十一、藍色娛樂場

藍色娛樂場是在香榭麗舍大道一家著名咖啡音樂廳原址上建成的一家新娛樂設施。它的開張是社交界的一大盛事。寄出了兩千張請柬，邀請名流顯貴，藝術家和名聲很好的接近上流社會圈子的女人光臨。

大道邊高大的樹木下面，亮着一片月亮般藍幽幽的冷光，照着後面建有原始式立柱、貼滿廣告海報的前廳。拉烏爾在鐘響十點時，手持請柬來到，這時，來賓已從檢票員面前川流而過，湧入大廳。

拉烏爾吩咐庫維爾：

“不要顯出認識我的樣子。不要靠近我。但要在我身邊，尤其在戈熱萊身邊轉。戈熱萊是我的對頭，我像防備鼠疫一樣防備他。他要是能夠一箭雙鵰，把拉烏爾和大個子保爾都拿獲，是決不會錯過機會的。因此，時時盯着他，耳朵也要多留神。他肯定帶了警察，會向他們發號施令，那時不僅要聽清他的話，連他沒說出來的意思也要摸清楚。”

庫維爾一本正經地點頭答應，那齊刷刷的漂亮鬍鬚向前一拂一擺地，彷彿在向敵人挑釁：

“明白了。”他鄭重地說，“可是，要是我來不及通知您，他們就動手了，那怎麼辦？”

“你就伸開雙手，甩出你那鬍鬚，保護我逃走。”

“要是他們硬要闖過去呢？”

“不可能。你那部鬍鬚太讓人肅然起敬了。”

“可是……？”

“如果他們不尊敬你，你就打死也不讓他們過。喏，先不說了，那就是戈熱萊……離開我，別讓他見到，跟在他身邊。”

戈熱萊按照吩咐，穿着怪模怪樣的便裝，衣服閃閃發亮，緊巴巴的，袖籠處——作響，一頂摺疊禮帽出了故障，他也就乾脆不打開，就這麼癟癟塌塌地戴着，一張臉上撲了不少麵粉；肩上神氣地披着一件顏色分明、摺痕鮮明的舊雨衣。拉烏爾小心翼翼地走過去，說：

“好傢夥！都認不出來了。地地道道的紳士……這樣別人就不會注意你了。”

“他在嘲弄我哩。”戈熱萊大概這樣想，因為他臉上顯出生氣的表情。

“你的人呢？”

“有四個，”戈熱萊肯定道，“他們又帶了七個。”

“跟你一樣化了裝吧？”

拉烏爾環顧四周，立即注意有六七個男子，都能夠看出，是警察偽裝成大紳士模樣的。於是他站在戈熱萊前面，使這個偵探無法向手下示意指出誰是拉烏爾。

賓客還在源源不斷地湧進來。拉烏爾低聲說：

“喏，那兒……”

“在哪兒？”戈熱萊立即問。

“檢票口附近，在兩個女士後面……一個大個子，系一條白絲圍巾。”

戈熱萊轉過頭，小聲說：

“可這不是他……不是大個子保爾……”

“是他，裝扮成紳士模樣。”

偵探仔細看了看：

“確實……也許……啊！壞蛋！”

“是啊，但是，是個出身貴族的壞蛋，嗯？他這副模樣，你從沒碰見過吧？……”

“碰見過……碰見過……我想……是在賭場……可我沒有想到。他的真名叫什麼？”

“他要是高興，會告訴你的……但尤其要當心，不要引起不必要的騷動……不要太匆忙……等他離開時再抓，這樣也就知道他來這兒是幹什麼了。”

戈熱萊走過去與自己的人說話，告訴他們大個子保爾是誰，又走近拉烏爾。他們兩人一起走進去，也不說話。大個子保爾走向左邊。他們走向右邊。

圓形大廳漸漸熱鬧起來。裏面有二十道色調深淺不一的藍光，時而交叉，時而碰撞，時而融合，構成一片迷幻多變的世界。賓客擠在桌子周圍，人數超過了容納能力的一倍。大家又唱又鬧。一家香檳酒店的人跑過來跑過去，恨不得立即把所有伸過來的酒杯斟滿。

節目的新穎之處在於，大家在場中央的舞池裏跳舞，每一曲終了，就穿插一個咖啡音樂廳的節目。演唱在大廳裏邊一個小台上進行。節目串接非常快，間不容緩，十分緊湊。逢上疊句，全場觀眾就齊聲高唱。

