第四十五節
星期六早上，布魯諾打電話來恭喜蓋伊獲任艾伯塔委員會委員，並且問他跟安當天晚上是否會參加他的宴會。布魯諾孤注一擲、興高采烈地勸他來慶祝一番。
“我是用我的私人專用電話打給你的，蓋伊。哲拉德回艾奧瓦州去了。來吧，我想要你看看我的新家。”他接着又說：“讓我跟安說話。”
“安現在不在。”
蓋伊知道調查行動已結束，警方和哲拉德都分別通知他了，並致上謝意。
蓋伊走回客廳，他和巴伯-崔哲原本正在客廳吃着晚吃的早餐。巴伯早他一天飛回紐約，蓋伊邀他來度周末，兩人正在談艾伯塔水壩工程，以及與他們共事的委員會同仁，談地理，談釣鱒魚，天南地北談任何他們想到的話題。蓋伊聽了巴伯用法語系加拿大人的方言所說的笑話，大笑了起來。這是十一月的一個陽光普照的清新早晨，安購物回來時，他們就要驅車前去長島，乘船航行一趟。有巴伯跟他在一起，蓋伊感受到孩童式的放假愉快感。巴伯象徵了加拿大和在加拿大的工作，在那項計劃中，蓋伊覺得他走入了他自身另一個布魯諾不能跟來的更寬大的室穴。而且安懷孕的秘密使他有股公正不偏的慈悲心和神奇的優勢感覺。
安正走進門來，電話鈴聲又響起。蓋伊起身要去接，安卻接聽了這通電話。莫名其妙地，他心想，布魯諾總是知道什麼時候該打電話來。然後，他滿腹疑心地仔細聽着他們的對話漸漸轉向這天下午的航行計劃。
“那就一起來嘛。”安說，“噢，我想如果你一定要帶東西來，就帶些啤酒好了。”
蓋伊看到巴伯一臉詫異地瞪着他。
“發生什麼事了？”巴伯問他。
“沒什麼。”蓋伊又坐下來。
“是查爾士打來的電話。如果他過來，你不會十分介意吧，是嗎，蓋伊？”安捧着買來的一袋雜貨，神清氣爽地走過房間。“他說如果我們星期四乘船出航，他也要一起去，實際上，我也邀請他來了。”
“我不介意。”
蓋伊在說話的同時仍看着她。她今天早上心情愉快，陶醉在幸福中，在這種情緒下很難想像她會拒絕任何人任何事，但她邀布魯諾的原因不只是這樣，蓋伊知道。她是想要再看看他們在一起的樣子，她等不及了，連今天也不願等。蓋伊感到一股怨恨感升起，於是很快地告訴自己，她並不明白，她也無法明白，而這一切總之是你的錯，搞出了這個無可救援的混亂狀況。因此他壓下了這股怨恨感，甚至拒絕承認布魯諾在這天下午會引起的公憤。他決心要一整天保持相同的自制力。
“你注意一下你的神經過敏，可以吧，老傢伙。”巴伯對他說。他拿起咖啡杯，一口氣飲盡咖啡，一副心滿意足的樣子。“唉，至少你不是以前的那個咖啡狂了。以前是怎麼的，一天十杯嗎？”
“差不多是這樣吧！”
實則不然，他已完全不喝咖啡了，因為他想睡得安穩，現在他討厭咖啡。
他們在曼哈頓稍事停留，接海倫-黑邦同行，然後通過崔勃若橋到長島。冬日時分，海邊的陽光有冰封的透明感，薄薄地覆在海灘上，又焦躁地在波濤洶湧的海面上閃爍。印度號像座下錨停泊的冰山，蓋伊心想，也記起它的潔白曾是夏日的精神象徵。繞過停車場轉角時，他的眼神不自覺地落在布魯諾的長形寶藍色有摺篷汽車上。蓋伊記得布魯諾說過，他騎坐過的旋轉木馬就是一匹寶藍色的馬，這就是他買下這部車的原因。他看到布魯諾佇立於碼頭小屋之下，看到他頭部以下的其他部分，他的黑色長外套和小號皮鞋，兩手插在口袋中的兩隻手臂，以及滿心焦慮在等候的熟悉身影。
布魯諾提起整袋的啤酒，靦腆地笑着漫步走向汽車，但即使在遠處，蓋伊也看得見他禁閉已久的得意洋洋之情隨時會爆發出來。他圍了一條寶藍色圍巾，跟他的車子一樣的藍。
“嗨。嗨，蓋伊。我想我無論如何也要來見你一面。”他向安投以求助的一瞥。
“能見到你真好！”安說。“這位是崔哲先生。布魯諾先生。”
布魯諾和他打了聲招呼。
“你今晚不可能來參加宴會-，蓋伊？是個很大型的宴會喔。你們大家呢？”
他滿懷希望地對着海倫和巴伯微笑。
