第8章
這個女孩很年輕，高大而健壯，一副老於世故的樣子。她蜷縮在審訊室外面過道的椅子裏，那副惱怒而非驚恐的樣子讓我感到有點吃驚。
她母親就坐在旁邊，正在麥克和他的搭檔塞西爾-倫弗魯那兒辦理有關手續，似乎故意背衝著她的女兒。三樓的其他警察在她們面前來來往往，沒有人留意這個將要展開的“故事”，就像湍急的河水毫不停留地流過河底的礫石一樣。
我給這小孩和她母親拍了幾張快照，想試一試光線，兩個人都沒反應。可是當我把攝像機扛在肩上時，那女孩便大叫起來。
“你想幹什麼？”
“你同意錄像的。”塞西爾瞪了她一眼。
“誰說我同意了？”她也瞪了他一眼。
“你說了不算。你母親已經為你簽了字。”塞西爾對她很不客氣，“在我們準備好之前請你保持安靜！”
麥克瞥了我一眼，我想他是因為這段小插曲而感到有點尷尬。他對我說：“我們一會兒在你身後的第一間房子裏，麥戈溫女士，如果你也進去的活，就先去佈置一下設備吧！”
我本想錄下那女孩和她母親分開時的情景，因為我總覺得那可能說明點什麼。但我還是按麥克的意思做了。很顯然，這位警官大人因為我在場而感到很不安，除非這經過律師的正式許可。他提醒我這是一件少年犯的案子。他當然希望單刀直入，乾淨利落地把案子了結，但是對兒童還是有些特殊保護的。他說我對整個提審過程的介入總是有點說不過去的，所以我決定還是與他好好合作為好，至少暫時得這樣。
我停在秘書的辦公室門口，她的小電視上正在播放一則關於暴風雨的特別新聞。死谷里的暴風雨使小小的洪流此時變成了一條波浪翻滾的大河，卷着連根拔起的大樹、一輛卡車、一匹馬和五座小房屋怒吼着前進。兩個流浪漢和他們的狗所住的帳篷被沖跑了。其中一個顯然已死於洪流之中；另一個正吊在橋架子上，水面再漲一英尺，他也就完了。一架救援直升機在他上空盤旋着，與狂風和暴雨搏鬥着。機上一位救援人員正在竭力說服被嚇壞了的流浪漢放開橋架，抓住懸繩。
秘書抬頭髮現我在看她的電視，於是把音量開大了點，說：“令人難以置信！他們管它叫‘百年暴雨’，今天的降水量已突破了歷史記錄。我想去學校接孩子，可警官說別去，他說孩子們待在學校里比在汽車裏安全。也許他說得對，可我還是不放心。”
“我也是。”我說，“麥克說要建一個‘諾亞方舟’呢！”
她笑了：“他真會那麼做的。”
救援隊終於把那人弄上了懸繩，吊向地勢高的地方。遠遠看去，他就像掛在飛機下面的一團破布一樣。
我與她道了別，走向走廊的那頭，心裏琢磨着救援隊是不是真的能救那人的命。他獲得了一時的安全，可已經落得無家可歸，露宿街頭了。
麥克讓我去的那間審訊室只有一個衛生間那麼大，放了一張疤痕累累的舊桌子和兩張舊的橡木椅子。牆壁和房頂上的隔音瓦不能有效地阻隔外面的噪音。但是，房間內的對話卻絲毫不會被外面的人聽見。
我的麥克風由於房間裏隱藏的錄音設備而發出尖銳的噪音。這時我聽見走廊里傳來一個憤怒的聲音：“把它關掉！”可能是又有一個可憐的傢伙扛著錄像機想介入這次審訊過程。我把麥克風放在一個合適的地方固定下來，然後迅速環顧了一下整個房間。房頂上的熒光燈使這屋子裏的照明效果讓人滿意。一束強光打下來，將會把我的“主角”面部的每個線條都照得清清楚楚。
