第4節
赫邱里·波洛從一個男人轉向另一個男人時還有點睡眼惺松，他非常技巧地掩飾住一個哈欠。
這是清晨兩點半。他從睡夢中被拖起來，塞進黑暗中的一輛大勞斯萊斯。現在他已經把兩個男人告訴他的聽完了。
“事實就是這些了，波洛先生。”梅菲爾德勛爵說道。
他靠回椅子，慢慢地把他的單眼鏡戴到一隻眼睛上。透過眼鏡的是一隻精明的、淡藍色的眼睛，在注意地打量着波洛。除了精明，這眼睛還顯得很不信任，波洛向喬治爵士投去飛快的一瞥。
那位紳士身子正前傾着，臉上是一種孩子氣的充滿希望的神情。
波洛慢慢地說：
“我聽到事實了，是的。女僕尖叫，秘書出去了，無名的窺視者進來，計劃在桌子最上面，他一把抓起，然後離開。這些事實——非常地便當。”
他說最後這句話的語氣有什麼引起了梅菲爾德勛爵的注意。他坐得直了一些，他的單眼鏡掉了下來，他像是有了一種新的警醒。
“您說的是什麼，波洛先生？”
“我說，梅菲爾德勛爵，這些事實非常便當——對那個賊而說。順便問一句，您肯定看見的是個男人嗎？”
梅菲爾德勛爵搖搖頭。
“我說不好。那只是——一個黑影。事實上，我懷疑我是不是看見了任何人。”
波洛轉向空軍元帥。
“那麼您呢，喬治爵士？你看見那是個男人還是女人嗎？”
“我自己沒看見任何人。”
波洛沉思地點點頭。然後他突然站起，走向寫字枱。
“我能向您保證計劃不在那兒。”梅菲爾德勛爵說，“我們三個在那些紙里找了不下六遍了。”
“三個？您是說您的秘書也在內嗎？”
“是的，卡萊爾。”
波洛猛然轉身。
“告訴我，梅菲爾德勛爵，您走到桌前時哪張紙在最上面？”
梅菲爾德蹙額努力回想。
“讓我想想——是了，那是一張關於我們空軍防備部署的備忘錄概要。”
波洛敏捷地抽出一張紙遞過來。
“是這張嗎？梅菲爾德勛爵。”
梅菲爾德勛爵接過看了一眼。
“是的，是這張。”
波洛把它遞向卡林頓。
“你注意到這張紙在桌上嗎？”
喬治爵士接過，拿得遠遠的，帶上他的夾鼻眼鏡。
“是這張沒錯。我也檢查過它們，和他們兩個一起，這張在頂上。”
波洛若有所思地點頭，他把紙放回桌上，梅菲爾德用略微困擾的神情注視着他。
“是那兒有什麼問題……”他問。
“是，是有問題，卡萊爾，卡萊爾就是問題！”
梅菲爾德勛爵的臉漲紅了一點。
“卡萊爾，波洛先生，完全不容懷疑！他擔任我的機要秘書已經九年。他熟知我的所有機密文件，我要向你指出他可以很輕易地就複製文件，或者描摹設計圖，無須任何聰明人的幫助。”
“我同意你的觀點。”波洛說，“如果他有意犯罪，不會演出這樣一場笨拙的搶劫。”
“無論如何，”梅菲爾德勛爵說，“我相信卡萊爾。我可以為他擔保。”
“卡萊爾，”卡林頓也說，“沒有問題。”
波洛姿勢優美地攤開雙手。
“那麼范德林太太——她怎麼樣？”
“她太有問題了。”喬治爵士說。
梅菲爾德勛爵用更加字斟句酌的聲調說：
“我想，波洛先生，關於范德林太太的——呃，行蹤，外交部會給您更詳細的資料。”
“那個女僕，您把她和她的女主人聯繫起來嗎？”
“當然了。”喬治爵士說。
“那對我是個很有可能的假設。”梅菲爾德勛爵更小心地說。
