六、緊張準備之夜
法戎一家帶着深厚的感情迎接了西蒙娜。波呂克斯也像過節一樣地蹦來跳去。重逢的場面是激動人心的。大家一下子就看出來，很明顯，小姑娘毫不費力地認出了花園、城堡和所有過去曾經給過她歡樂和幸福的地方。她回到了自己的房間，沒有一點恐懼。塞西爾和瑟尼納陪着她到處走，隨時準備伸出手去幫助她。就好像父母親對待初學走路的寶寶那樣細心。他們盡量不介入，讓她從這間屋跑到那間屋，但是卻在細心地注視着她的每一個舉動。現在她就帶他們去寄藏處是否太快了一點兒？可是她不說一句話，她不做任何讓他們抱有希望、覺得她已經開始找什麼東西的事情。
“為時尚早。＂瑟尼納說，“現在，她恢復了青春活力。不過要等到最近的記憶表現出來的時候。繼續監視她。我呢，我去負責這個地方的防衛。”
他跟蒙古喬一道視察了花園。圍牆已經破爛不堪，隨便在什麼地方都可以毫不費力地翻過來。
“夜裏，”瑟尼納提醒道，“他們會像在自己家裏一樣地到這裏來閑逛的，這絕不是老波呂克斯能夠阻止得了的。我們必須把自己關在城堡里，巡邏。好在所有的插栓都很結實。”
“他們肯定會想到小姑娘在這裏。”蒙古喬說，“您不認為他們正在想方設法把她劫走嗎？”
“我認為他們會做出某些失望的嘗試的，但不知道是哪一種……處在他們的位置上，我會強行衝進房子，抓走一個人質……或者乾脆對塞西爾用刑，讓她開口說話，因為他們確信她知道放信件的地方……什麼事情都可能發生。因為這是一些盲目的狂熱信徒。”
他們還給法戎上了課，指示他認真地打聽一些情況，當他去佩魯熱或者附近村鎮去時。如果他發現有外國人出現，或者住旅館的旅遊者，他必須馬上發出信號。他們向他解釋西蒙娜需要絕對的休息，不允許任何來訪，住宅需要全天候的守護，因為病人已經神遊過，所以有可能還想跑掉。瑟尼納知道老人至多只相信他們一半的話，但是他覺察出德-馬雷絲小姐已經受到了威脅。不過法戎老爹是絕對的忠誠，不會提任何問題。他會服從，而又不想了解很多情況。然後，瑟尼納和蒙古喬又逐個房間看了一遍。百葉窗都很堅固，內門的鎖足夠結實。
“我們要值班，”瑟尼納決定道，“就像在一條船上似的。你帶了武器嗎？”
“我有一支手槍和一盒子彈。”
“很好。我也一樣，我有一切必需的東西。你睡走廊盡頭的那個房問。我就呆在這個小房間裏，便於控制樓梯……當然啦，發生危險的時候，看準了就要開槍。這可是打仗，我的老夥計！”
“所有這些真不公平。”蒙古喬嘆息着說，“我在想我們是否應該叫人呢……”
“叫誰？不要忘記我們保衛的可是國家秘密。我們只有靠自己……啊！開飯啦。你在我們吃飯時擔任警戒。我們任何時候都不應該全體聚集到一起。危險隨時隨地都存在。他們可以在光天化日之下進攻……另外：設法保證燈里總有油並準備好備用的蠟燭。”
他們又做了一些其他的戰鬥部署，於是等待就開始了。