門一開，我便打開了攝像機。麥克帶着那女孩走進來，我則退到一個角落裏。
“情況我已經向你說明。”麥克說著把椅子拉出來，示意她坐下。“你說的所有話都將被錄下來，你母親已經簽了同意書。”
她狠狠地看了我一眼。此後，兩個人就都無視我的存在了。
麥克與那女孩面對面坐着，一堆表格擺在他面前。他開始提問，語氣平淡，既不是友好，也不是敵對。女孩看起來有點不安，嘴裏不停地吹着口香糖，手指不住地撥弄着額前的捲髮，好像不知道該把手放在哪兒似的。麥克絲毫沒有安慰她，而是開門見山地問開了。
“好了。”麥克打開鋼筆帽兒，“你姓什麼？”
“伍德森。”女孩盯着麥克寫字的手。
“叫什麼？”
“坎蒂娜。”
“他們叫你蒂娜，對吧？”
“大部分人都這麼叫。”
“你住哪兒，也就是你媽媽的住址？”
“梅菲爾街405號。”她看了一眼那街道的名字，惟恐麥克寫錯了。“對，梅菲爾街，但是我不住那兒。我住在我姐姐達奎爾家。”
“你媽媽是你的監護人，所以她住的地方才應該是你的合法住址。”他的筆移動下一行，“你有多高？”
“5尺8英寸。”
“體重？”
“132磅。”
“出生年月？”
她回答了一個年月日，麥克想了想，說：“那麼你今年13歲？”
蒂娜點了點頭。
“你得沖錄音機說話，回答‘是’或‘不是’。”
“好的。”
他們再次核對了所填的內容：出生地、母親姓名、母親的電話等。所有這些問題蒂娜都回答得很痛快，直到麥克問到她的父親。
“父親叫什麼？”
“瓦昆-布德羅，別問我他有多大年紀，因為我根本不知道。我也不曉得他的電話號碼，就算他有電話。”
“行了，蒂娜。”麥克從沒對她笑過一下，“去過教堂嗎？”
“小的時候去過。”
“多久以前了？”
“去年。”
“誰帶你去的？你母親嗎？”
“我媽媽？她根本不去教堂，因為她被禁止進教堂。我和姐姐、姨媽去。”
“沒有人教你辨別是非嗎？”
“在教室里？”
“不管在哪兒。”麥克說，“你懂不懂得是非有別？”
“當然懂。”
“誰教你的？”
“哥哥姐姐。媽媽也教過一些。”
“那麼說說看，你認為哪些是錯的。”麥克的臉逼近蒂娜。
“偷東西。”蒂娜說。
“還有呢？”
“撒謊。”
“那麼你認為哪些是對的？”
“去上學，受教育。”
“再舉一個例子。”
一陣長久的沉默。蒂娜盯着鏡頭，好像那裏面會有她要的答案。
麥克低頭盯着筆尖，提示着她：“照你媽媽的吩咐去做是對還是錯？”
“對。她老告訴我要上學，要成才。”
“犯罪是對還是錯？”
“錯。”
“那麼哪些行為算是犯罪？”
她想了想：“搶劫商店。”在她心目中惡中之極是偷竊，而不是謀殺。
麥克翻過了一頁紙：“你知道你有哪些合法權利嗎？”
“不知道。”她理直氣壯他說。
“我現在就念給你聽，有什麼不懂的，提出來。”
他用同樣平淡的口氣念了整個條文。然後看着她，問：“你知道保持沉默是什麼意思嗎？”
她皺了皺眉：“知道一點。”
“意思是說，你有權保持沉默。如果你放棄這個權利，那麼你說的話將被我用作法庭上的證據。明白嗎？”
“是的。”
“知道法庭是什麼嗎？”
“就是有法官的地方。”
“知道律師是幹什麼的？”
“律師？”
“對。我們倆談話時你有權請一個律師加入。這點你有什麼不明白的嗎？”
“沒有。”
“好。你打算放棄保持沉默的權利嗎？你打算在沒有律師在場的情況下與我談話嗎？”