波洛暫不言語了，他嘆口氣，漫不經心地撥弄着左手桌上的一兩份文件，然後他說：
“我想這些紙都很值錢吧？就是說，被盜的紙肯定能換回一大筆現金。”
“如果拿到某些特定部門——是的。”
“例如什麼？”
喬治爵士列舉了兩個歐洲大國的名字。
波洛點點頭。
“這事實誰都知道嗎？”
“范德林太太肯定知道。”
“我是說誰都知道？”
“我想是那樣的。”
“就是再缺少知識的人也看得出這計劃值一大筆錢？”
“是的，但是波洛先生……”梅菲爾德勛爵看起來很不安。
波洛抬起一隻手。
“我是在為您開發所有的可能性。”
突然他站起，從窗子裏竄了出去，用一隻手電檢查走廊另一頭的草地邊緣。
兩個男人看着他。
他又進來，坐下說：
“告訴我，梅菲爾德勛爵，那個罪犯，那個黑影里的潛入者，您去抓過他嗎？”
梅菲爾德勛爵聳了聳肩。
“他能從花園深處逃到主道上去，如果他有輛車在那兒，很快就能逃走。”
“但是有警察……公路巡邏員……”
喬治爵士打斷他。
“您忘了，波洛先生，我們不能聲張。如果計劃被盜的事被披露，後果對政黨十分不利。”
“啊，是了，”波洛說，“要記住LaPolitique（法語：政治）一定要考慮謹慎。所以您叫了我，啊哈，這就更簡單了。”
“您有成功的希望了，波洛先生？”梅菲爾德勛爵的聲音有輕微的不置信。
這小個兒聳聳肩。
“為什麼不呢？你可以推理——可以思考。”
他靜了片刻，又說：
“我想現在就見見卡萊爾先生。”
“當然可以，”梅菲爾德勛爵起身，“我請他等着，他就在附近。”
他走出房間。
波洛轉向喬治爵士。
“Ehbien（法語：好吧），”他說，“對走廊上那個男人您怎麼想？”
“親愛的波洛先生，別問我！我沒看見他，也無法描繪。”
波洛身子前探。
“您剛才就這麼說，但現在不該有點不同嗎？”
“您是什麼意思？”喬治爵士警覺地問。
“我是什麼意思？您的懷疑，這使事情更加複雜。”
喬治爵士欲言又止。
“是啊是啊，”波洛鼓勵地說，“告訴我吧，你們都在走廊一頭，梅菲爾德勛爵看見一個黑影從窗前通過草坪溜走，為什麼您沒看見？”
卡林頓獃獃看着他。
“您擊中要害，波洛先生。我為此苦惱，你知道，我發誓沒人從窗前溜走，我以為是梅菲爾德想像出來的——樹枝搖動——類似的東西。但是我們進來，發生了盜竊，這說明梅菲爾德是對的而我是錯的。可我還是……”
波洛微笑。
“可你還是從心底相信自己眼睛看到的東西？”
“您說得對，波洛先生，是這樣。”
波洛忽然一笑。
“您多聰明。”
喬治爵士銳利地說：
“在草地邊沒有腳印？”
波洛頷首。
“確實如此。梅菲爾德勛爵，他以為自己看見了一個黑影。然後來了一場竊案，所以他肯定了——他肯定了！這不再是一場幻覺——他確實看見了一個男人。並不是那樣的。我，我並不那麼看重腳印和類似的東西。可值得我們重視的是沒有看見的證據。在草地上沒有腳印。昨晚雨下得很大。如果有人從走廊到草地上，必然會留下他的腳印。”
喬治爵士驚訝地說：“但是那就……但是那就……”
“這把我們帶回房子裏了，回到房子裏的人們。”
門開了，他的話被中止，梅菲爾德勛爵帶着卡萊爾先生進來。
