第四章
唐奈利足足看了阿曼達一分鐘，然後說：“你沒糊塗吧？我不會闖進辦公室去，阿曼達。不會的。忘掉這點。你想看那些文件、帳目，你可以通過正常渠道。你可以想辦法傳喚他們。”
“這怎麼可能，唐奈利？我沒有任何真正的證據。此外，我又不是警察，也不是律師。”
“那麼把你的懷疑告訴一個警察或律師，由他決定是否會看那些帳本。”
“我已經告訴警察了。”
“不，你沒有。”他困難地停頓了一下。“不，阿曼達。我不是警察，我也不想闖進那間辦公室。我把自己的意思說清沒有？”
她點點頭。這頭點得差點讓她喘不過氣。
在駕車穿城返回《亞特蘭大內幕》雜誌社的路上，唐奈利向她解釋了他為什麼不同意她的建議。他用了各種不同的詞語，但中心卻是一個。他特別重複強調他的不同意，還加上幾句職業道德——不管他還是她——的話，這事的合法性和道德原則，唐奈利在覺得自己正確時，不可思議的耐心。
“好吧。”她從車裏出來時同意道。
“這違背——”他停下，皺着眉頭。“真的？”
“真的，如果你不想去，我理解，這是違法的。”
“是的，這是違法，更別說危險了。”
“我說了聽你的，唐奈利。我們把它忘了吧。”
當他們從停車場向雜誌社所在的摩天大樓走去時，他看着她，似乎想不出她是怎麼回事。最後他的眼睛眯縫着：“你在想什麼，阿曼達？”
她藍色的眼睛一副最天真的樣子。“你是什麼意思？我同意你的看法，這很簡單。你不想闖進去，這違背職業道德，沒問題。”
她把手提包往桌上一扔，去找珍妮·李，讓唐奈利在後面慌亂地看着她。
她離開屋子時聽到他對奧斯卡嘀咕。
“我永遠也不明白這個女人。”他似乎帶着憂傷的語調說。
“參加俱樂部吧。”
阿曼達輕聲笑起來。能讓唐奈利感到她是個迷，值得笑一場，忘掉腦子裏的一切。
“你怎麼那麼高興？”她找到珍妮時，珍妮問她。“你找到兇手了？”
這給她的快樂潑了盆冷水。“差遠了，我甚至還沒有一條可懷疑的線索。我找過的人都稱愛那個女人。而我，沒有任何一點理由來懷疑他們。”
“忘掉理由。”珍妮·李建議。“有什麼直覺？”
阿曼達真正擁抱她。她是個順着心靈走的女人。不幸的是她的直覺似乎也告訴不了她什麼東西。
她懷疑羅伯特或傑克遜，但她沒有任何證據，只是阿拉拉說他們爭吵過。也許他們的爭吵跟卡莉完全無關。至於斯科特·卡姆布里奇，他發脾氣了，但他對卡莉之死的悲痛象是真的。那些不在現場的說法並不是無懈可擊。傑克遜就沒法說了。目前來說，她唯一能落實的是斯科特。下次她到城那邊時，她得進那個咖啡館看看。他說他在那裏吃的晚飯。
“沒有。”她最後說。“我有一大把線索，但理不出頭緒，你與你那位朋友談得怎樣？”
“她說她這段時間一直在為卡莉擔心，卡莉好象有什麼心事。”
“斯科特也這麼說。這個女人知道卡莉擔心什麼嗎？”
“不知道。她說她看到羅伯特·巴恩對卡莉騷擾過幾次，但她認為不可能是這事。”
“阿拉拉也說他是個好色之徒。卡莉是怎麼對待他的？”
“她說她很冷靜，她只是笑着把他推開。我的朋友還說羅伯特很輕鬆地接受了。她說如果有什麼感情上的不愉快的話，她沒有看出任何跡象。”
阿曼達嘆了口氣。“你的朋友和羅伯特、傑克遜的關係密切嗎？她是不是為他們說話？”
“他們還沒有買過俱樂部，她便在那工作了。我的感覺是她為他們工作只是因為工資高。我不覺得她喜歡他們。你問這幹什麼？”
“你覺得如果他們掌管俱樂部後有什麼奇怪的事情發生，而她為自己的工作擔心，她會把情況告訴你嗎？”
珍妮笑起來。“你該去見見撒拉，我想她不會為任何事情擔心的。”
阿曼達的脈搏加快了。“撒拉？另一個健身教練？”