“大概吧！”
“大概不行，要不要先和你母親談談？”
“我想應該要吧！”
麥克站起來說：“那麼走吧！”
我跟着他們出去又來到大廳。
女孩的母親——約翰遜太太正在閉目養神。她好像有點惱怒，因為她的女兒吵了她的好夢。她睜開眼睛，但絲毫沒有動彈，全身倒在椅子裏，雙手放在她凸起的腹部。她的頭靠在牆上。牆上有一道黑色的條紋。它是被無數等在審訊室外坐在同一把椅子上，而又同樣把頭靠在那個地方的人靠出來的。約翰遜太太穿的長袖罩衣袖口有點短，這使她手腕上的青筋暴露無疑。她渾身散發著一股霉氣和酒精的味道。
約翰遜太太瞟了蒂娜一眼：“這次又怎麼了？”
“這人說我可以不必講話。他還說我可以請個律師。”
“哈，你不需要，你知道你自己做了什麼。回到那屋子裏去，原原本本地告訴那人。不說完不要出來。”
蒂娜張嘴還沒有說出話來，約翰遜太太已經轉向麥克：“我得去一個地方，現在可以走了嗎？”
“不行。你得留在這兒。我和蒂娜還需要一會兒時間。要是你想喝杯咖啡，自己去弄好了。樓下有台飲水機。但是法律規定得很清楚，審訊期間你必須在外等候。我只能把蒂娜交給你。”
“放了她？”約翰遜太太皺着眉，“你不打算把她送進少管所？”
“我們暫時還沒涉及這個問題。但是不管怎樣，你必須等在外面。”
“我告訴你，這孩子是個麻煩，我管不了她。把她帶回家沒用。不讓她惹麻煩的惟一辦法是把她關起來，你明白我的意思嗎？”
“我明白。”麥克說，“等在這兒，約翰遜太太。”
蒂娜變得悶悶不樂。她轉身離開她母親時，我把鏡頭推向她的臉，聽見她罵了一句：“母狗！”
麥克問蒂娜：“可以回去了嗎？”
蒂娜低垂着頭，一臉的沮喪，突然顯得比她的實際年齡要小得多的樣子。她跟着麥克，故意大聲他說：“我不跟她回家，你可以把我送到我姐姐家。”
“我不能。”麥克說，等着她進了屋子。“你只有13歲，除了你母親——你的合法監護人以外，我們不能把你交給其他任何人。如果在我們把你送回家以後——假如我們真送你回家，你再想離開的話，那就是你的事了。”
麥克坐下來又拿起了筆：“感覺好點了嗎？是不是可以開始了？”
“嗯……”蒂娜並沒有消除焦慮，但還是坐下了。她費盡心機做着最後一次努力，“我想回姐姐的家。”
“你很清楚自己為什麼會在這兒。”麥克說，“給我講講那晚發生的事吧！”
“那天晚上我已經離開了。”
“事件發生時你又回到了現場是嗎？”
“算了。”她屈服了，身體往椅子裏縮了縮，胳膊時撐在桌面上。“我和我的朋友安吉，還有姐姐達坎去了那個公園。”
“去幹什麼？”
“我們帶了孩子——安吉的兒子和達坎的女兒去玩。那個墨西哥小子走過來抱起了達坎的女兒。安吉走過去把小孩抱回來。那人跟了過來，開始逗她的小孩——安吉的小兒子五個月大了。過了一會兒他問我們想不想去喝點什麼。安吉說她沒錢，那人說錢由他來付。所以我們跟他進了商店。”
麥克作着筆錄，但是好像聽得心不在焉。他很少抬眼看那姑娘，像是竭力避免目光的接觸。“那人叫什麼你知道嗎？”
“佩德羅。”她說，“我們跟他進了商店，安吉和他喝了不少。我們去付錢時，那人已經在那幾。他請收款員記賬，可人家告訴他不行，於是他從錢包里拿出一張50元的鈔票付了賬。”