雖然看起來仍然蒼白焦慮，秘書已經恢復了鎮定的態度，他推一推夾鼻眼鏡，坐下來，詢問地看着波洛先生。ｗww99ｃｓwｃｏm
“您聽到尖叫時已經在房裏多久了，先生？”
卡萊爾考慮了一下。
“五分鐘到十分鐘，我敢說。”
“在這以前沒有過其他打擾？”
“沒有。”
“我想大概晚上大部分時間聚會的人們都在一個房間裏。”
“是的，起居室。”
波洛審視他的筆記簿。
“喬治·卡林頓爵士和他的妻子。麥卡塔太太。范德林太太。雷基·卡林頓先生。梅菲爾德勛爵和您本人。對嗎？”
“我本人不在起居室。那天晚上我大部分時間在這裏工作。”
波洛轉向梅菲爾勛爵。
“誰第一個上樓的？”
“我想是朱麗婭·卡林頓夫人。事實上，三個女人是一起出去的。”
“然後呢？”
“卡萊爾先生進來，我叫他去取文件，喬治爵士和我要單獨呆一會。”
“您就是在那時決定到走廊上去散步的？”
“是的。”
“范德林太太聽到了您要在辦公室里工作嗎？”
“這被提到過，是的。”
“但是您指示卡萊爾先生去拿文件時她不在房間裏？”
“是的。”
“請原諒，梅菲爾德勛爵，”卡萊爾說，“就在您說這話以後，我在門口和她撞了個滿懷。她回來拿一本書。”
“你覺得她聽到了嗎？”
“我認為很可能，是的。”
“她回來拿一本書。”波洛若有所思地說，“您找到她的書了嗎？梅菲爾德勛爵？”
“是的，雷基把書給了她。”
“啊，這詭計多端的女人回來取一本書——這通常非常有用！”
“您是說她是故意的？”
波洛聳聳肩。
“在這以後，你們兩位紳士到走廊上去了，那麼范德林太太呢？”
“她拿了書走了。”
“那麼小雷基先生，他也一起上樓去了？”
“是的。”
“然後卡萊爾先生回到這裏，五至十分鐘后他聽到一聲尖叫。請繼續，卡萊爾先生。你聽見尖叫就衝進了大廳，啊哈，可能您再照做一遍是最簡單的。”
卡萊爾先生有點不自然地站起來。
“我在這裏尖叫。”波洛熱情地說。他張開嘴發出一聲顫抖的尖叫。梅菲爾德勛爵掉過頭去忍住一個笑容，卡萊爾先生看起來非常尷尬。
卡萊爾先生僵硬地走到門口，開門出去了。波洛跟着他。其他兩人跟在後面。
“您讓門開着還是把它關了？”
“我不記得了。我想我一定是讓它開着。”
“沒關係，走吧。”
卡萊爾先生非常僵硬地走到樓梯下面，站在那兒向上看。
波洛說：
“您說她站在樓梯當中，具體什麼位置？”
“大概在樓梯半中央。”
“她看起來很不安？”
“絕對是的。”
“好吧，我，我是女僕。”波洛靈活地走上樓梯，“在這兒嗎？”
“再高一兩個台階。”
“像這樣？”
波洛擺出一個姿勢。
“呃——不是這樣。”
“那麼她是怎樣的？”
“呃，她把手放在頭上。”
“哦，她把手放在頭上。這很有趣。是像這樣？”波洛抬起胳膊，雙手蒙住兩耳。
“是，就是這個樣子。”
“啊哈！那麼告訴我，卡萊爾先生，她是個漂亮的女孩子，是不是？”
“說真的，我沒注意。”
卡萊爾的聲音裏帶著剋制。
“啊哈，您沒注意？但您是個年輕人。什麼時候起一個年輕人不注意漂亮女孩子了？”
“真的，波洛先生，我只能說我沒注意。”
卡萊爾向他的僱主投去痛苦的一瞥。喬治爵士笑了起來。
“波洛先生像是以為你是個花花公子呢，卡萊爾。”他說。