戈熱萊和拉烏爾站在右邊過道上，手拿節目單，把臉遮去一半，眼睛一刻也沒有離開瓦爾泰克斯。那傢伙站在二十步開外，傴起背，盡量不顯得高大。戈熱萊監督他的人在他身後轉悠。

演完一個印度的雜耍節目，便開始了一曲探戈。一曲華爾茲跳完，又插上一個小喜劇。接下來是走鋼絲，唱歌，單杠表演，其間一直穿插着舞曲。人群變得興奮，陶醉，歡歡喜喜，鬧鬧哄哄。一群小丑上場了，人群更是叫呀，罵呀，沸反盈天。

這時台上亮出一塊大木牌，上面用彩筆繪出一個蒙面女郎的窈窕身姿。與此同時，二十個燈光宇屏同時打齣節目名稱《蒙面舞女》。樂隊奏響樂曲。蒙面女郎從後台跳出來。她上身披着一條條綢帶，在肩頭和胸脯上交叉，下身穿一條藍色寬幅裙，上面綴滿金片，稍微動一動，赤裸的大腿就露了出來。

有一刻她在台上一動不動，就像一尊極優美的希臘塔納格拉出土的陶俑。一條金絲織的薄如蟬翼的紗巾，遮住了她的整個面部和部分頭部。有幾圈鬆鬆的金髮從裏面露出來。

“媽的！”拉烏爾咬牙罵道。

“什麼？”戈熱萊問道。

“沒什麼……沒什麼……”

可是拉烏爾極為專註地盯着那金色的頭髮，那姣美的身段……

她跳起舞來，開始時十分舒緩，以着不見的動作漸漸移動，保持着固定的身姿，看不出身體有半點顫動。她就這樣踮着赤腳尖，繞着舞台轉了兩圈。

“別瞧她，給我盯着大個子保爾的腦袋。”戈熱萊低聲道。

拉烏爾被禁止看那舞女，於是轉過來看大個子保爾。只見那傢伙看得十分專心，連臉都扭歪了，緊張得近乎痛苦。為了看得更清楚，他又挺直了身子。他的眼睛瘋狂地盯着蒙面舞女。

戈熱萊發出一聲暗笑：

“你說，他那副模樣，是因為那頭金髮么？那金髮讓他想起了克拉拉……除非……除非……”

他遲疑了一下，不知要不要說出這突然冒出的想法。最後，他還是說了出來：

“除非……是啊……也許這就是她，他的女友……也是您的女友。這真有趣！”

“您瘋了！”拉烏爾冷冷地回答。

不過，他一開始也冒出了這個念頭。首先，他只看到那髮式和顏色完全一致，鬈髮也是那樣鬆鬆的。後來，瓦爾泰克斯的激動，他盯着那金色的紗巾想窺出裏面那張面孔的努力給拉烏爾留下很深印象。於是他明白了，瓦爾泰克斯之所以有這種神態，是因為他了解，他應該了解克拉拉作為舞女的才華，是因為他大概在別的地方，別的舞台上見過她跳舞，是因為他熟悉她那清純的優雅氣質和那夢一般朦朧的形象。

“是她……是她……”拉烏爾自語道。

不過，這可能嗎？怎麼想得到，德-埃勒蒙侯爵的女兒這個外省姑娘，竟擁有這種才華，竟從事這門職業？怎麼想得到，從沃爾尼回來后，她竟有時間回家修飾打扮，穿上舞服來到這兒！

不過，他剛開始懷疑這點，就又被自己的理由駁倒。在他亂紛紛的頭腦中，一些可能的事實極為合情合理地串接在一起。不，這也許不是她，但是，他能夠不明不白，就一口否認不可能是她嗎？

舞台上，在觀眾越來越興奮的情緒中，她的動作漸漸變得熱烈奔放。她旋轉着，動作準確到位，倏地一下停住，接着又隨着樂隊的節奏翩翩舞起來。她的兩條腿高高地彈起，這使得公眾格外激動。她那兩條修長舒展的玉腿，比起彎曲的手臂來，更有活力，更為柔軟，更加靈活自如。

戈熱萊指出：

“大個子保爾似乎想去後台。我想大家是可以隨意去那兒的。”