海倫說她很忙，不然她會很樂意去。一邊鎖上車一邊瞥她一眼的蓋伊看到她靠着布魯諾的手臂，改穿上她的鹿皮鞋。布魯諾依依不捨地把整袋啤酒交給安。
海倫的金色眉毛困惑地皺起。
“你不跟我們一起去，是嗎？”
“我的穿着不是很恰當呢。”布魯諾提出微弱無力的異議。
“噢，船上有很多防水衣呀。”安說。
他們必須在碼頭上乘坐小舟。蓋伊和布魯諾有禮但頑固地爭吵着誰該划船，直到海倫建議他們兩個都划才罷手。蓋伊用力地划著，布魯諾坐在他身旁的橫撐上，小心地配合著他的節奏。蓋伊感覺得出布魯諾古怪的興奮之情在他們划近印度號時漸漸爬升。布魯諾的帽子被吹落兩次，最後他起身，當著大家的面把帽子一甩，丟進海里。
“反正我討厭帽子！”他一邊瞥了一眼蓋伊一邊說。
布魯諾不願穿上防水衣，但浪花時常濺上駕駛室。風勢太強了，無法升起船帆。印度號由巴伯駕駛，在引擎的動力下駛進了海灣。
“敬蓋伊！”布魯諾大喊着，但聲音中帶着怪異的壓抑而且發音不清，蓋伊從這天早上他一開口說話時就注意到這情形了。“恭喜，致敬！”他突然猛灌一口有漂亮水果綴飾的銀扁瓶內的酒，又把扁瓶送到安面前。他就像某個抓不準適當時間拍子啟動的強力笨機器一樣。“拿破崙白蘭地，五星級的。”
安婉拒了，但海倫已經覺得冷，她喝了些，巴伯也喝了。在防水布下，蓋伊握住安戴着手套的手，試着不去想任何事，不想布魯諾，不想艾伯塔，不想海。他無法忍受看着正在鼓勵布魯諾的海倫，也無法忍受看着巴伯因掌舵而正視前方時，臉上露出略微靦腆的禮貌性笑容。
“有人知道《朦朦朧朧的露水》這首歌嗎？”
布魯諾邊問邊挑剔地拂去袖子上的水沫。喝了銀扁瓶中的酒之後，他酒醉的情況更明顯了。布魯諾陷入狼狽窘境，因為沒有人要再喝他特別選定的酒，也因為沒有人要唱歌。海倫說《朦朦朧朧的露水》這首歌很沉悶，這也令他難堪。他愛死了《朦朦朧朧的露水》這首歌，他要唱歌、大叫或是做“某件事”。他們還有什麼時候能再像這樣齊聚一堂呢？他和蓋伊、安、海倫、以及蓋伊的朋友。他蜷縮在角落的座位上，環顧他身旁的人，也看着在滾滾海浪後面忽隱忽現的細弱水平線，看着他們身後逐漸變小的陸地。他試着看看桅竿頂端的燕尾旗，但桅竿搖來晃去的，使他暈頭轉向。
“蓋伊和我以後要像個魚膠球般環繞世界，把世界用絲帶綁起來！”
他大聲宣示，但沒有人注意他說的話。
海倫正在跟安說話，兩手做成球形的手勢，而蓋伊則正在向巴伯解釋汽車的事。布魯諾注意到，蓋伊彎下身來時，他額頭上的皺紋看起來更深，眼神也跟以前一樣哀傷。
“你什麼都不知道！”布魯諾搖着蓋伊的手臂。“你今天一定要這麼嚴肅嗎？”
海倫開始說著一些蓋伊總是很嚴肅的話，布魯諾大聲喝止她，因為她根本對蓋伊表現嚴肅的情形或原因一概不知。布魯諾又拿出扁瓶來。
但安依然不想喝，蓋伊也不想喝。
“我是特別給你帶來的，蓋伊。我以為你會喜歡。”布魯諾感到傷心地說。
“喝一點嘛，蓋伊。”安說。
蓋伊接過扁瓶，喝了一點酒。
“敬蓋伊！天才，朋友及夥伴！”布魯諾說完，就跟着也喝了酒。“蓋伊真是個天才。你們大家都明白這一點嗎？”
他環顧每一個人，突然想罵他們全是一群笨蛋。
“當然。”巴伯欣然同意地說。
“因你是蓋伊的老友，”布魯諾揚起扁瓶，“我也向你致敬！”
“謝謝。認識很久的朋友，最久的一個。”
“多久？”布魯諾語帶挑釁。
巴伯瞥一眼蓋伊，笑着說：
“十年左右。”
布魯諾眉頭一皺，說：
“我已經認識蓋伊一輩子了，”他柔聲說著，帶着脅迫意味。“問他好了。”
蓋伊感到安的手在他緊握下扭動，他看到布魯諾在嗤嗤竊笑，卻不知道該作何解釋。汗水使他的額頭髮冷，他身上的每一絲鎮靜都流失了，正如往常的情形一樣。他為什麼總是認為他忍受得了布魯諾，因而再多給他一次機會呢？
“你就跟他說我是你最親密的朋友呀，蓋伊。”
“沒錯呀。”蓋伊說。