“是的，怎麼啦？”
“因為這不是傑克遜所描述的她的形象。他告訴我她要撫養一個孩子，她不願意晚上去上課。”
“這是真的。她是有一個孩子，她真的對孩子很好，她可能不願意晚上工作。我只是說她不是個典型的A型人，她真的是個不在乎的人。”
“我想我該見見她，你能安排一下嗎？應該在離俱樂部遠一點的地方，這個周末在你的公寓怎麼樣？”
“行。你說俱樂部發生奇怪的事是什麼意思？”
“我也不清楚。”她說出了斯科特的懷疑和阿拉拉的話。“把這些再加上唐奈利聽到的關於那地方陷入財政困難的謠傳一起看，便能發現謀殺的動機。”
“你怎麼才能查實一下？”
她嘆了口氣。“我想回俱樂部去看一看帳本。但唐奈利反對這麼干。”
“為什麼？我看這真是個好主意。”
阿曼達笑起來。“我們來看看吧。這是違法的，不道德的，危險的，很可能還是荒唐的。如果真有什麼事情的話，他們也會聰明地把它藏起來。”
珍妮·李奇特地看着她。“但你還是會這麼做的，是不是？”
顯然珍妮·李在阿曼達的聲音里聽出什麼東西了，這一點阿曼達自己在這一刻才意識到。她點點頭。“如果我能擺脫唐奈利幾個小時，我會去的。”
“現在他在哪？”
“和奧斯卡在一起。他們正在喝着酒，議論女人的愚蠢。”
“如果你真的要去，我能保證讓他在那裏呆一兩小時。”
這主意很誘人。“不，”她不情願地說，“這永遠辦不到。唐奈利一知道我不在了，他馬上就會懷疑並追過來。公牛都無法牽住他，更不用說你。我得另想一個辦法。”
“他去追你時我至少可以給你發個警報。”
“怎麼發？”
“我只要給俱樂部打電話讓他們廣播叫你。”
“這不是讓全世界都知道我在那裏了？這不行。”
“你不用去接電話，你一聽到就出來。”
“這也許行。”阿曼達沉思着說。“我真想看看那些帳本。”
“那麼，就去吧。”
她笑起來。“珍妮·李，我覺得你對這事是不擇一切手段了。”
“你的意思是非法手段？”
“確實是的。還有一點。當你打電話時，廣播叫你自己。如果有人隨後發現帳本被翻過了，他們會想起聽到過我的名字，然後把兩件事結合在一起。你帶着你的運動服了嗎？”
“在我桌子後面的小柜子裏。”
“能不能借我一下？我的在家裏。”
“沒問題。”她跑回大辦公室，不到5分鐘又回來了。“他們還在說話，他們甚至沒注意我。快走吧，在唐奈利來找你之前離開這裏。”
“謝謝，珍妮·李。”
俱樂部擁擠的人群現在只剩下幾個人了。空氣中充滿着被汗浸透的毛巾的味。沒看到傑克遜。她穿上珍妮·李的運動服，衣服對她太小了一點。她一直等着辦公室的燈逐漸熄滅。現在只有一盞燈亮着了。該死的燈。時間一分一秒地過去——1O分鐘、15分鐘、3O分鐘。每過一會兒，便增加一分唐奈利發現她溜走了，從後面來抓住她的危險。似乎過了很久，羅伯特才終於離去，拎着一隻公文包，和他的短衣褲很不相稱。阿曼達鬆了一口氣。
只有一個健身教練仍在值班，他正在看一本身體訓練雜誌，他的腳擱在接待桌上，背對着辦公室的門。她的心亂跳着。阿曼達開始悄悄地從他身邊溜過。每一秒鐘她都擔心他會抬起頭來，看到她。很顯然，他對雜誌看得那麼入迷。即使是大象從他身邊走過，他也不會聽到。
這並不意味着他不會在每一秒鐘都可能看見她。阿曼達焦慮不安地想着這一點。很難解釋她為什麼要這麼做。偷偷地闖入辦公室並不是俱樂部的健身項目。事實上，在這種情況下，這麼彎着腰很可能會對身體有不利的影響。某些本能告訴她在這種情況下很可能發生那樣的事。她寧願付出一切，讓唐奈利這時候能和她在一起。即使把她管得死死的，令她惱怒的時候，他也是最可依賴的力量。