“佩德羅有個錢包？”
“嗯。我們回公園去的路上，他不停他說大家不如做個朋友。”
“你喝酒了嗎？”
“我喝了兩杯啤酒，那味兒真叫我噁心。”
“他和你們回到了公園裏？”
“嗯，我們玩多米諾骨牌，還有其他玩意兒。”
“玩多米諾的都有誰？”
“我、安吉、姐姐達坎，還有那個人。”
“你們喝了酒，他也喝了酒？”
“他一口氣喝了兩大杯，我對他說：哥們兒，別喝多了。”她語言精練，口氣平淡，“我從沒見過有人那樣喝酒的。”
“達坎也在喝酒嗎？”
“她在吃炸薯片。一輛洒水車開過，把孩子們弄濕了。於是我們決定回家去給他們換衣服。那人說他也要走了。我們收拾起孩子的奶瓶、鞋子，他抱起了安吉的小孩子，因為那孩子睡著了。我們進了家門，那人把孩子抱進屋。”
“誰請佩德羅進去的？”
“沒有請他，他自己進來的，因為他手上有孩子。我告訴他最好離開，他有點醉了。”
“你趕他走了？”
“當然。”她假裝很生氣，一副被冒犯了的樣子。
“他進了屋待在什麼地方？”
“開始他坐在沙發上喂孩子，因為孩子已經醒了。然後他進廚房又拿了些啤酒。過了一會兒，我們說讓他走，因為我們也要鎖門走人了。然後我姐姐達坎說，‘你猜他會不會給我付車費，如果我想進城的話？’但她自己不想問他，於是我幫她問佩德羅，‘能不能給我們點錢？’他給了我10美元。我給了達坎5塊，自己留了5塊。”
“他給了你們錢之後發生了什麼事？”
“那人當時已經喝得爛醉如泥，於是安吉提議逗逗他。他兜里有幾百塊美金呢。”
“誰提議要逗逗他的？”
“安吉。我們這樣做是因為我們實在沒錢養活孩子們了。”
“所以你們決定從他那兒撈點錢？”
“除了餬口，我們還得付房租。”
“你們大家商量這事兒時，佩德羅在哪兒？”
“不是大家，姐姐達坎與此無關。”
“當時都有誰在房子裏？”
“我、安吉、姐姐達坎，還有安吉的姐姐澤瑪以及她的朋友小個子。當然還有孩子們。”
“佩德羅在哪兒？”
“他坐在澤瑪的卧室里。”
“你在哪兒？”
“我在浴盆里。我們去公園之前我剛剛從我男友那兒來，我回來換衣服，並沒打算在這邊過夜。”
“這麼說，你當時在洗澡。”
“安吉進來，說那傻小子喝醉了，說我們如何需要吃的等等。我告訴她去做她想做的事吧！”
“然後你做了什麼？”
“我出了浴盆，就坐到起居室里看電視了。”
“你穿了衣服？”
“當然。”她顯出詫異的樣子，“我當然穿了衣服，你以為呢？”
“當時佩德羅在哪兒？”
“他們把他弄到澤瑪的卧室里，還叫我過去。我去了，看見那人沒穿衣服。”
“誰把他的衣服脫了？”
這次蒂娜一臉的無辜：“這我不知道。”
“然後發生了什麼事？”
“安吉讓他吻她，使他覺得她會對他有所行動，因為那人來這兒本來就是想找個人做愛的。那時她們已經叫了香農。我回到起居室，看見香農來了。”
“她們叫你到澤瑪的卧室，是想讓你和佩德羅做愛嗎？”
“不、不！”蒂娜臉漲得通紅，“她們只是想讓他產生那種想法。”
“有沒有哪個女孩自己脫衣服？”
“沒有。沒穿衣服的只有佩德羅一個。他只穿了內褲和襪子。”
“你進入卧室里的時候，他在吻誰？”
“安吉。”
“他們在床上嗎？”
“不，他平躺在地板上。我跑過去告訴安吉香農來了。”
“是誰叫來了香農？”
“他們說是安吉，他來得很及時。”