“而我，我總是注意女孩子漂亮不漂亮。”波洛一邊宣佈，一邊從樓梯上走了下來。
卡萊爾先生以一種明顯的沉默接受了這句話。波洛繼續問道：
“然後她告訴您她是看見了一個鬼？”
“是的。”
“您相信這話嗎？”
“哦，當然不，波洛先生！”
“我不是說您信不信鬼。我是問您，您是否真覺得那個女孩看見了什麼東西？”
“哦，關於那個，我說不好。她呼吸急促，神色很不安。”
“您有沒有聽見或者看見她的女主人？”
“是，我看見了。她從她房間出來，站在上面陽台上叫道‘利奧尼’。”
“然後呢？”
“女孩子向她走去，我回到辦公室。”
“您站在樓梯下面的時候，有沒有可能有人從您開着的門進入辦公室？”
卡萊爾搖搖頭。
“不可能經過我。辦公室門在通道一頭，您看見了。”
波洛沉思地點頭。
卡萊爾先生繼續用他慎重、認真的聲音說：
“我要說我非常感謝梅菲爾德勛爵看見了那個窗前的黑影。否則我自己現在就陷於一個非常不愉快的位置了。”
“胡說，我親愛的卡萊爾，”梅菲爾德勛爵不耐煩地說，“沒有人能懷疑你。”
“您這麼說太好了，梅菲爾德勛爵，但事實總是事實，我知道自己處境很可疑。不管怎樣我希望我的東西和人都被搜查。”
“胡說，我親愛的夥計。”梅菲爾德說。
波洛柔聲說。
“你真的這麼希望？”
“我是寧可這樣。”
波洛凝望了他一兩分鐘，輕聲說：“我懂了。”
接着他問道：
“范德林太太的房間相對辦公室在什麼位置？”
“正對着辦公室。”
“也有一扇窗戶開向走廊？”
“是的。”
波洛又點點頭。他說：
“讓我們去起居室。”
在起居室波洛轉了一圈，檢查了窗戶的插銷，看過橋牌桌上的記分，最後招手叫梅菲爾德勛爵過來。
“事情，”他說，“比表面更複雜。但有件事是肯定的。被偷的計劃沒有離開房子。”
梅菲爾德勛爵呆看着他。
“可是我親愛的波洛先生，我在辦公室看見的那個人……”
“沒有那個人。”
“可我看見他了……”
“我不得不這麼說，梅菲爾德勛爵，您是以為自己看見他了，樹枝投下的黑影騙過了您，東西被偷的事實就像是一個證據，讓您以為這是真的。”
“真的，波洛先生，我親眼見到……”
“支持我的眼睛反對你的眼睛，老夥計。”喬治爵士插道。
“您得允許我，梅菲爾德勛爵，對這點相當肯定。沒有人從走廊到過草坪。”
看起來非常蒼白，聲音僵硬，卡萊爾先生說：
“那麼，如果波洛先生是對的，嫌疑自動落到我身上，我是惟一可能行竊的人。”
梅菲爾德勛爵跳起來。
“胡說，不管波洛先生怎麼想，我不會聽他的。我相信你清白，親愛的卡萊爾，事實上我可以為你擔保。”
波洛溫和地說：
“但是我沒有說我懷疑卡萊爾先生。”
卡萊爾答道：
“但您已經弄清沒有其他人有機會進行盜竊。”
“Dutout！Dutout！（法語：並不完全是）”
“可我已經告訴您沒人經過我從大廳進辦公室門。”
“我同意，但可以從辦公室窗戶進來。”
“您不是說過那實際沒發生嗎？”
“我說過沒人能從外面進來又離開，而不在草坪上留下腳印。但是它可能在房子裏面做到。可以有人從其他房間的一扇窗戶出來，沿着走廊溜進辦公室窗戶，然後又回到這裏。”
卡萊爾先生反對：
“但是梅菲爾勛爵和喬治爵士正在走廊上面。”
