第三十五節
蓋伊身着白帆布長褲，光着腳，盤腿坐在印度號的前甲板上。長島才剛進入眼帘，但他還不想看它。船身輕緩的搖晃，像某種他熟穩的東西，愉快又親密地搖着他。他在餐廳最後一次見到布魯諾的那一天，似乎是瘋狂的一天。他確實是發瘋了。安必定看出這一點了。
他彎起手臂，捏起覆在肌肉上的黝黑薄皮膚。他跟伊根一樣黝黑。伊根是他們在乘船巡遊一開始就從長島碼頭上僱用的隨船小弟，有一半葡萄牙血統。蓋伊身上只有右眉上的小疤仍是白皙的。
在海上待了三個星期，令他產生前所未知的和平與認命感，若是一個月前他一定會說這些都與他無關。他漸漸感覺到無論他可能要有什麼贖罪動作，都是他命運的一部分，而且跟他命運的其他部分一樣，自動降臨，不必他去找尋。他向來相信他的命運感。和彼德在一起的童年時期，他知道他不會光是做夢，不知怎麼地，他也知道彼德除了做夢，什麼也不做，他知道自己會建造許多知名的大樓，知道他的名字在建築業會佔有一席之地，最後——他向來認為這似乎是無上的成就——他會建造一座橋。那會是一座白橋，有着如鷹翼般的徑距，他在孩提時便在心中畫好了藍圖，就像他的建築書籍中羅伯-美拉特的變形白橋一樣。也許這麼地相信一個人的命運是種自大。但話又說回來，誰能比感覺被迫遵從自己的命運法則的人更加真誠地謙恭卑下呢？這宗謀殺案似乎是個暴虐的出發，一項抗逆他自己的罪過，現在他相信那可能也是他命運的一部分。不可能有別的想法了。而且如果是這樣，命運會給他一條路去贖罪，也會給他力量去完成。而如果死亡依法先行降臨他身上，命運會給他力量去迎接，也會給安足夠的力量去迎接它。他以一種奇怪的方式感到比大海中最小的鰈魚還卑下，卻又比陸上最巍峨的山嶽還強壯。但他不是自大，他的自大是一種防禦，在與蜜芮恩決裂時達到最高峰。而早在被她迷住，窮得可憐的時候，他不是已經知道他會找到另一個他能愛，對方也會永遠愛他的女人嗎？在海上的這三星期，他和安異常親密，兩人的人生也達到前所未有的和諧一致，這不正是他找到真愛的最佳證據嗎？
他的腳跟一旋，轉了個身，這樣就看得到她背倚在船桅上。她低頭凝視他時，雙唇上微展笑顏，蓋伊心想，那半壓抑的驕傲笑容就像一位幫助子女平安熬過病痛的母親的笑容，於是蓋伊對她回以微笑，驚訝自己竟能如此堅信她絕不會犯錯，而且行為永遠得當，卻依然只是凡人。尤有甚者，他驚訝她竟能屬於他。然後他低頭看着他互相揪扭的雙手，心裏想着他明天要着手的醫院設計工作，想着即將來臨的所有工作和鋪陳在前方的命運事件。
幾天之後的一晚，布魯諾打電話來，說他就在附近，想要過來一敘。他的聲音聽起來很清醒，卻有些沮喪。
蓋伊叫他不要來。他很冷靜堅決地對他說他和安都不想再見到他，但即使在他說話的時候，他都能感到耐性正快速地流失，而且過去幾星期的神智清明也在他們交談的狂亂之下全然崩潰。
布魯諾知道哲拉德還未和蓋伊談過。他認為哲拉德不會對蓋伊多加詰問。但蓋伊的聲音聽起來是如此地冷淡，布魯諾現在實在沒有辦法告訴他，哲拉德的手中已握有他的名字，可能會找他去問話，或是告訴他他打算從現在起要嚴密地暗中與蓋伊見面——不再參加宴會，甚或共進午餐——只要蓋伊同意。
“好吧！”布魯諾無聲地做此回答后，便掛了電話。
接着電話鈴聲又響起。蓋伊皺着眉，捻熄他剛鬆了一口氣才點燃的香煙，又接起電話。
“喂……我是秘密偵探局的亞瑟-哲拉德……”
哲拉德在電話中詢問他是否能過來一趟。