“誰告訴你是安吉叫了香農？”
“安吉的姐姐澤瑪和她的朋友小個子。他們在聊天，嗯，就是談話。安吉和那人待在卧室里。澤瑪說雖然那是她的卧室，她也並不打算進去。”
“你在佩德羅的襪子裏找到了錢？”
“啊……嗯，我給他脫襪子時，20塊錢掉了出來。我不知道是誰撿了。然後香農就到了，安吉跑出了卧室，所以我也出去了，因為我不知道接下來會發生什麼事。香農走進來朝着那人的臉就打。我試圖把他拉開，我對香農說，這樣做沒什麼意義。然後他們蒙上了那人的眼睛。”
“誰幹的？”
“香農。”
“又是誰把他捆起來的？”
“也是香農。他從卧室里找了一根白色鬆緊繩。”
“好。”麥克深吸了一口氣，他那張面無表情的臉陰沉了下來，但還是沒什麼大波動，“好，接下來香農對那人幹了些什麼？”
“香農打他。後來我走了，因為安吉和澤瑪的媽媽下班了。她進來就罵我，說我是條母狗。我們倆總是合不來。一見面就這樣。”
在她進一步進行她的長篇指責之前麥克制止了她，問：“你不住在那兒？”
“不，我只是那天去了安吉家。”
“當時香農在幹什麼？”
“還在揍佩德羅。每次那人企圖站起來時，香農就變本加厲地揍他。那人不住嘴地求饒，求香農別再打他。”
“香農為什麼打他？”
“我不知道。他告訴我在一次騷亂中，曾有一個墨西哥人朝他開槍，從那以後他就討厭墨西哥人。”她舉起雙手，表明整個事件對她來說不可理解。
“他們把佩德羅拖出房子的時候，你在場嗎？”
“不在場。我坐上一輛公共汽車，回到我一個男友的家裏去了。”
“你朋友叫什麼名字？”
“特弗。”
“如果我問特弗，他會證明你整個晚上都在那兒嗎？”
“嗯。”
“你什麼時候離開安吉家的？”
“記不清了。”
“是午夜之前嗎？”
“大概吧！”
“天是6點鐘黑的。香農過來的時候，天還亮着嗎？”
“是的。”
“現在，蒂娜。”麥克身子往前探，突然變得像父親般慈祥而又嚴厲，“到目前為止與我交談過的每個人都告訴我，你就是那個告訴香農佩德羅有錢的人。”
“不，不是我。”
“聽我說，不要自我麻煩。我知道每個人都在編故事，你也想保護自己。但現在我已經與四個在場的人談過話了。我知道他們幹了什麼，我也知道你幹了些什麼。現在，我不想再聽任何謊言。你剛才告訴我的都不是真的。”
蒂娜嘀咕着：“那是真的。”
“有些是，但並不全是。回答我‘是’或‘不是’，佩德羅遭受抽打的時候你在不在屋子裏？”
“是的，我在。”
“你打了他嗎？”
“只打了一次。安吉從廚房裏拿了把鏟子進來，我就把它放在那個男人身上。鏟子是熱的，他的皮膚髮出嘶嘶的響聲，還有臭味。”
“你對他就做了這麼多？”
“就這麼多。”
“還有誰在屋子裏？”
“我、安吉、香農和小個子。澤瑪進來過幾次，給她的孩子拿東西；但她也用鏟子燙了那人。”
“還有其他的人嗎？”
“佩恩和斯努普，我的兩個男朋友。”
“他們倆怎麼會在那兒？”
“安吉打電話給他們了。”
“佩恩和斯努普到那兒之後，幹了些什麼？”
“他們看見鮮血和其他東西，非常興奮。他們想用最好的槍殺死他。佩恩和香農從背後抱住那個男人，好讓斯努普打他。他們想把那個男人打昏，但是他們就是做不到。”
“有人試着勸香農不要再打佩德羅嗎？”
“我們試着把他推開，但我們一轉身，他又回去了。”