過後，亞森-羅平不得不承認，他在居萊斯城堡中，體驗了他一生中最離奇的某幾個小時。表面看來，沒有任何事情發生。瑟尼納、塞西爾和西蒙娜在大廳里，在火爐旁消磨他們的絕大部分時問。西蒙娜是自始至終地熱心參加談話的。她隨心所欲地說著，告訴她姐姐曾經使她們倆人開心的一些事情……是佩魯熱的正直的鄉村神甫在他佈道時經常打噴嚏，或者是老公證員在星期天來跟伯爵玩撲克牌遊戲，他那麼會弄虛作假……她笑着……她找回了自己往昔的無憂無慮的生活，可是這個呈墾狀的小小疤痕卻永遠地留在了她的太陽穴處。瑟尼納抑制不住自己，不停地瞅着她看。正是由於這一點，遺忘才打開了一條路。可是現在怎麼才能逐走它呢？西蒙娜不時地撥弄火。她很喜歡翻動木柴，撥弄燃燒着的木炭。或者，她乾脆站起來，拉開一個櫥櫃的抽屜。
“你拿剪刀幹什麼？”
塞西爾跟瑟尼納交換了一下眼神。
“真的。”她輕輕地說，“這個抽屜里原來有一把剪刀的。”
有時他們又沉湎於一些嘗試之中。
“西蒙娜，請你把相冊給我拿過來好嗎？我想給我們的朋友看一些照片。”
西蒙娜到圖書室去。他們遠遠地跟着她，看着她毫不遲疑地走向放相冊的柜子。
“她一切都回憶起來了。”塞西爾低聲說，“一切，除了米歇爾。這太可怕了！”
“您有大公的照片嗎？”
“有。而且有好幾張。”
“去把照片找來，我們假裝是從相冊中發現它們的。”
塞西爾上樓到自己房間去，而西蒙娜則把厚厚的相冊抱來，攤開在桌子上。突然她大聲笑了起來，指着一個倚在靠墊上的光溜溜的嬰兒。
“這是我。”她說，“我那時頭髮鬈得多漂亮……這個賭氣的小姑娘，是我姐姐，她從來就沒有隨和的樣子，在照片上……啊！這是爸爸……穿戴得像個了不起的獵人。請原諒。他經常打獵，可憐的爸爸。”
“他經常帶回獵物嗎？”
“噫！沒有。他確實太不用心了。更何況他又特別喜歡動物……我們這裏有很多的烏，就在附近的林子裏。我想起來了，有一次……”
她停了下來。這句令人心碎的話，滯留在她的口中。
“是的，”瑟尼納輕柔地問道，“您回憶起來啦？……”
“我不記得了……某個人……有一天……他帶來了兩隻野雞……他到底是誰呢？他還給了我一根羽毛……‘放到您的帽子上’，他對我這麼說……我會想起來的。”
塞西爾走了進來，將三張小照片悄悄遞到瑟尼納的手中。對他來說，把它們插到相冊里而又不讓西蒙娜知道，這隻不過是小把戲。
“不用想了。您沒有必要累自己……這位夫人，這是誰呢？”
“是媽媽。但是我沒有見過她……她很美，不是嗎？”
“確實太美了。”
“哈，這張是我第一次領聖體的照片……這是我們的神義，您認識嗎？就是那個不停地打噴嚏的人。”
瑟尼納翻過了一頁，十分自然地把大公的照片顯露出來。
“看，”他說，“這個小夥子呢？他一點也不像你們。這是你們家的什麼人？”
塞西爾的手緊緊抓着瑟尼納的衣袖。
“不是的。”西蒙娜喃喃道，“不，我不相信……可是……塞西爾，你記得這位先生嗎？……你說，我是不是曾經看到過他？”
她把三張小照片並排放在面前，手指一個個地指點過去，就像是一位算命先生似的。大公剛毅的臉孔正對着她。他那暗淡的目光，好像滿含着強烈的痛苦，在盯着她。
“他有時來。”塞西爾哈噥道。
“等一等……他是不是要莫利斯？……不，是馬塞爾吧？”
“我不知道。”塞西爾說。
“那麼他到這裏來幹什麼呢？”
“他肯定要買城堡。”瑟尼納插進來說，因為他覺得塞西爾的不安越來越厲害。
“這真奇怪……我可以肯定，我們曾經相遇過……但是在什麼地方呢？”
“在巴黎，也許吧。”瑟尼納啟發道，“您在生病前經常外出。”
