句，“倒是很想說明一下。您知道使我絞盡腦汁去思考的第一點是什麼？是變了形的臉！在這類罪行中，本能的看法起很大的作用。當然人們首先會提出一個想法：死者果真是凱特林夫人嗎？可是這一線索沒有什麼價值，因為格蕾小姐的口供是肯定的，而且絕對可信。因此，這種想法也就不存在了。對，死者就是露絲-凱特林嘛。”

“您是什麼時候第一次開始對女僕產生懷疑的？”

“就在不久以前，一件微不足道的小事引起了我的注意。那就是在火車包廂里找到的煙盒。照她的說法，這很可能是德里克贈給他妻子的。這一點，我認為是根本就不可能的。他們倆早就分居了嘛！這時我對馬松是否可靠產生了一點疑問。之後又出現了一些疑點：她在凱特林夫人那裏只幹了兩個月的活。當然，當時我並沒有肯定她同罪行有什麼牽連，因為她被留在了巴黎，而且在她留下之後有人還看到凱特林夫人還活着。但是……”

波洛直起身來，伸出食指指向天空，表情豐富地繼續說道：“但是，我是個多年的偵探。我懷疑一切人，懷疑一切事情。我不相信別人對我講的話。我問我自己：我們怎麼可能知道艾達-馬松被留在巴黎？對這個問題的初步回答使我很滿意。這就是您的秘書的談話，儘管他完全是一位局外人，但是他的話卻完全可靠。除此之外，你女兒還親自對乘務員講過話，更證實了這一點。最後一點，當時我未能十分重視，我曾有一個很妙的想法，這個想法也許純屬主觀想像，而不太可能符合實際。但是，如果這個想法成立，那麼他們的說法就失卻了意義。我當時集中精力分析一個情況，即奈頓少校在巴黎里茨飯店見到馬松的時候正是‘藍色特快’剛剛離開巴黎的時候。因此，我的那個小小的想法也就破了產。但經過仔細的觀察，我又得到兩點啟發。第一，奈頓少校是兩個月之前才到您這裏工作的；第二，拾到煙盒上字同他的名字的第一個字母相同。我暫時作了一個假設，如果一個人善於假設，那他就能洞悉一切。假設這個煙盒是奈頓的。如果這個假設成立，如果他同馬松一起作的案，那麼當我們把煙盒拿給她看時，她臉上不就應該是當時那種表情嗎？當然他倆在開始時就企圖把羅歇伯爵作為替罪羊。請你好好回憶一下，當我向馬松詢問，她看到的那個人是否有可能是德里克-凱特林先生時，她起初有點猶豫；但當我回到旅館以後，她卻打電話告訴我說，她又進行了回憶並確信，她看見的這位先生就是德里克-凱特林。我早就料到她這一着了，對我來說，這不過是一種表白而已。在我離開您的飯店以後，她與某人碰頭進行了協商。同誰？同奈頓少校！那麼現在就剩下一件小事了，這件小事可能毫無意義，也可能意義重大。在一次無意的談話中，他提到過在約克州鄉下別墅內發生的一件寶石失盜案件。當然，上面所說可能純屬偶然，但也可能是我要證明的一個環節。”

“但是，波洛，有一點我不明白。可能我的理解能力太差，否則，我早就應該豁然開朗了。在巴黎上車的那個男人到底是誰？是德里克-凱特林還是羅歇伯爵？”

“答案簡單得令人吃驚：根本就沒有這樣一個男人。您看，這個陰謀真可謂工於心計了，不是嗎？究竟根據誰的說法，我們才認為有這樣一個上車呢？當然是根據馬松的說法，而我們為什麼一直對馬松的說法如此相信呢？就是因為奈頓曾經證明，馬松被留在了巴黎。”

“可是露絲親口對乘務員講過，說她把女僕留在了巴黎。”馮-阿爾丁打斷他的話說道。

“我正想說明這一點。當然，我們聽說凱特林女士講過這樣的話；可是實際上那並不是她的話，一個死人是不會講話的。至於列車員的說法，那完全是另一回事。”

“難道那個乘務員在撒謊？”

“絕對不是！他自己也認為他所講的都是真情。但是，那個對他講話的女人，說她把女僕留在巴黎的那個女人，不是凱特林女士。”

馮-阿爾丁迷惑不解地看着他。

“火車剛巴黎里昂站的時候，露絲-凱特林女士已經死了。是艾達-馬松穿了女主人的衣服買了晚飯盒，並對乘務員講了那句關鍵的話。”

“這簡直是難以置信！”

