三、愛情與交易
樓房靠游泳池一側有一個涼台，整個游泳池在明亮的陽光下現出一片碧綠，柳茜不會游泳，她穿着一件雜色印花布長衫，可禮查德卻穿着一身白。
梅莉琳好奇地注視着，看柳茜在怎樣打量波利的女友古莉——一個長得美麗而又有些傻氣的姑娘。
梅莉琳簡直無法了解波利·菲爾克斯。他的外表長得極象他的大哥，然而其他方面卻毫無相似之處。波利要年輕十四歲，因此，不象安東尼那樣兩鬢斑白。但是，他們的體態、臉龐、手、腳，指甲、走路的姿態，甚至連嗓音都一模一樣。他這一輩子恐怕連一本書也沒有讀完過，但堂堂儀錶和殷實家產，使他贏得了許多象古莉這樣的女人的歡心和愛慕。
這時，瓊斯從房後走了出來。瓊斯中上等身材，體格健壯，不漂亮，卻挺討人喜歡。他是在孤兒院裏長大的，開始當衛生員，後來當護士、醫生、外科醫生，如今在人造心臟試驗方面主持研究工作。安東尼一直認為，未來屬於人造心臟，而不是自然心臟的移植。
“您乾的是哪一行啊，大夫？”波利一邊喝着威士忌，一邊懶洋洋地問。
聽到他聲音流露出來的傲慢口氣，梅莉琳身上不由得起了一層雞皮疙瘩。
“瓊斯大夫是心臟外科專家。現在他正在從事人造心臟研究工作。”
“有前途嗎？”波利問。
瓊斯微笑道：“我認為，如果我要說‘沒有’，您一定會問，那為什麼還要在這個問題上浪費時間。”
“您是在用另外的說法告訴我‘有前途’。可是我認為，如果事情弄到這樣危險的地步，那麼讓人痛痛快快地死去不是更人道一些嗎？”
“當你哥哥正懷着一顆生病的心臟躺在醫院裏的時候，說出這種話來，簡直太殘忍了，”柳茜說道。
梅莉琳站起身來向游泳池走去。波利用挑釁的目光看了嫂子一眼，梅莉琳站在游泳池邊上招呼瓊斯：
“拉塞爾，到這兒來。”
她敏捷優美地跳進了碧波之中。
瓊斯隨着她也躍人水中，然後浮出水面，以有力的蛙泳遊了過去。他爬上游泳池，又幫助梅莉琳爬上來，然後坐下來。
“沃爾德全都和我講了。你是什麼時候從漢普希爾回來的？”
“早上六點鐘左右。”
“可憐的人。沒能說服這個西姆斯？”
她點了點頭。
“哎呀，這個人可凶了，是一個蠻不講理的宗教狂。”
“這也不一定就是壞事。你可知道，你丈夫的血型不完全和普通人一樣。據沃爾德講，這個姑娘的血還合適，可是……”他聳了一下肩膀，“不必着急。你丈夫會逐漸恢復健康的。也許還能找到更合適的辦法。”
梅莉琳嘆了一口氣。
“要不然，晚上兜一會兒風去吧？”
梅莉琳略微疑遲了一下，同意了。
“我隨便向他們編個理由吧。”
他們跳進游泳池，和大家一起遊了起來。
遊了一會兒，瓊斯使了個眼色先走了。梅莉琳隨後也起來，悄悄地到了他們約好的地方。
梅莉琳來到的時候，瓊斯已經在酒店裏選好了座位。
“皇家之首”沒有受到如今流行的風氣的影響，一直擺設着銅器、獸角和光滑的柞木傢具。
“能夠擺脫安東尼一家人的糾纏，真讓人高興。”梅莉琳說道。
“是上帝送你來和我一同消磨時間的，”瓊斯溫和地回答。
“波利本打算送我出來，可是小古莉不高興了。”
瓊斯凝視着啤酒杯小聲說：“你看，他能猜出是你丈夫向我的實驗室提供資金嗎？我是根據今天他提的問題判斷的。”
“不知道。不過，我認為安東尼不會對他談起這件事情。他們本來就很少在一起談話，更何況是這樣重要的事情。”
“不過，我認為，這是波利公開對我的工作提出了意見。不過，沒有安東尼在資金上的支持，我那人造心臟研究項目就糟了。”
“他就更糟，”她說著，一邊用手擺弄着酒杯，“他不可能給你的實驗室留下資金，我也將是兩手空空。”
“可我已經成功在望了。對一個有經驗的外科醫生來說，心臟移植，這不過是一次平常的、仔細進行的手術。人造心臟是無菌的，身體容易接受它。”
梅莉琳笑了：“現在就停止天然心臟的移植，那些生命尚可挽救的人也要死去。而且你自己也清楚，能夠正常工作的人造心臟還沒有製造成功。”
他搖了搖頭，“不，不。不需要停止移植。要知道，仍然是金錢決定一切，這個問題也不例外。即使我們把全部醫學上的問題都解決了，移植心臟也只能滿足一部分需要心臟的人的要求。”
“真是恬不知恥，”梅莉琳說，“照你看來，假如安東尼沒有這麼多財產，沃爾德對這一次手術是不會發生興趣的了。”
“那太誇大了。不過，沃爾德希望搞成功這一次心臟手術。給一個有錢人施行手術，他能獲得很大聲譽，此外，有錢人還能請來其他人進行會診，這些人也將成為沃爾德的同盟者。”
“多麼可怕。”
“在我們的生活里有許多可怕的事情，”瓊斯冷淡地反駁說。
“好啊。你已經把我說服了。不過安東尼還得指望沃爾德所用的傳統方法，因為你的小機器還沒有製造出來呀。”
她把啤酒喝光了，想站起來，可是他扯住了她的手，“我發現，這一段時間我經常在想你。”
她笑了：
“可是我還以為，你只對你的人造心臟感興趣呢。”
他們把沒有喝光的酒杯留在桌上，站起身來，向門口走去。
這是七月下旬的一個黃昏，鳥兒在巢中喧鬧，沒有一絲微風，空氣中飄散着夜霧的芳香，在汽車旁瓊斯把梅莉琳拉向身邊。
接吻發生得過於突然，所以她也機械地回吻了他，但是，吻過他之後，梅莉琳意識到可能引起的麻煩，便閉上了嘴唇，推開了他。
“別這樣，不要這樣，”她輕聲說。
他打開車門，象抱小孩一樣把梅莉琳抱起來，放到前排座位上，她什麼也沒有講，坐在那裏，把身子向後一仰，被剛剛發生的事情驚呆了。
他輕輕地打開了起動器，小心翼翼地駕駛着汽車，似乎不願意打破這迷人的寧靜。
瓊斯把車子開到一個離一家小酒館不遠的停車場，然後他們就向小酒館走去。
“我們的車子出了毛病，”瓊斯對一個女招待說，“您知道我們可以在哪裏找到過夜的地方嗎？這兒有沒有房間？”
“我想辦法安排吧，親愛的，”女招待回答說。