“是的……在巴黎，肯定……我能保存這些照片嗎？……我總覺得，只要我努力，我最終會想起來的……噫！再說，這並不重要……我只是覺得不錯，這個小夥子……可是，柵欄門，那兒，後邊……好像是城堡的柵欄門……是的，是城堡的柵欄門……照片該是在這兒拍的？”
小姑娘噗嗤一聲笑了出來，而且要讓塞西爾作證。
“您看吧！塞西爾的記憶並不比我的好……活該！只是無法知道這位先生為什麼要到這兒來照相。”
她合上相冊。
“怎麼有那麼多的事，我都從來不知道呢。”她突然十分厭煩地補充道，“你們相信我會痊癒嗎？”
“當然可以啦。”瑟尼納肯定地說，“您已經好了許多啦。”
他出神地凝視着西蒙娜，眼神中既有哀憐又飽含着柔情。他真想把她抱進自己的懷中，搖晃她，安慰她，把嘴唇貼到她那隱藏在美麗的金髮下面的傷疤上。他意識到塞西爾在注視着他。他忽然生出一種犯了錯誤被抓住的感覺。
“去把相冊放回原處吧。”塞西爾說。
當小姑娘走遠后，她問道：
“是否真有必要這麼折磨她呢？假設她最終認出了米歇爾，那她豈不會更難過嗎？她將會再一次地失去他。”
“我知道。”瑟尼納說，“我已經考慮過這個問題。但是賭博的利潤是如此豐厚，我們無論如何不能因為任何不安和顧慮而撒手。是的，她將恢復記憶，我對此確信不疑。當她難過的時候，我們也會陪她難過的。只能如此！”
“您真狠心！可是我的妹妹並不是對您無足輕重的。您該承認這一點吧。”
他們一下子爭吵起來了。塞西爾的眼裏閃動着淚花。
“塞西爾。”他低聲說，“您多麼不公正呀！我對誰這麼不要報酬地盡過力？……您很清楚我對您……”
“打住！我請求您。”
西蒙娜又回來了。他們三個人在繞圈子玩，就在火邊，一個下午就這麼平和地過去了。在萊奧妮鋪桌布、擺餐具、準備開飯時，瑟尼納跟蒙古喬到花園裏轉了一圈。夜色降臨了。霏霏細雨洇濕了小道。
“沒有什麼情況。”蒙古喬說，“你們有什麼進展嗎？”
“進展不大。今天上午，我又到處搜查了一遍，尤其是她的房問。因為按理說，信是放在那裏的，或者是在離那兒不遠的地方。可是牆都是實心的，地板也不可能有寄藏處。另外，你可以處在小姑娘的位置上想，很顯然她找到了一個簡單的、實際的、進出方便的地方。你想她會拿着-頭，拿着鋼釺滿屋子轉悠，為的是鑿出一個別人找不到的地方嗎？……去吃飯吧。我，我還不餓。我還需要再走一走。”
當他獨自一人時，他豎起大衣領子，消失在林子中了。
“一次對意識的極好測試。”他自言自語道，“這正是你所需要的，傻子！在這兩個矯揉造作的女子面前你樣子很精明！……你讓我在兩者之間猶豫不決。你傾心這一方……你傾心那一方……其實你喜歡她們兩個人，我是這麼認為的。你想讓我告訴你為什麼要裝成浪漫的沒有經驗的毛頭小夥子嗎？……完全是為了純潔的愛情……很好。為了純潔的愛情！大公的這個故事令人坐立不安。羅平！加油！我，羅平，我不允許別人喜歡大公勝過喜歡我。我要這個女孩在不久的將來只把眼睛看着我。與此同時，你要趕在另一位之前做出最大的努力，以取悅於她。老狗！你還沒明白塞西爾在嫉妒嗎。最終，薩普萊洛特，睜開眼睛！這麼一位漂亮姑娘，有一天，會出現在打扮得土裏土氣的年輕傻小子面前。沒有比追她們姐妹的事情更加要緊的啦……而純樸溫柔的愛情就在他的眼皮底下發展着。