“他們在走廊上，是的，但是他們在enpromenade（法語：散步）。喬治爵士的眼睛可能是最可靠的……”波洛微微鞠了一躬，“但是他的眼睛不可能長在腦袋後面！辦公室窗戶在走廊最左，其次是這個房間的窗戶，可是走廊向右還有多少扇窗戶？一、二、三，也許有四扇窗戶？”
“餐廳，彈子房，休息室，還有圖書室。”梅菲爾德勛爵說。
“您在走廊上來回了多少次？”
“至少五六次。”
“那就是了，這多麼簡單，賊只要看準一個合適的時刻！”
卡萊爾慢慢地說：
“您是說我在大廳里和法國女孩談話時，竊賊在起居間裏等着？”
“這是我的猜想，當然，只是一個猜想。”
“我覺得不太可能，”梅菲爾德勛爵說，“太冒險。”
空軍元帥提出異議。
“我不能同意你，查爾斯，這太可能了。奇怪我自己怎麼沒有想到。”
“現在你們知道了，”波洛說，“我為什麼相信計劃還在房子裏，問題是發現它們！”
喬治爵士哼一聲。
“這好辦，搜查每一個人。”
梅菲爾德勛爵做了個抗議的手勢，但是波洛比他先說：
“不，沒有那麼好辦。拿走計劃的人會預料到搜查將會進行，不會把它們放在自己的所有物里。它們一定被藏在某個不屬於任何人的地方。”
“您的意思是我們應該搜遍整座房子嗎？”
波洛微微一笑。
“不是，不是，我們無須那麼粗魯。我們能通過思考找到那個藏匿的地方（換而言之，找到那個犯了罪的人），這樣會簡單些。到早上我要和房子裏的每個人進行一次面談。我想現在就組織面談是不聰明的。”
梅菲爾德勛爵點頭。
“太興師動眾了，”他說，“如果我們在早上三點鐘就把每個人從床上拖起來。無論如何請您做得隱蔽些，波洛先生，事情必須在暗中進行。”
波洛輕快地揮了一下手。
“交給赫邱里·波洛。我會編出最巧妙最可信的謊言。明天，我就要進行我的調查。但是今晚，我希望能先和您，喬治爵士談一談。”
他向他們兩個鞠了一躬。
“你是說——單獨？”
“我就是這個意思。”
梅菲爾德勛爵淡淡看了他一眼，然後說：
“當然可以，我把您留給喬治爵士，如果您要叫我，我就在辦公室。來吧，卡萊爾。”
他和秘書出去，帶上了門。
喬治爵士坐下來，無意識地去拿一根香煙，向波洛抬起一張苦臉。
“你知道，”他慢慢地說，“我真不懂。”
“那很容易解釋，”波洛笑着說：“用兩個字，準確地說，范德林太太！”
“喔，”卡林頓說，“我明白了。范德林太太？”
“正是。你知道，很難向梅菲爾德勛爵問出口這樣的問題：為什麼這裏有范德林太太？這位女士，誰都知道她身份可疑。那麼，為什麼她會在這裏？我自己想到三個解釋。其一，梅菲爾德勛爵可能對這位女士有特殊的Penchant（法語：愛好）。這是我為什麼單獨問您的原因，我不想使他難堪。其二，范德林太太也許是這房子裏某個人的親密朋友？”
“您別算上我！”喬治爵士冷笑着說。
“好吧，如果兩種情況都不是，問題就更嚴重了，為什麼范德林太太會在這裏？我像是有個模糊的答案。一定有個原因。她在這節骨眼出現是有特殊原因而被梅菲爾德勛爵希望着的。我說得對嗎？”
喬治爵士點點頭。
“你說得很對。”他說，“梅菲爾德是老油條了，不會掉到她的網裏去，他請她來這兒另有一個理由，是這樣的。”