“不，不，馮-阿爾丁先生。這不是不可能的。今天的女人們彼此相象，多半是由於穿同樣的衣服，而少半是由於臉型相同。艾達-馬松個頭同您女兒差不多。穿上那樣貴重的皮大衣，戴上那頂矇著半個臉的紅色漆帽，人們只能從側面看到一兩綹金黃色的捲髮，這就很容易打馬虎眼，這個乘務員在此之前沒同凱特林女士談過話，可能看到過一、兩次女僕，在他的記憶里只留下了一個目光嚴肅、穿着一身黑衣服的女僕形象。除非有一個極為聰明的人，否則不可能發現，女主人同女僕人長得如此相象。請您不要忘記，艾達-馬松原名叫吉蒂-基德，是一個女演員，因此她會改變說話的聲音。不，不，乘務員把裝扮主人的女僕辨認出來的危險，是不存在的。萬一他以後又認出來，屍體不是前一天晚上同他講話的那個女士，那怎麼辦？這就是他們將死者毀容的理由。對這幫罪犯唯一能構成危險的是卡泰麗娜-格蕾小姐。當火車離開巴黎之後，如果格蕾小姐再一次去女士的包廂來拜訪她的話，這種危險就可能發生。為此，這個女罪犯想了一個花招，她買了一個飯盒，把包廂反鎖上不出來了。”

“到底是誰打死了我那可憐的露絲？是什麼時候發生的事？”

“罪行是由兩個人共同謀划的。那一天奈頓在巴黎為您辦了一樁交易。他隱匿在巴黎郊區環城鐵路附近的一個角落，因為火車在環城鐵路上行駛得很慢，有時還得停下，他就趁此機會跳上了火車。凱特林女士對奈頓的出現雖然感到奇怪，但她不會懷疑他有別的想法。他可能用一種什麼借口使她向窗外看去，然後他從後面把繩子套住了她的脖子，一、兩鈔鍾之後就完事了。門反鎖上了，屍體被抬進了隔壁的包廂，奈頓拿着首飾盒跳下了火車。因為大家都認為死亡是在夜間十二點左右發生的，所以他是絕對安全的。他的說法和所謂的凱特林女士同乘務員的談話，為他的罪行造成了一個絕對可靠的‘不在現場’。”

“在巴黎的里昂站，艾達-馬松買她飯盒就回到了包廂，以最快的速度換上了女主人的衣服，並把準備好的兩綹金黃色捲髮戴在兩鬢。然後乘務員來鋪床，她就講了那個眾所周知的故事，說她把女僕留在了巴黎。在鋪床的過程中，她一直扒在玻璃上望着窗外，後背朝着走廊，朝着那裏來來往往的旅客們。這是一個非常重要的預防措旋。因為在那些來往走動的人們中間，就可能有格蕾小姐；如果她看見了，那麼她就可以對天起誓地說，這時凱特林女士還活着。”

“請您繼續講下去。”馮-阿爾丁極為震驚地說道。

“火車一到里昂，艾達-馬松就把女主人的屍體弄成象夜裏睡覺的姿勢，把死者的衣服扒掉，小心翼翼地放到床上，然後她自己換上了一套男裝，準備下車。當德里克-凱特林走進妻子的包廂時，他還以為妻子在睡覺呢，而這時馬松卻藏在隔壁包廂里，伺機偷偷下車。在里昂城火車站，她裝成了一位旅客到外面去呼吸新鮮空氣。趁人們不注意的時候，她飛快地來到另外一個月台，登上正準備開住巴黎的里茨的火車。她的名字早在前一天就由奈頓的一個女同夥在里茨飯店登了記。她不費多大勁就平安無事地到了里茨飯店。首飾當然不在她的手中。奈頓悄悄地把它帶到了尼扎。把貨交給帕波波魯斯一事，當然是早就商量好的。他是通過艾達-馬松轉交的。總的說來，這次陰謀活動幹得頗為出色。對於這樣的行動也只有侯爵這樣的行家才當之無愧！”

“您相信奈頓是罪犯？”

波洛點點頭。

“這位先生故意做出樣子，似乎他具有忠厚、可愛和謙虛這類最可貴的本質。就因為這個，您受了騙，馮-阿爾丁先生，雖然您只認識他兩天，就把他收為秘書了。”

“他當時可絕對沒有表示非找這個職業不可。”百萬富翁高聲說道。

“此人老奸巨滑，深謀遠慮，可以長時間地愚弄您，他在關係學方面的造詣可能不亞於您。馮-阿爾丁先生。”

“我也調查過他的歷史，所有人都證明他是個好人。”

“當然會這樣。理查德-奈頓生活得安逸而幸福。戰時他表現勇敢，忠於職守，看來無可非議。當我着手分析那位神秘的侯爵的材料時，發現了某些與他一致的地方。奈頓說得一口流利的法語，同真正的法國人完全一樣，他在美國、法國和英國度過的時間同那位侯爵的‘工作時間’也正好相等。最後，人們曾談論過瑞士的那起重大的首飾偷盜案，而您，先生，正是在瑞士認識了奈頓少校。也正是那個時候，有些知情人透露了您要買那件名貴寶石的消息。”

“可是為什麼要殺人呢？”馮-阿爾丁喃喃自語地說道。“如果是一起手段高超的盜竊案，完全可以不去冒殺人的風險而把寶石偷走。”

波洛搖搖頭。

“這不是侯爵第一次製造血案了。他是個嗜血成性的殺人犯。另外，為萬全計，他也不願留下罪證，而死人是不能說話的。”