“告訴我，香農剛來時，你對他說了什麼？”
“我說，那個男的在卧室里。”
“你告訴他那個男的有點錢。”
“我說了。看起來那個男的剛發了工資。我說，他有幾張100元的，幾張50元的。”
“你搜他的衣袋時，發現了什麼？”
“我什麼都沒有拿。我把錢包拿在手裏，安吉從我手中把它搶走了。我不知道她拿了多少錢，但是我什麼也沒拿。”
“從他襪子裏掉出來的20元錢到哪兒啦？”
“我撿了起來，但香農把它搶走了。他說，他踢了那個男人的屁股價值100美元，但他什麼也沒得到。於是我就把那20美元給他了。反正不是我的錢。”
“那個晚上你順手牽羊拿了多少錢？”
“我已經告訴過你了。那個男的給了我5美元。”
“你看見香農把他名字的頭一個字母刻在佩德羅身上沒有？”
“我不在那裏。達坎不讓我進去。”
“你不在卧室里？”
“不在。”蒂娜的聲音提高了，“安吉和澤瑪的媽媽回家后我才在那兒。她大叫着，廢話連篇，說不想讓她的孫子在這個該死的地方。她給我錢，讓我去商店給她買香煙和啤酒。”
“每個與我談過話的人都說你答應和佩德羅上床，正因為這樣才使他跟你回了家。”
“他們說謊。”
“我在說，你是那個給佩德羅這種暗示的人，使他認為他在那幢房子裏能得到性滿足。”
她激動地站起來：“他想和我性交，但我什麼也沒說。”
“你讓他吻你了嗎？”
“沒有。”
“他撫摩你了嗎？”
“我惟一做的是，在他的大腿上摩擦然後一直橫到這兒。”蒂娜伸開手掌罩住大腿之間的陰部，“我在他大腿上摩擦，然後就開始脫他的衣服。”
“你脫他的衣服？”
“是的。”她回答得非常快，好像在問，這又算什麼？
“這之前或之後他脫了他的內褲？”
“他一絲不掛。”
“其他的人在哪兒？”
“他正在吻安吉，我就是這時脫他的衣服的。”
“除了脫他衣服外，你還做了什麼？”
“不，我什麼也沒再做。”
“你什麼時候停止脫他衣服的？”
“澤瑪進來給她的孩子拿點東西，她告訴我香農在外面。”
“你出來幫香農開了門，是你告訴他佩德羅在哪兒的。”
“是的。”
“誰決定打佩德羅的？”
“安吉提出來的。”
“誰想出來要讓他上套子？”
“安吉。他說他要走了。於是安吉開始那樣做。”
“你們為什麼想把他留下？”
“我不知道。”
“你是不是在等着香農來這兒？”
“我不知道他要來。”
“如果佩德羅的衣服全部被脫掉了，你們為什麼不在拿了他的錢之後放他走呢？”
“啊？”她突然大喊一聲，似乎麥克突然襲擊她。
“你們從未想過讓佩德羅走？”
“是的。我從沒有想到過。”
“你怎麼知道他們要搶劫他？”
“我不知道。”
“不，你知道。”麥克突然變得好辯起來，“想一想。你不傻。你不會走過去，脫一個陌生人的衣服只為娛樂一下。你想一想會有什麼事發生在佩德羅身上。”
“他們想搶劫他。”
“他們是誰？”
“安吉和香農。”
“安吉得到了多少錢？”
“我不知道。”
“你最後離開房子的時候，佩德羅在哪兒？”
“在房子裏，一直被捆着。”
“誰打掃完房間的？”
“我們。那個男的還躺在那兒。香農說，把這些血清理一下。”
“你在打掃血跡時香農還在打佩德羅嗎？”
“他躺在那兒。”
“你們把血衣放哪兒啦？”
“放在廚房的角落裏，和漂白粉、垃圾在一塊。”