他意識到安淡淡的緊張微笑，也意識到她的沉默。她現在不是知道一切了嗎？她不是只在等下一刻他跟布魯諾會脫口說出一切嗎？突然這就像星期五那天下午在咖啡廳，他覺得他已經告訴安他將要去做的一切事情的時刻一樣。他記得他就要告訴她了，但有項事實他並未一五一十地說出來，那就是布魯諾不斷奉承他，這似乎是嚴厲叱責他為何拖延計劃的最後妙方。
“我當然是瘋了！”布魯諾對正慢慢挪離他身旁座位的海倫大喊一聲。“瘋得可以接收整個世界，鞭策整個世界！任何認為我不會鞭策整個世界的人，我會私下跟他解決！”他大笑着，而依他所眼見，這大笑的動作只是使他身邊面露困惑愚蠢神情的人愣住，騙他們跟他一起大笑罷了。“猴子！”他愉悅地拋給他們這個字眼。
“他是誰呀？”巴伯低聲問蓋伊。
“蓋伊跟我都是超人！”布魯諾說。
“你是個酒鬼超人。”海倫提出批評。
“才不是呢！”布魯諾費勁地單膝而立。
“查爾士，鎮靜下來！”
安對他說，但臉上堆着笑容，布魯諾只是報以露齒一笑。
“我不容許她批評有關我喝酒的事！”
“他在說什麼呀？”海倫質問。“你們兩個在股市賺了一大筆錢是嗎？”
“股市，屁——！”布魯諾住口，想到了他父親。“咿——嗬！我是個得州人！你曾在梅特嘉夫坐過旋轉木馬嗎，蓋伊？”
蓋伊的兩腳在身下突然抽動一下，但他並未起身，也並未看着布魯諾。
“好啦，我會坐下。”布魯諾對他說。“但你令我大失所望，你令我非常失望！”
布魯諾搖搖空了的扁瓶，然後以投高吊球方式把它丟下船去。
“他在哭呢。”海倫說。
布魯諾站起身，步出駕駛艙，走上甲板，他要漫步離他們所有的人遠遠的，甚至離蓋伊遠遠的。
“他要去哪裏？”安問。
“隨他去。”蓋伊低聲說完，想要點燃一根煙。
後來有一陣落水聲，蓋伊便知道是布魯諾掉下船去了。蓋伊在大家開口之前便已衝出了駕駛艙。
蓋伊跑到船尾，一邊想脫掉外套。他感到後面有人捉住他的手臂，他一轉身就一拳打在巴伯的臉上，隨後一個縱身跳離了甲板。後來人聲和搖晃感停息，在他的軀體開始升出水面之前，是一段令人痛苦的寂靜時刻。他動作遲緩地脫去外衣，彷彿海水非常酷冷，事實上只是痛苦已經冰凍了他。他高高躍起水面，看到布魯諾的頭在不可思議的遠處，像個生滿青苔，半沒人水中的岩石。
“你救不到他的！”
巴伯大聲叫嚷的聲音傳來，又被一陣擊向他耳畔的水聲截斷。
“蓋伊！”
布魯諾的叫喊在海上響起，是瀕死的悲鳴。
蓋伊詛咒一聲。他救得到他的。游扒了十下，他再次躍出水面。
“布魯諾！”
但現在他看不到他了。
“在那裏，蓋伊！”安在印度號船尾伸手一指。
蓋伊看不到他，但他朝腦中的記憶翻滾而去，然後立即潛入水中，伸長手臂去摸索，用手指的最前端搜尋着。水減緩了他的速度。彷彿是在惡夢中行進似的，他心想。就像在草坪上一樣。他從浪頭中鑽出，喝到了一口水。印度號在不同的位置上，正在調頭。他們為什麼不給他指示？他們根本不在乎，那些傢伙！
“布魯諾！”
也許是在其中一個翻騰的巨浪後面。他繼續奮勇向前游，然後明白他失去方向了。一個浪頭痛擊他頭部的一側，他詛咒着這巨大丑陋的海浪。他的朋友，他的兄弟在哪裏呢？
他再潛入水中，儘可能地潛深一點，儘可能地向外可笑地伸展手足。但現在似乎除了沉寂的灰色空無充斥了所有的空間之外，就別無他物了，他在那空無之中只不過是細微的一點罷了。令人無法忍受的寂寥感更貼近地壓着他，威脅要吞噬他的生命。他拚命地四下張望，那片灰色變成了有棱紋的棕色地面。
“你們找到他了嗎？”他一面衝口而出地發問，一面撐起自己的身子。“現在幾點了？”
“靜靜地躺好，蓋伊。”是巴伯的聲音。
“他沉下去了，蓋伊。”安說。“我們看到他沉下去的。”
蓋伊閉上兩眼，泣不成聲。
他意識到，他們一個接一個地全部走出船上的卧艙，離開了他，甚至安也走了。