天呀！設身處地地為她想一想！那她會偷偷地躲起來哭的！這個她帶了一半的小姑娘，塞爾維亞大公夫人……嗯，說實在的，這不是有點失去理智嗎？他想像着，他們在城堡的夜晚……塞西爾對她的虛假的憐憫……‘我可憐的西蒙娜……米歇爾不是簡單地死了……他是無法自由地為自己選擇一位妻子……他以為他會信守諾言，但是他退縮了。理智一些！……’她就是這樣，塞西爾。她充滿激情、目空一切……她剛才看我的那個樣子……什麼！一個男人出現在她的生活中——而且在我們之間，我還是另外的什麼，對於這個粗陋的小保加利亞人來說——這個男人正在開始向她的妹妹頻頻遞媚眼吧！……輕一點兒，羅平！當然啦，她是躁動不安的，這個可憐的西蒙娜，她的眼神散開着，愛情也曾被摧殘過。偉大的唐-吉訶德，你馬上就想來保護她……如果我不管住你的話，你就會給她的米歇爾寫信請他來……不管怎麼說，他回巴黎……只需幾個小時的火車，他就會到的……他把西蒙娜挽在手臂上……她馬上就會恢復記憶……她會到寄藏處去，……她把這些信給你，你把它們燒掉……偉大的羅平：偉大的情感不會讓你變得喪失理智吧！你的心界是無限的，可是還有你的雄心抱負呢。在這個歐洲，國王們腐敗墮落，親王殿下們老態龍鍾，你想只要一個精明、果敢，愛國的人物，就可以制止已經出現在遠方的災難。啊！如果你在西里里可以隨心所欲的話……那麼，至少你可以駕馭這個米歇爾。他幹了那麼多不合時宜的事情！……”
瑟尼納在思索着，在栗樹叢下踱着步子。他討厭人們逼迫他處於防禦境地。可是怎樣採取行動呢？給報社寫文章？當準備一次進攻時，這是可取的。但他只能利用它。今天，他有着內心的責任。此外還有許多。他還要對人民負責！……啊！這個可詛咒的寄藏點，它會讓他輸得很慘的。因為這個謎的謎底是連孩子們都能懂得的。西蒙娜從來沒有過不坦誠的空想。應該緊緊盯住小姑娘，用純真、無邪、和一種年輕的友善來觀察她的周圍……怎麼呢！傢具是正正經經的傢具，沒有任何鬼！瑟尼納甚至想摸一摸波呂克斯那沉重的脖鏈，和帕比戎的全套馬具。他習慣於看出逃過他人眼睛的東西，他也應該知道自己的不足之處。夜裏，當他值班時，他探查大廳的牆壁，拆下加固本架和機械裝置的鐵杆，搬開花盆架子，一塊一塊地敲着地下方磚在聽……他們已經在這城堡里住了四天了。其他的人，匈牙利人離這裏應該不遠。瑟尼納更希望知道他們在哪裏，在花園周圍不懷好意地轉來轉去。馬上要採取行動的緊迫感使他力量倍增。可是等待卻使他松垮下來。
他走進房子。蒙古喬正在安然地抽煙。兩姐妹正在火爐旁做針線活。九點鐘的時候，塞西爾站起身來。
“西蒙娜，去睡覺去。”
每天晚上，同樣的話語，相同的動作。怎麼可能會發瘋呢。塞西爾陪着她妹妹，一同退到她的房間去。瑟尼納希望能夠聽到鑰匙在鎖里的轉動聲。於是檢查門和窗戶的工作開始了。他用一盞煤油燈給蒙古喬照着亮，警探就着手檢查所有的開關。
“狗呢？”
“它在外面。”
“廚房的插銷呢？”
“我已經換過了。”
“我來值第一班。”
“隨便您，老闆。”