“你走時佩德羅還清醒嗎？”
“一點點。他喝醉了。他們給他買了一條加拿大白鮭和一些小鳥。他們想把他灌醉。”
“誰？”
“香農。他說，如果那個男人醉了，他就不會說出發生了什麼。安吉拿了漂白粉，因為她正在洗東西。她把漂白粉放到魚里，魚一下子全變白了，香農強迫他喝下去。他一定是喝累了，因為他開始嘔吐。安吉不讓香農再喂他，因為那人不停地嘔吐，吐得滿地都是。她又不想打掃。”
“你在幹什麼？”
“我走開了，和安吉的小孩在另一間屋子裏的床上躺了一會兒。然後我說，我不能忍受這一切了，於是我起來去我男朋友家了。”
“你走的時候，佩德羅還被捆着嗎？”
“不錯。”她聳聳肩，“另一件我知道的事是，我正和朋友打骨牌，有人告訴我高中那邊有人被殺了。我說，那不可能。於是打電話去問澤瑪，他們殺了那個男人嗎？她告訴我她什麼也不知道，你可以問其他人。然後香農來到了我這兒，他說我走的時候帶走了一些錢，他想要。我說，我什麼也沒帶，除了那個男人給我的5美元外。我說，你幹什麼了？他說，我必須從頭部射死那個男人。我說，告訴我你沒有把他拖到學校去。但他說他確實這樣做了。”
“香農告訴你他殺了佩德羅？”
“是的。他們不能把那個男的打昏，安吉的媽媽不想讓他在屋子裏。香農說他們必須殺了那傢伙。”
麥克埋着頭作着記錄，這讓蒂娜感到很緊張。她看看我，又看了看屋子裏的其他三個角落，最後注視着麥克。我看見她把頭探過去，想看一看麥克正在填寫的表格。她臉上有汗珠冒出。大概過了5分鐘，麥克寫完了最後一行，重重地點了一下，然後簽上了自己的名字。
“好了。”他說著，撐着椅背站起來，“跟我來。”
“我想回我姐姐家。”她仍然很固執。
“今天不行。我們去見你的媽媽，她會陪你參與訴訟程序的。”
“控告？”蒂娜抓着椅子的邊緣，鼻孔張得大大的，眼睛都快凸出來了，“你說什麼，控告？我不去監獄！我沒有侵犯任何人！”
“我們去見你媽媽。”麥克打開門，等着蒂娜離開椅子。
“我說了真話。求求你，長官。我說了真話。”
“走吧！”麥克站在門邊，一隻手放在電源開關上。蒂娜的身體向前傾，手臂向前伸着，就像一個小孩在模仿一隻大象走路那樣，獃獃地跟在麥克後面走着。她很聰明，但還沒有完全發育成熟。
他們走後，我給攝像機換了一節新電池，又放了一盤新帶。麥克訊問蒂娜的時候，她只叫了一次佩德羅。其他的時候，她用的都是“那個男的”。他不是別的，只是一個男人。
聽着蒂娜偶然提及她在為一個陌生人手淫時，我就想起了我的女兒凱茜。她在蒂娜這麼大的時候——13歲——還必須送健康報告給學校。凱茜總是很害羞，每次她說到“避孕套”這個單詞時，臉就會發紅，全班同學也傻笑着。她的世界似乎與蒂娜的世界相隔十萬八千里。凱茜被保護得多好，但又是多麼脆弱！
麥克向約翰遜夫人解釋如何處理蒂娜時顯得很疲倦。他要把她送入少年管教所，她要一直待在那兒，直到少年法庭的法官決定怎麼處置她。她太小了，不適合陪審團審判，這能讓她占點便宜。法庭正考慮判18歲的香農為殺人犯。但麥克必須先找到這個孩子然後抓住他。
麥克解開他的領帶。他看見我正在拍攝他時，便把領帶的末端拉起來，像個繩套一樣套在他的脖子上。“還要這樣過67天。”他說，“還有67天我才能退休。”