第5節

十月二十日晚間所發生的一系列事件已經非常清楚了。

開始是發生在兩個男人——戈爾德和錢特里之間的一幕。錢特里的嗓門越來越大，有四個人聽到了他說的最後幾句話——桌子旁邊的出納，經理，巴恩斯將軍和帕梅拉·萊爾。

“你這個該死的下流胚！如果你和我女人以為，你能代替我的位置的話，那你就打錯了算盤！只要我還活着，瓦倫丁就是我的女人！”

說完，他跑出了旅館，氣得臉色鐵青。

這一幕發生在晚飯前，到晚飯後（不知怎麼槁的）又和解了。瓦倫丁請馬喬里出去到月色下開車兜風，帕梅拉和薩拉跟她倆同行。戈爾德和錢特里在一塊兒打桌球，之後他們走進休息室，和赫爾克里·波洛及巴恩斯將軍坐到一起。幾乎是頭一次，錢特裏面帶微笑，脾氣也好多了。

“玩得不錯吧？”將軍問道。

“這傢伙打得太好了，一桿連得四十六分。”

道格拉斯謙遜地表示異議，“純屬僥倖，我敢向您保證。您想喝點什麼？我去叫侍者來。”

“杜松子酒，謝謝。”

“好的，將軍，您呢？”

“謝謝，我要威士忌和汽水。”

“跟我想要的一樣。您要什麼，波洛先生？”

“您真太客氣了，我想來杯siropdecassis（法文，意為：果汁黑茶蘆子酒。）。”

“Sirop——抱歉？”

“siropdecassis，糖漿加黑茶蘆子酒。”

“噢，我明白了，是種甜酒。我想他們這裏會有吧？我可從來沒聽說過。”

“對，他們有的。不過它並不是甜酒。”

道格拉斯·戈爾德笑着說：

“對我來講有點稀奇——不過每個男人都有合自己口味的酒！我去叫。”

錢特里中校坐了下來。儘管生性不善言談及社交，他卻有意努力讓自己變得和藹一些。

“真奇怪，一個人沒有新聞看是怎麼過的。”他說。

將軍也發牢騷，“別提了，對晚到四天的《大陸每日郵報》我早習慣了。雖然我每周還拿得到送來的《泰晤士報》和《笨拙簡報》，但是也要好長時間。”

“我不知道我們會不會為這次巴勒斯坦事件而舉行大選。”

“一切都亂了套了。”將軍斷言。這時道格拉斯·戈爾德又出現了，他身後跟着送飲料的侍者。

將軍開始講一九○五年他在印度從軍生涯當中的趣聞軼事。兩個英國人即便興味索然，出於禮貌的緣故也在聽着。赫爾克里·波洛則小口品嘗着他的酒。

將軍講到高興處，四座響起了頗為勉強的笑聲。

這時女人們出現在休息室的門口。她們四個都神采奕奕，有說有笑。

“托尼，親愛的，真是棒極了，”瓦倫丁坐在他身邊的椅子上叫道，“戈爾德夫人出了個非常妙的主意，你們真應該一塊來。”

他丈夫說：

“喝點什麼嗎？”

他同時用詢問的神色看着另外幾位。

“我要杜松子酒。親愛的。”瓦倫丁說。

“杜松子酒和啤酒。”帕梅拉說。

“雞尾酒。”薩拉說。ｗｗｗ.99ｃswｃoｍ

“好的，”錢特里站起來，他把自己未動過的杜松子酒給了他妻子，“你喝這杯吧，我再要一杯。您想喝點什麼，戈爾德夫人？”

戈爾德夫人正讓他丈夫幫她脫下外套，她轉過身笑着說：

“我可以來杯桔子汁嗎？”

“好的，桔子汁。”

他向門口走去。戈爾德夫人望着他丈夫的臉，笑着說：

“美極了，道格拉斯，我真希望你能來。”

“我也是，我們改天晚上再出去兜風，怎麼樣？”

兩人相視而笑。

瓦倫丁·錢特里端起杜松子酒，一飲而盡。

“噢，我渴壞了。”她說。

道格拉斯·戈爾德拿着馬喬里的外套，把它放在一張沙發椅上。當他轉身回來時，突然問道：

“喂，出了什麼事？”９9csｗcｏｍ

瓦倫丁·錢特里斜靠在椅子上，嘴唇青紫，手向胸口亂抓。

“我感覺——非常難受……”

她喘着氣，呼吸起來很吃力。

錢特里回到休息室，快步走到跟前，“喂，瓦爾，怎麼了？”

“我——我不知道……那杯酒——喝起來怪怪的……”

“杜松子酒？”

錢特里費勁兒地轉過臉，一把抓住道格拉斯·戈爾德的肩膀，“那是給我的酒……戈爾德，你到底在裏面放了些什麼？”

道格拉斯·戈爾德瞪着椅子上女人那張扭曲的臉，面如死灰，“我——我——沒有哇……”

瓦倫丁·錢特里滑到椅子下面去了。

巴恩斯將軍大叫道：

“叫醫生——快……”

五分鐘之後，瓦倫丁·錢特里死了……