他把餐桌邊的對話重述了一遍，波洛仔細地聽着。
“啊，”他說，“現在我明白了，不管怎樣，這位女士好像一下就扭轉了局勢！”
喬治爵士忍不住咒罵了幾句。
波洛微微地看着他，然後說：
“您毫不懷疑就是她乾的吧——我是說，她要為此負責，不管她是否親自參加了行動？”
喬治爵士瞠目而視。
“當然不懷疑！沒什麼可懷疑的，還會有誰會想到偷這些計劃？”
“啊！”赫邱里·波洛說。他靠回椅子看着天花板。“在還不到一刻鐘以前，喬治爵士，我們同意這堆紙都值許多錢。也許沒有一張銀行支票或者金銀珠寶那樣明顯，但它們也是潛在的錢，如果有人正好手頭緊張……”
那位“哼”地一聲把他打斷了。
“這年頭誰不是？我自己也能夠這麼說。”
他對波洛微笑，波洛也禮貌地還他微笑，溫和地說：
“Maisoui（法語：確實如此），你能這麼說，因為你，喬治爵士，有這次事件里最無可指責的辯詞。”
“但是我他媽的也手頭緊張！”
波洛同情地搖搖頭。
“是的，確實，在您位置上的一個男人生活負擔太重了，您有一個正在最需要花錢的年紀的兒子……”
喬治爵士呻吟起來。
“上學費用就夠受的了，還加上負債。跟你說吧，這小夥子並不壞。”
波洛同情地聽着空軍元帥累積起來的一大堆煩惱，年輕一代的缺乏毅力和勇氣，母親慣壞她們兒子的奇怪方式和總是站在他們一邊，賭博一旦迷住一個女人是多麼可怕，玩你根本支付不起的賭注又是多麼愚蠢。這些都是泛泛而談的，喬治爵士沒有直接涉及他的妻子或是兒子，可是他自然的熟悉程度使他指的是誰很容易一眼看穿。
他忽然打住了。
“抱歉，用這些題外話佔用了你那麼多時間，特別是晚上這時候——或者說，早晨。”
他壓制住一個哈欠。
“喬治爵士，我看您應該上床了。您真是太好太熱心了。”
“好，我是該去睡了。您真的覺得有機會把計劃找回來？”
波洛聳聳肩。
“我會試的。我看不出為什麼不能。”
“好吧，我走了，晚安。”
他離開了房間。
波洛呆在他的椅子裏，看着天花板想着什麼，然後他掏出一個小筆記簿，翻到空白一頁，他寫道：
范德林太太？
朱麗婭·卡林頓夫人？
麥卡塔太太？
雷基·卡林頓？
卡萊爾先生？
在下面他又寫道：
范德林太太和雷基·卡林頓先生？
范德林太太和朱麗婭夫人？
范德林太太和卡萊爾先生？
他不滿意地搖搖頭，自言自語地說：
“C‘estplussimplequeCa’（法語：沒那麼簡單）。”
然後他加幾行短句。
梅菲爾德勛爵看見“黑影”了嗎？如果沒有，為什麼他說他看見了？喬治爵士看見什麼了嗎？他肯定他沒看見什麼，是在我檢查花床以後。注意：梅菲爾德勛爵是近視眼，能不帶眼鏡閱讀，但是要用單眼鏡才能看到房間另一頭，喬治爵士是遠視眼，所以，在走廊另一頭，他的視力要比梅菲爾德勛爵更可靠，然而梅菲爾德勛爵對看到的依然十分肯定，不為他朋友的否定而動搖。
卡萊爾先生是像他顯得的那樣無辜嗎？梅菲爾德尤其強調他是清白的，有點太過頭了。為什麼？是因為他內心懷疑卡萊爾又為自己的懷疑羞愧嗎？或者他在極度懷疑另外一個人？就是說，范德林太太之外的一個人？
他收起筆記簿。
然後他站起來，走向辦公室。