她正想打開檔案柜上面的抽屜，一隻手抓住了她的肩膀。她的脈搏狂跳，牢房的景象在頭腦里閃過，緊接着是可怕的窒息。
“該死的，你在幹什麼？”唐奈利憤怒地低聲說。
她的全身都鬆弛下來。真是要命。唐奈利臉上的表情，憤怒和被欺騙的模樣並不輕鬆。
“謝天謝地”。她莽撞地說。“我多了一個幫手。”
“真該用馬鞭抽你。”
“如果你想問我什麼，就說話好聽一點。”
“阿曼達，這不是好玩的。難道我開始跟你說的話你一句都沒聽進去？”
“全都聽進去了。”
“那麼又是什麼該死的念頭使你來了這裏？你答應過我放棄這種想法。”
她嘆了口氣。“我知道，你很有理由生氣，但我們能不能過一會再討論我的缺點？現在，我想在別人來這屋之前，看看這些檔案。”
“我們現在就離開這。”
她搖搖頭。“你走吧，我要呆在這，直到找到我想要的。”
“就算幫我忙吧，阿曼達。”
“再過一會，唐奈利。”
他們的目光碰在一起，她的眼神表露出倔強、不從，他也一樣主意已定。“我不想離開，唐奈利。我最後說一遍，你可以走也可留下。”
“我留下。”他最後說。“但這事完了后，我們要好好談一次。”
她從來沒聽到過他的聲音這麼冷冰，沒見過他的表情這麼嚴厲。她的心裏激起一陣寒顫，她想起上次她見過的同樣情景。那次是她自己的表情，是在邁克告訴她他的那位大二情人時，她在鏡子中看到的。
“我會和你談的，我保證。”她低聲說。
“我不能肯定你能夠，阿曼達。”
從他的目光里感覺到的害怕和她的本來就感到的緊張混合到一起。
“這事幹完后，我們去吃晚餐怎麼樣？”她提議。“你覺得意大利扁麵條怎樣？也許還可以來點帶蒜的麵包，一瓶好的紅葡萄酒。”
意大利通心粉和酒總是能使他變得溫和起來。他僅僅是從羅馬來的移民的下一代，大蒜的辣味改變了他。他常記起布魯克林和他的母親，一天圍着爐子煮一家8口人飯食的母親。他們有5個男孩，假如每個人都有喬那樣的胃口的話，他們的小店的收入肯定填不飽肚子。而在目前，阿曼達提出的扁麵條對他似乎沒什麼吸引力。
“阿曼達，我已經吃過你的表示歉意的意大利飯菜了。你煮的那東西好象是給英國人吃的。現在你能不能別擋着我的光，讓我看見我所要乾的事。”
她向後退了幾步。“你別感到不高興了。小時候我唯一做過的東西是漢堡包。我結婚後是邁克做飯。”
“切一點蚌肉、大蒜，炸一點扁麵條要得了多少技術？”
“好了，好了，忘掉它吧。我帶你下館子。你能不能快一點，在別人來這裏奇怪地看着我們在幹什麼之前把那些檔案看完。”
“我建議你來撬鎖。你要是能回想起來的話，這不是我的主意。”
“我想要你撬，我只是要你快點。”
“我只能用我的瑞士軍用刀來撬。這玩意就象金槍魚罐頭，真該死。”
“別神氣活現的了，唐奈利。”
謝天謝地，鎖輕輕一響開了。檔案抽屜輕鬆拉開了。……什麼東西也沒有。
“現在，怎麼樣，小姐？還能想出他們能把帳本藏在什麼別的地方嗎？”
“你以前靠調查犯罪謀生的。”她提醒他。“但既然你問我，我的回答是可能在桌子裏或書櫃裏。”
“因為這屋子裏除了椅子之外只有那兩樣傢具。我得承認你很有直覺力。你去看看書櫃，我來搜查桌子。”
阿曼達不理他的諷刺。唐奈利違法后情緒變得好起來。她覺得很振奮。這證明你可以剝去警探的徽章．但無法剝去男人心中偵探的天性。她感到非常滿意。她想到他們一從這裏出去他就會拎着她的脖子，這種快樂便消逝了。
她在書櫃前跪下，但願書櫃沒上鎖。正如她願，她拉開了下面的長長的金屬抽屜。裏面是一疊白手巾，中間一袋茶葉，一罐蜂蜜，一隻臟勺子，三隻不相匹配的杯子，其中一隻裂了。
“他這裏的東西我一點不感興趣。”她說道。“你怎麼樣？桌子裏有什麼嗎？”