掛上電話的蓋伊一轉身，謹慎地掃視客廳一遍，試着摒除哲拉德才剛搭線竊聽了他與布魯諾的談話，以及哲拉德剛逮捕了布魯諾的感覺。他上樓去告訴了安這件事。
“私家偵探？”安十分驚訝地問。“是什麼事呀？”
蓋伊猶豫了一下。他猶豫過頭的地方太多太多了！該死的布魯諾！該死的他竟與他糾纏不清！
“我不知道。”
哲拉德迅速到來。他彬彬有禮地俯首親吻安的手，為干擾了他們的夜晚道過歉之後，又禮貌地跟他們談些屋子和屋前狹長形花園的事。蓋伊有些驚愕地瞪着他。哲拉德看起來很呆板、疲倦和略顯邋遢。也許布魯諾對他的說法並非完全錯誤。甚至因他口齒笨拙而更顯心不在焉的樣子，也無法令人聯想到精明偵探心不在焉的癖性。接着在哲拉德安穩地抽着雪茄，手持加冰威士忌時，蓋伊在他的淡榛色眼眸中捕捉到了機靈之色，也在他短胖的兩手中捕捉到了精力無窮之象。這時蓋伊深感不安。哲拉德看起來莫測高深。
“您是查爾士-布魯諾的朋友嗎，漢茲先生？”
“是的。我認識他。”
“正如您大概已經知道的，他父親在三月遭人殺害，兇手到現在還未落網。”
“我不知道有這回事！”安說。
哲拉德的視線慢慢地從她身上拉回到蓋伊身上。
“我也不知道。”蓋伊說。
“您跟他並不很熟？”
“不太熟。”
“你們是在何時何地相識的？”
“在——”蓋伊瞥了一眼安——“帕克藝術協會，我想大約是在去年十二月吧！”
蓋伊覺得他已走入陷阱，他竟套用了布魯諾在他們婚禮上的輕率回答，就只因為安聽過布魯諾這麼說，而安說不定都忘了呢。蓋伊心想，哲拉德看着他，彷彿他不相信他說的半句話似的。布魯諾為什麼不警告他有哲拉德這號人物呢？他們為什麼沒串通好，採用布魯諾曾提議他們是在鎮中心某家酒吧認識的說詞呢？
“您又是什麼時候再見到他的？”哲拉德最後問。
“啊——一直到六月我的婚禮上。”
他覺得自己是在裝出尚不知其審問目的何在的困惑表情。幸好，他心想，幸好他已經向安保證過，布魯諾說他們是老友的說法只是布魯諾的開的玩笑罷了。
“我們並未邀請他來。”蓋伊補上一句。
“他不請自來了？”哲拉德一副了解內情似的。“不過您確實邀他參加你們在七月開的宴會了吧？”他的眼神也瞥向安。
“他打過電話來，”安對他說。“問說他是否能來，所以——我就說好。”
哲拉德接着又問，布魯諾是否是經由他某位要應邀赴宴的朋友那兒得知宴會之事，蓋伊回答說有此可能，又把那一晚那麼可怕地對布魯諾笑的金髮女人的名字說了出來。蓋伊也沒有別的名字可說，因為他從未看見布魯諾跟任何人在一起。
哲拉德靠回椅背，笑着說：
“您喜歡他嗎？”
“還好。”安最後很有禮貌地回答。
“還可以。”蓋伊說，因為哲拉德在等他回答。“他似乎有點強人所難。”
他的右臉隱入陰影中。蓋伊心想哲拉德是否正在搜尋他臉上有無疤痕。
“多少可以說他是英雄崇拜，權勢崇拜。”哲拉德笑了起來，但那笑容已不再看似真誠，或者也許他從未真誠過。“抱歉，問了這些問題，打擾您了，漢茲先生。”
五分鐘之後他便離去了。
“這是什麼意思？”安問他。“他懷疑查爾土-布魯諾嗎？”
蓋伊栓上門，然後走回來。
“他大概是懷疑他熟識的某個人。他可能認為布魯諾知道些什麼，因為他非常恨他父親。查爾士是這麼告訴我的。”
“你認為查爾士可能知情嗎？”
“不知道！能知道嗎？”
蓋伊取出一根香煙。
“老天呀……”安站着呆看沙發的一角，彷彿仍看見宴會那一夜曾坐於該處的布魯諾似的。她低聲說：“人生真是千奇百怪啊！”