他們握手告別後，瑟尼納獨自一個人獃著。他為自己準備了一杯咖啡后，又回到了客廳。“好啦，我現在是西蒙娜。”他原地慢慢地轉了一個圈，這已經是第一百次了，他檢查椅子、碗櫥、餐具桌、桌子、架子，壁爐、地板磚、天花板……啊！西蒙娜的裝針線的小盒……除了線團、線、帶子、花邊、紐扣之外，別無它物……涼意越來越濃了。他往爐膛里加了木柴，坐到了西蒙娜坐的位置上。“我是西蒙娜。”
沒有絲毫的懈怠。他又重新站了起來，來回踱着步子，聽着老房子不時發出的吱嘎聲和花園裏的風聲。他有一陣子放棄了找寄藏處，一心想着大公正在巴黎過着歡快的生活。他在《費加羅報》上讀到了國王已經回到了自己的國家，但是塞爾維亞的米歇爾卻隱匿身份延長了在首都的逗留時問。人們看見他跟朋友們在馬克西姆餐廳。“告別單身生活的儀式。”瑟尼納反覆思考着，“確實，如果瑪麗卡公主真的像他所說的那樣不討人喜歡的話，他是不應該急着回去的……這是應該的，我覺得，在他這個位置上，我會設法知道西蒙娜在何處接受治療……我會送去鮮花……我要儘力表現……”他點燃一支香煙，又開始溜達起來。當蒙古喬來接他的班時，他發現他正低着頭來回走動，還不停地自言自語着。
隨後是第五天，期待中的事情發生了，就在早飯過後不久。法戎老爹剛來不久，他是從佩魯熱菜市場回來的，塞西爾出去幫他卸車。她幾乎是立即就進來了，而且向瑟尼納做着手勢。法戎跟着她，在看了西蒙娜一眼之後，他就開始罵了起來。
老人神情很激動，在向蒙古喬解釋着什麼。
“他們在那兒。”法戎說，“那些來拍照片的人。一個大個子和一個小矮子。我是在教堂前面發現他們的。他們正在跟一個年輕的栗發女人說著話。”
“好。”瑟尼納說，“我們現在知道該怎麼動作了。謝謝你，法戎老爹……哦，別忘記：柵欄門永遠要上鎖。”
他們心事重重地進了房子。
“我想整個團伙都來了。”瑟尼納說，“絕不要在西蒙娜面前提起一個字……真的，她現在在哪兒？”
他叫道：
“西蒙娜！……西蒙娜！……”
“她可能在廚房裏。”塞西爾說，“我去看一看。”
“這可不是讓她外出的時候！”
塞西爾回來了，但是掩飾不住她那焦慮的神情。
“她既不在廚房，也不在寫字間，也沒在圖書室。”
“那麼，她上到她的房間去了。”瑟尼納說，“您想讓她在哪兒呢？……我們在外面呆了五分鐘。她不會走遠的。在這兒等着我。”
他四步一跨地上了樓，敲了敲房門。沒有一點兒聲音，他把門打開。西蒙娜不在裏面。他迅速地看了一下其它的房問。沒有一個人。西蒙娜失蹤了。
“唉呀，”他咕噥着，“真厲害呀！我們就呆在台階下面。我們一定能看到她的……再說，她是穿着睡袍的，腳上拖着拖鞋呀。在這個季節這絕不是外出的裝束。”
他下樓來，張開雙臂宣佈。
“上面也沒有。”
“那麼……”塞西爾大聲說，“他們把她劫持了。”
“肯定沒有。他們從哪兒進來的呢？……不。西蒙娜肯定在某個地方，就在城堡裏面。噫，是的！只能是這樣，不可能是另外一個樣子。她在這兒……在藏寶的地方。”
“算了吧。”蒙古喬提出了異議。
“朋友們，”瑟尼納繼續說，“我們從一開始就上當了。我們找一個小的寄藏處，只有一疊信的空問。而實際上這個寄藏寶物的地方可以躲進一個人去……這就是事實。好啦，塞西爾……您對我們說——我記起來了——西蒙娜在這兒十分開心……這樣的話，您的父親曾經答應把城堡的所有秘密都告訴她……這是您的原話吧。”