“亞麻布。”
阿曼達的頭向那邊轉過。“沒有一片紙？”
“沒有，這人肯定是把電話號碼都全記住了，這裏沒有地址簿，沒有亞特蘭大指南。什麼也沒有。”
阿曼達打開書櫃的最後一個抽屜：“我找到了電話號碼簿。”
她跪坐着，問：“你想他是不是剛把這裏面的東西清除？”
“他為什麼這麼干？”
“也許他是個喜歡乾淨整潔的人，也許他要離開這裏一段，誰知道呢？只是一個正在使用的辦公室那麼乾淨有點不對勁，甚至沒有一個用過了的茶葉袋。”
“你肯定這辦公室是羅伯特用的？也許他和傑克遜共用一個呢？”
“那麼又是哪個該死的在這裏辦公？女僕嗎？”
“別使性子了，阿曼達。讓我們查完這桌子再去下一間辦公室。”他打開了門。“噢，這是什麼？”
阿曼達立即站起，想從唐奈利的後面看過去，她什麼也沒看到，她把他推開。“什麼東西？”
“又一個檔案櫃。”他伸手去拉一個抽屜，但拉不動。“又一個上了鎖的檔案櫃。”他厭惡地說。
“我想你在搜桌子時，沒看到有鑰匙吧。”阿曼達滿懷希望地說。
“沒有，但這是小菜一碟。現在我來撬。”
唐奈利只撬了幾下，鎖就開了。上面的三個抽屜按字母順序排着俱樂部成員的檔案。最下面的抽屜是一套分類帳本。天哪！
就着走廊照進的微弱光線，他們翻開第一本帳本，想從頭開始看起。它表明俱樂部是在18個月之前開張的，雖然錢很緊，俱樂部從沒有處於什麼危險狀況。
阿曼達拿起第二本。“你想這一本上面會有些什麼？”
她打開，把它舉到光亮處，仔細看起來。她發現這本和第二本完全一樣，只有一處差別。所有的收入欄目都高了25％到50％。還是第一本的減少了？不管是哪種可能，顯然這裏面有問題。
“你認為卡莉有可能發現這點嗎？”阿曼達問。
“可能，為什麼帳本的收入一項篡改過呢？”
“也許是為了欺騙哪個人，欺騙誰呢？是羅伯特想騙他的合伙人？還是反過來傑克遜想這麼干？”
“我可以回答這個問題。”一個冰冷的聲音答道。
羅伯特·巴恩按亮了天花板上的燈，走進辦公室。他臉上的肌肉抽動着，非常憤怒，一副可怕的樣子。他用一個假裝出來的隨意的動作把帳本從唐奈利手中拿走，使阿曼達畏縮起來。然後他笑了一下，不是什麼真誠的笑。
唐奈利也不出聲地對他笑了笑，眼睛裏仍帶着嘲諷的意思。他在一張椅子上坐下，翹起二郎腿，做了個手勢，叫阿曼達也這麼做。
“我們很想聽聽你的解釋。”他說得那麼平靜，阿曼達真想擁抱他，儘管他也許對她很生氣，但這一刻他顯然把這事放在了一邊。那些帳本不可能使她擺脫指責，但至少證明她的判斷是對的。唐奈利現在本能的反應……就象一個警察。
“首先讓我問個問題。”羅伯特說。“你們倆在這幹什麼？”
“找俱樂部成員的簽約合同。”阿曼達答到。羅伯特懷疑地看着她，甚至唐奈利都顯得有些不耐煩。
“實際上是這樣，阿曼達的報道馬上要到交稿時間了，而她今天晚上才意識到她需要的俱樂部成員的統計數還沒有取到，你知道，你們有多少單身成員，我們回來看看我們能不能找到這數字。”
謊言從他的嘴裏說出來那麼肯定，甚至阿曼達都要相信他了。她看着羅伯特，發現羅伯特比他剛進來時更顯得無法判斷了。他顯然對記者們不太有好感。他似乎接受了這一可能性：他們闖進來只是為了尋找一兩個數據。
“你們翻這些帳本幹什麼？”
問得妙，阿曼達想。她急於聽到唐奈利的回答。
“我們以為那上面可能有成員總人數的記載。”唐奈利說。
“我明白了。”羅伯特的目光里有一種阿曼達不喜歡的猜測。“你們找到那數字了？”
“沒找到我們想找的。”
唐奈利的聲音懸在空中，阿曼達明白這句話的含義。她不知道羅伯特是否明白。從他那變得灰白的表情判斷，他完全明白。他的眼睛眯縫着。