“侯爵對名貴的、有歷史價值的寶石有一種不可抑制的愛好。他鑽營到您的秘書的職務時，早就陰謀策劃對您女兒下毒手。寶石肯定會歸露絲-凱特林，這一點他非常清楚。另外，他還企圖在漫長而吃力的道路上少走一段路程，這也是他的本性決定的。因此，他僱用了幾個流氓惡棍，想在你買走寶石的那天晚上進行襲擊。這個計劃流產了，可是侯爵對此並不感到突然和失望。誰也不會懷疑這是奈頓乾的。正象所有的大人物一樣（應該說侯爵也是個他那種類型的大人物），他們都有自已的弱點。他確實被格蕾小姐迷住了，當他發現她點喜歡德里克-凱特林的時候，就不由自主地，本能地企圖嫁禍於德里克。這回，馮-阿爾丁先生，我可要對您說一樁非常有趣的事。格蕾小姐不是個神秘的人，但她確信，一天晚上在蒙特卡洛賭場的公園裏感到您女兒還活着，正是在此之前不久，她剛同奈頓談過一次話，她那時確實感到，死者竭力想告訴她，她甚至感覺到，死者要說的話是：奈頓就是兇手！當時，這種想法是那麼強烈，深深地銘刻在她的腦海里，儘管她沒有把這種想法告訴任何人，可是她堅信這種幻覺的真實性。她有意讓奈頓更強烈地追求她，並給他造成一種假象，似乎罪行是德里克犯下的。”

“太離奇了！”馮-阿爾丁說道。

“非常離奇！這一類事情人們總是很難說清楚的。對，還有一件小事使我當時對我的線索產生了動搖。您的秘書有點瘸。可侯爵走起路來並不瘸。關於這一點我很長時間又沒有弄清楚。有一天，雷諾斯-坦普林小姐偶然說起，她母親那所醫院裏的外科醫生對奈頓的瘸腿都感到很奇怪。這說明，他的腿瘸是假裝出來的。我在倫敦找了一個外科專家，並得到了專門的材料，證明了我的想法是正確的。正如您記得的那樣，我曾當著奈頓的面提起過這位醫生的名字。照理說，奈頓當時應該談起，正是這位大夫在戰時給他治過傷。但是他對此不置一詞，這個微不足道的情況更加深了我的懷疑。另外，格蕾小姐還給我看過一份剪報，上面提到，在奈頓住院期間，坦普林女士的醫院裏發生了一起寶石失盜事件。正當我從巴黎里茨飯店給格蕾小姐寫信的時候，她才第一次意識到，我們是沿着同一個方向跟蹤的。雖然付出了巨大的努力，但是我終於得到了我的證據，有力的證據，即艾達-馬松只是在罪行發生的當天早晨到達飯店的，而不是前一天。”

兩個人沉默了好久。然後百萬富翁伸出了手，同桌子對面波洛的手相握：“您可以想像，這對我意味着什麼，波洛，”他低沉地說道，非常感動。“明天我給您轉去一張支票，但是世界上沒有任何一張支票能夠表達我對您的謝意。您是一位偉人，波洛永遠是一位偉人。”

波洛站起身來。

“我是赫庫勒-波洛。”他謙虛地說。“但正象您所說的那樣，我是我這一行的偉人，正象你是您那一行的偉人一樣。我對自己能夠為您效勞而感到高興。”

大廳里走進了莊嚴的帕波波魯斯和他的女兒齊婭。

“我相信您將離開尼扎了，波洛。”這位希臘人低聲對這位偵探說，同時握住了他伸向自己的手。

“公事催我回去，我親愛的帕波波魯斯。”

“公事？”

“對，公事。我們剛剛談過公事……希望您的身體狀況有好轉，帕波波魯斯。”

“感謝上帝。它甚至有明顯的好轉，明天我們都能一起回巴黎了。”

“太好了，非常難得。希望您沒有把希臘總理完全搞垮。”

“我？”

“我聽說，您賣給他一顆當今非常名貴的寶石，這可只有我們倆知道，而米蕾小姐，那個舞女正帶着這顆寶石。”

“可是……”帕波波魯斯喃喃地說道。

“一顆與‘火心寶石’相似的寶石。”

“有很大的差別。”希臘人毫不在意地說道。

“您是個非常在行的寶石專家，帕波波魯斯！我特別感到難受，齊婭小姐，您會這麼快就回巴黎。我曾希望，在我的公事辦完之後，我們能夠單獨在一起多呆一會兒。”

“恕我冒昧地問一下，您辦的是什麼公事？”帕波波魯斯問道。

“您一點也不冒昧。我們剛才順利地把侯爵抓到了。”

帕波波魯斯幻想般地望着遠方。

“侯爵，侯爵？”他低聲說道。“我似乎知道他。不，我真的有點記不清楚了。”

“當然記不清了。”波洛說。“我說的是關於一件危險的寶石盜竊案。他似乎同您見過一次面？另外，他由於謀殺凱特林女士而被捕了。”

“您說什麼？真有意思！”

他們很有禮貌地相互告別了，當波洛走遠之後，帕波波魯斯對女兒說道：

“齊婭，這個人是個魔鬼。”

“我喜歡他。”

“我也喜歡他。”帕波波魯斯承認道。“儘管如此，他還是個魔鬼。”