“但是他在開玩笑呀！”
“我不這樣認為……從什麼時候起居萊斯成為了一個家庭的財產的？”
“噫！那是很久以前的事了。這要追溯到路易十五時代了。”
“您有檔案資料嗎？”
“有，在圖書室里。這些沒有絲毫價值的文件裝了滿滿好幾紙箱……要想把它們整理出來，那是需要時間的。”
“我懂一點檔案學。”瑟尼納說，“我總是對歷史很感興趣……我去看上一眼……但是我熟悉其它的城堡，特別是西部的。人們可以在那裏找到隱蔽的住所，在大革命時期，那裏曾用來藏保皇黨人……您還記得貝里女公爵的遭遇嗎……我斷定這裏也有此類的東西。”
“我們可是到處找遍了呀。”蒙古喬哼哼着說。
“確實！我們也不用再重新來過。不過我們可以在房子裏的每個地方喊一喊……她最終會聽到我們的聲音，我們也會看到她從某堵牆、某塊地板下，或者是我們站到它前面千百次地苦思冥想的某一處走出來……我們試一試吧……埃米爾，你來負責樓上……塞西爾，您負責樓下……我，我想再搜索一下這間屋子。”
他的鎮定的威望再一次地造出了奇迹。蒙古喬順從地走上二樓，塞西爾走進了圖書室。很快，瑟尼納就聽到他們的喊聲漸漸遠去了，而且產生的迴響也越來越弱了：“西蒙娜……西蒙娜……”他把注意力又集中到問題上。西蒙娜在這兒。好……可是突然間大腦的某種古怪的結構開動起來了……她猛地明白了，怎樣打開這秘密的藏身之處。或許這次記起此事是與大公的訪問緊密相關的？每當他來城堡時，可能他把她帶到這藏寶處，為了暫時避開塞西爾的監視？可是現在呢？……見鬼！現在，她極有可能被禁錮在裏面了，無法再找到控制開關的那塊石頭、那個按鈕，或者某個操縱桿……
他額頭上滲出了細汗。“西蒙娜……西蒙娜……”這些喊聲令他心碎。他把手捂到耳朵上，慢慢數到十，為了讓腦袋空下來。誰在地下，在客廳里走動？……啊！他驚訝地把手放了下來。加固木架、機械的鐵件！右肘高處的鐵件沒有了。護肘甲片和皮手套不見了。他走近前，撫摸着金屬臂。這兩件東西卸下來，被取走了……這和西蒙娜的失蹤有什麼關係呢？……瑟尼納氣得發瘋，拆下面罩和肩部零件，搖晃着空的冷鑄模。好啦！這僅僅是一個盔胃。它不控制任何一個秘密通道，也沒遮掩任何一個陷阱，它沒有任何用處。
“西蒙娜……西蒙娜……”喊聲又漸漸地走近了。很快，他又恢復了剛毅的樣子，放下面罩上的臉甲。從何時起它成獨臂了呢？……昨天晚上，什麼也不缺呀……能肯定嗎？……這副盔胄已經和傢具溶為一體了，人們甚至不再在意它。“西蒙娜……西蒙娜……”瑟尼納握緊了雙拳。他懂得如果回憶不起來，那將是怎樣的犧牲！這個皮手套今天上午還在嗎？是不是西蒙娜把它拿走啦？……他解開皮製的捆着左邊皮手套的帶子，把手伸進金屬手裏，活動着手指，握着拳頭。然後呢？……西蒙娜絕無意去進攻某個人！……他從皮手套里縮回手，再把它捆起來，始終困惑不解。塞西爾和蒙古喬回來了。塞西爾倒在了一張扶手椅中。
“沒有。”蒙古喬說，“依我看，她是在我們跟法戎老爹談話時出去的。她看到我們都關注着老人對我們說的話，就趁着這不注意的時候……我認為應該搜查附屬建築和花園……”
“行呀。”瑟尼納贊同道，“去吧。我要認真看一看這些檔案資料。”