“好吧，讓我們別浪費時間了。為什麼我們不做筆交易？你們從這出去，什麼也不說，我不因你們私闖進來而提起訴訟。”
她相信他。他沒有浪費時間也沒有多費一個詞。
唐奈利同意地點了點頭。“看起來很合理，我想你並不願意滿足我的好奇心，解釋一下帳本的事。”
“非常不願意。”
“誰知道這事？”他繼續用諷刺性的閑談語調說。再沒有比這更隨意的了。阿曼達感到一種對他的崇拜。
“我告訴過你我不願說。”
“這就是卡莉·歐文發現的秘密？這就是你殺死她的原因？”
羅伯特蒼白的臉變得通紅。他憤怒的向唐奈利傾過身子。“我不喜歡你的指控。也許我該在提出非法闖入的指控時再加上誣陷。”
“也許你應該這麼做。”唐奈利平靜地說。“這些帳本在法庭上會成為有趣的讀物。”
羅伯特坐下。“這些帳本什麼該死的事情也證明不了。”他的話顯然沒多少自信。
“真的嗎？”阿曼達說。“你也會承認這些帳本是有些令人懷疑的。”
他點點頭。“我承認這點。但你們沒任何證據把它和犯罪聯繫在一起。”
“是還沒有。”阿曼達說。“但我懷疑如果我們再深入地挖掘一下，我們會找到的。我們可以從卡莉的死着手。事實上，我對卡莉的死有種有趣的猜想。”
她靠在椅子上，感到快活。現在羅伯特成了被追逐的獵物了。“我想她發現了這些帳目，試圖敲詐你和傑克遜，於是你們殺她滅口。也可能她只是威脅要向權力機關揭發。我更願相信后一種可能，這不會有損你昨天晚上向我描述的她的形象。”
羅伯特的肩膀垂下。“好吧，你們想要知道什麼？”
“你想要這麼設帳本的？”
“不。這是傑克遜乾的。”
“卡莉發現這事了？”
“沒有。即使是她發現了，這也不會使她被殺。如果有誰會為這事被殺的話，那就是傑克遜。相信我，當我發現他這麼干時，我氣得火冒三丈。”
這可以解釋阿拉拉聽到的他們之間的爭吵。“他是想侵佔利潤？”她問。
“什麼利潤？那是複製的一套帳本。只是為了給一個想買這個俱樂部的人一個印象。”
“那麼你們想出賣俱樂部？為什麼？”
“我們經營這個俱樂部近兩年了，我們改變了它，即使不算巨大的成功，至少使它在財政方面還能維持。”他流露出自嘲的微笑。“我想我們兩個人都缺乏長久的興趣。幸虧，我們幹得還不錯，可以自我放縱一下。”
“那麼是兩個人一起決定賣掉？”阿曼達繼續問。
“絕對是這樣。”
“如果俱樂部是成功的話，為什麼還需要另一本帳本？”
“傑克遜認為如果那人看到我們的花消，他會沒興趣買了。”
“我想你不會戒意我去問傑克遜和你的那位可能的買主有關這件事吧？那個人叫什麼名字？”
“特內斯·威斯頓。”
阿曼達問道。“是威斯頓國際公司那位老闆？”
“是的。”
特內斯·威斯頓據說為了玩樂花了數百萬美元。他經營着比俱樂部大得多的商業。他最近兼并了一個價值上億，在1O多個國家地區有子公司的大公司。也許他想在俱樂部旁邊建一座摩天大樓，把俱樂部變成私人活動的場地。
“難怪傑克遜認為你們要用更多的美元去吸引他。”
“你能不能別提他？這帳目從沒被使用過，並且永遠不會。”
“卡莉知道這種想法嗎？”
“我想她什麼也不知道，我想她是陷入了三角戀愛。”
阿曼達掩飾不住懷疑。“和斯科特還是別的人？我想不可能。”
“斯科特只是個陪設。我說的是弗蘭克。”
“弗蘭克？”
“馬爾克斯，他經營着快餐店，他和卡莉的關係密切。我常看到他們在一起。”
“在俱樂部？”
“不是。他們一起出去，到街角的那家咖啡館。”
“這個弗蘭克和阿拉拉是什麼關係？”
羅伯特微微一笑：“我認為你開始抓住問題的要害了。她是他的妻子。”