第06章 夜半呻吟

其餘人離開餐廳后，查禮坐下，並示意霍特坐到身旁的一張椅子上。

“槍響時不在我們眼前的不是五人，應是六個人。”突然查禮說。

“六個？”霍特叫了起來。“上帝，還有一個，誰？”

“我把廚師忘了，”查禮解釋說。“我太不禮貌了，她是個好廚師，說不準也是個出色的證人吶。現在你去安排過夜留宿的事，我去一次廚房，你安排完後到廚房去找我。”

和霍特分手后，查禮沿着通往後房的走廊到了廚房門口。探頭往裏一看，竟是一派和平舒適的景象，在老式爐灶旁的太師椅內，半躺着廚娘的碩大身材，她正在呼呼大睡，在她腳前的一小塊舊地毯上，那條名叫杜拉波的小狗也已酣然入睡。查禮笑笑轉身走上了後台階。

藉助於帶在身邊的手電筒，查禮走出了松景宅後門。通往機庫小道上的雪層太硬了，儘管仔細尋找，查禮也看不到任何腳印的痕迹。着陸場上指示燈還亮着，來歇爾·艾倫德的飛機就象一位站在聚光燈下的演員。

屋外的檢查一無所獲。望着月光下遠處白雪覆蓋著的群山雄姿，查禮沉思片刻后又進了松景宅，這時霍特正站在廚房門口。

“睡著了，嗯？”霍特沖廚娘點頭說。

廚娘已開始在椅子內蠕動起來，倆人走進了廚房。

“很不好意思來打擾你。”查禮客氣地說。”

“咦，我該睡在床上，”女廚師還處於半迷糊之中，“怎麼會在這椅子上——噢，對——那可憐的女人，我幾乎都忘了……”

“讓我來介紹一下，你是……”

“奧菲莉娥，”她終於已完全清醒過來，作了自我介紹。

“奧菲莉娥夫人，我叫多恩·霍特，是本地郡長。”

“上帝憐憫我們！”她大聲說。

“這位是火奴魯魯警署的陳巡官。”

“現在，奧菲莉娥夫人，讓我們從你聽到飛機聲時談起。從你第一次聽到聲響時談起。你第一次聽到聲音時飛機在哪兒？”

“我可說不準，那時飛機不很遠，大概在湖那邊什麼地方。我聽到嗡嗡聲時還納悶是啥東西，這時，賽茜爾——不，等等——是沃德先生，他在門口停了一下，問我見到了阿辛格沒有。我告訴他阿辛格在後面。沃德先生前腳剛走，後腳就闖進了瘋瘋顛顛的賽茜爾，嘴裏嘟嘟噥噥罵著她丈夫，罵毛毯，罵那位歌星，還罵些什麼別的。一會兒飛機飛到了房子上方，那是我最手忙腳亂的時候，我一面得勸勸胡言亂語的賽茜爾，另一面還有這隻可憐的小羊羔，”她指了指小狗——“它鑽到了我腳下，那呻吟聲就象是被什麼嚇得掉了魂似的的。”

“咦——杜拉波害怕飛機的聲音？”

“是的，先生，絕對沒錯。它又是叫又是呻吟，直到我把它抱到膝上安撫時，它還渾身抖得像果子凍一般。”

“謝謝，夫人，晚安”查禮說。他和霍特一起出了門。走到后樓梯時，霍特停下憂鬱地問：“收穫不少？”

“你這麼認為嗎？”查禮反問。

霍特突然盯住他。“又是一無所獲吧？”

查禮聳聳肩說：“渾水摸魚時很難分清誰是誰非。”

“哦，這是后樓梯了，我讓大夫在樓上等我，他一定以為我把他給忘了。上樓吧。”

醫生就等在書房裏，桌上放着已蓋好的藥箱，顯然他已結束了工作。他帶着職業性的鎮靜，安坐在爐旁。醫生在倆人進書房時站了起來。

“哦，”在被介紹給查禮時醫生說，“我已查過了，當然，法醫在明天還得再查一遍。沒太多的可說，子彈在肩下四英寸處從上往下斜着射入，似乎是蘭迪妮跪着時兇手正面開的槍。”他說完后看着查禮。