他檢查了圖書室，彎着中指敲着細木護牆板，把家族文件資料全都搬出柜子，為了印證一下確實沒有夾層，然後失望地看着塞滿了發黃的文件的紙箱和文件夾。在十五天後，大公就要娶西里里的公主了！……而且隨時隨地，匈牙利人都要發起攻擊了……那麼這種蛀蟲般的工作又有何益處呢，這是需要好幾個月的呀！
但是，瑟尼納的習慣是怎麼也不能盲目地放棄的，而且他也從來不會喪失信心。西蒙娜的藏寶處肯定是不止一次地用過。只需找到一封信，就可以抓住一個古老的秘密……他跪到地板上，打開一箱圖紙，上面是一大疊租約，合同和公證書等……移開這些！……他又翻到一個鼓脹的信夾，然後讀了起來。此時，他聽到隔壁房間有跑動聲。
“老闆，您快來看。”
蒙占喬喘着粗氣。
“波呂克斯死了。”
瑟尼納猛地一下子站了起來。
“我們剛剛發現的，在花園的深處。”
“我跟着你。”
波呂克斯倒在了圍牆邊上。它已經僵直了，就像一塊木頭。
“氰化物。”瑟尼納喃喃道。
“您也一樣，您認為他們把它毒死了。”
“我敢打賭。”
“多麼不小心呀！這是給我們的警告。”
“為什麼呢？波呂克斯老了，能夠死得其所。他們不知道法戎老爹已經發現了他們，剛才，警告我們了……塞西爾哪兒去啦？”
“她去通知法戎一家了……您知道我在想什麼嗎，老闆？……好像很蠢，假設有一條我們不知道的通道，我……一個地下室可以通到城堡外面去，當然也可以從那裏進來……他們該是從那裏把西蒙娜帶走的。”
“這不可能！如果他們發現了藏寶處，他們會同時把手伸向信件的。所以，不需要劫持西蒙娜……也沒有必要毒死波呂克斯。”
他用腳踢了踢狗的屍體。
“可憐的老狗！這都是那些該殺的西里里人乾的！……回去吧。在我們分散注意力的時候，我們有失謹慎。”
他們返回時，注意觀察了灌木叢。在台階前，瑟尼納叫住蒙古喬。
“你去接一下塞西爾。我不信他們敢在大白天露面，可是他們如此野蠻，誰知道又會怎樣呢。”
他穿過前廳，呆住了。他聽到的讓他驚呆了。有人在大客廳里低聲唱歌。他輕輕地推開了門。
西蒙娜在裏面，坐在她的扶手椅里，靠在火爐邊。她正好背對着他，看她的那些照片。他悄然無聲地走過去，為了不打斷那含混不清的歌聲。西蒙娜不僅回來了，而且還非常高興。聽她哼歌，這真新鮮，真刺激，以至他不敢打斷這一夢境。她的膝頭上放着她拿來的十來張照片。但是從哪裏拿來的呢？……米歇爾的照片，穿着禮服，戴着羽飾和白手套，是他，一副騎士派頭，是他，坐在一輛大敞篷汽車的方向盤前……她比較着，閉着嘴在唱一曲華爾茲，也許這是他們愛情的第一支華爾茲舞曲……她長時間地凝視着其中的一張照片，上面的年輕大公穿着宮廷的制服，胸前佩戴着獎章和勳章，手握着他的劍柄。她把照片放到唇上。瑟尼納踞着腳尖，回到了門邊，弄出一點響聲，好像他是剛剛進來似的。她轉過臉來，但是無意藏起這些照片。
“他回來了。”她說，“他又回來了……那，（她拍着自己的額頭。）這是米歇爾……我們要結婚了。”
瑟尼納坐在她身旁，長時間地看着她。她始終在往昔中漫遊。她再也不能自拔了。
“是的。”他低聲咕噥着，“這是米歇爾。”
“他是很漂亮吧？”
“是的。非常英俊。”
“他要來找我的……”
瑟尼納猛然間想起了盔甲。此時的護肘甲片和皮手套又回到了原處。