“醫生，”查禮說。“依你看，這女人是當即死去的，還是在受傷后又掙扎了一二步？”

醫生低頭考慮了一會。“等檢查子彈后，我能說得更確切些，”他說，“目前，我只能說她在受到槍擊后可能動過。我該走了，昨晚就沒睡好。”

“請便，”霍特說。“我們得把這可憐的女人一起帶走，我已電話通知了加士·埃爾金斯，讓他等着我們，得需要幾條毯子把這可憐的女人包起來，抬下樓時讓人離開必須經過的樓下客廳，特別是女士們……”

查禮拿起了桌上的燈灰和刷子。“在你們從事那令人乏味的工作時，”他說，“我要粗略查一下隔壁那間曾是蘭迪妮起居室的房間，兇手一定是從那兒逃離現場的。走前你找我一下。”

約一刻鐘后，霍特推開了這間有疑問的房間房門。查禮正站在屋子中央，壁燈和大吊燈都亮着，屋子給人一種陳舊過時的印象。

霍特走過去看了看通往陽台那扇窗戶的插銷。查禮問，“沒有發現痕迹？”

“插銷沒插，就是說，兇手確實是從這兒逃跑的，”霉特考慮着說，“說不定兇手就是從這兒去的書房，故意沒插窗銷，以便順原路逃離現場。”

查禮滿意地點點頭，“正如你猜測的那樣，開那一槍是經過了策劃的，否則，兇手不可能不打碎玻璃窗就能從這兒穿越。”

“還有別的什麼線索使你認為他……或她，經過這間屋子逃跑的呢？”

查禮用手指了一下。一隻梳妝枱靠牆放着，梳妝枱前的地板上是一隻翻倒的粗木板凳。

“有人摸黑進屋，”他說，“匆忙慌亂中膝蓋撞上了這隻板凳的凳角。如此厚沉的板凳竟給撞翻了，這人的膝蓋一定疼痛難忍。”

“唷，我們該走了，”霍特說。

兩位新結識的朋友下樓后穿過早已空無一人的客廳，出門往碼頭走去。

“有你和我一起工作，我感到很高興，”霍特說。“但看起來希望不大，前途極為渺茫。”

“振作精神，”查禮開導說，“瓜熟蒂落，這是天經地義的事。”

說話間，兩人已走到碼頭，查禮伸出了手說：“晚安，能認識你不勝榮幸。

“多謝，”霍特說。“讓我們都高興起來。明天見，陳先生。”

而後兩人分手，查禮回去。

回到房間剛幾分鐘，沃德來敲門。他說“順便看一下，需要什麼東西，就告訴辛格或我，晚安，巡官。”

“晚安，沃德先生。”查禮說。

查禮在他走後在彈簧椅上舒展了一下身子，思索着這件偶然遇的凶殺案。各個場面在他腦海中閃過——月光下平靜如鏡的湖水——沃德在碼頭上的和他的“丈夫同僚們”打招呼——蘭迪妮在樓梯上神采飛揚地抱着那條名叫杜拉波的小狗——艾倫德駕機在松景宅上空盤旋——蘭迪妮躺在書房的地毯上她曾許諾再這麼演唱一次。現在永無機會了，再也不能……

他突然驚醒過來，看了下表，二點五十分。這彈簧椅太舒適了。是什麼驚醒了他？啊，他頓時明白了，呻吟——門外什麼地方傳來了極為微弱的呻吟！這不是老房子的呻吟，實實在在，這是一個人的痛苦呻吟聲。

查禮輕輕走出房門，樓道里漆黑一片，在樓梯口，他的腳觸到了一件軟乎乎的東西。

終於，他記起了晨衣口袋中的手電筒，手電光亮照到了一個仰卧在地上人。接着是臉——阿辛格那張滿臉皺紋的黃臉！

老人又發出了一聲呻吟，“什麼也焦（做）不成，”他有氣無力地掙扎着。“什麼也焦（做）不成。”