確實，過道盡頭，無論是左邊還是右邊，都有人爬過一道欄杆，進入後台。一個檢票員守在欄杆上，儘力勸阻那些不守規矩的人，可是不起作用。

“是啊，”拉烏爾也看出了大個子保爾的企圖，“是啊，他試圖去後台接近她。喂，你的人應該守着旁邊馬路的演員出入口，一旦有情況，就要衝進來。”

戈熱萊同意這個意見，就走開去佈置人馬。過了三分鐘，正當偵探努力集合手下時，拉烏爾離開了大廳，趕在警察之前，繞娛樂場走了一圈。庫維爾來到外面，走到他面前，向他報告了自己聽到的情況。

“我剛聽到戈熱萊下命令，先生。他命手下逮捕您和蒙面舞女。”

拉烏爾擔心的正是這一點。他不清楚那舞女是不是昂托尼娜。不過戈熱萊弄清這一點沒有任何危險。如果真是昂托尼娜，那麼她夾在警方和大個子保爾之間，那就完了。

他開始跑起來。他害怕。他見到過大個子保爾那冷酷而帶有威脅意味的面容，心想假如那歹徒面對昂托尼娜，真可能幹出種種暴行。

拉烏爾和庫維爾進了那道小門。“警察。”拉烏爾揚揚名片，對門房說。門房讓他們通過了。

他們上了一道樓梯，過了一條走廊，來到演員化妝室。

恰好在這時，那個舞女從一間化妝室里出來。剛才在觀眾的喝彩聲中，她回來披上了一條披肩，準備演出下面的節目。她鎖好門，從後台掛滿的服裝中穿行。她一回到台上，掌聲又噼噼啪啪響起來。拉烏爾覺得全體觀眾都站起來，熱烈地歡呼她再度出台。

這時，他突然發現大個子保爾就在旁邊，兩隻拳頭握得緊緊的，額上青筋直暴，狠狠地看着那舞女經過。於是拉烏爾確信她就是昂托尼娜。他真切地感到了不幸女人即將面臨的危險……

他搜索戈熱萊的眼睛。這蠢東西在幹什麼？他難道不明白戰場在這兒，在這狹窄的場地上，不明白這裏將發生什麼事，他和他的手下必須到場？

他決定立即拉開戰幕，把敵人尚未找准目的的威脅引到自己身上。於是他輕輕地拍拍瓦爾泰克斯的肩膀。那傢伙扭頭一看，立即認出了拉烏爾那張他又恨又怕的嘲弄人的面孔。

“您……您……”他滿懷仇恨，囁嚅道，“您是為她來的吧？……陪她來的？”

他還是壓住了衝動。雖說他們離大群觀眾遠一點，但周圍來來往往的人不斷，還有想上前偷看錶演的，還有佈景的拉幕的，替演員管理服裝的……聲音大了會被人家聽到的。

拉烏爾冷笑着，用同樣的語氣低聲說：

“對，我是陪她來的。她把保護她的擔子交給了我……似乎有些壞蛋在找她。你想這不是讓我來玩一回嗎？”

“為什麼是讓你來玩一回呢？”另一個低聲問。

“因為我幹什麼事，總是要干成。這成了習慣。”

瓦爾泰克斯氣得發抖。

“你干成了嗎？”

“當然！”

“笑話！除非我死了你才幹得成。可我還活着！還在這兒！”

“我也在這兒。而且，剛才，我也在地下室里。”

“-！什麼？”

“那個馬夫就是我。”

“混蛋！”

“是我把警察領來的，把你堵在窩裏。”

“可是沒抓住我。”瓦爾泰克斯說，努力裝出笑容。

“剛才，是沒抓住。可是今晚，是瓮中捉鱉，你跑不了。”

瓦爾泰克斯向他逼過來，瞪着他的眼睛。

“你說什麼？”

“戈熱萊在這兒，帶了他的人。”

“你撒謊！”

“他在這兒。我告訴你，是要讓你快逃。走吧，還來得及……”

瓦爾泰克斯驚恐地察看四周，像一頭被追捕的野獸。顯然，他接受了逃跑的想法。拉烏爾覺得輕鬆，因為他首先考慮的，是解除昂托尼娜受到的威脅。瓦爾泰克斯溜走，也是調開警察保護年輕姑娘的一個辦法。

“走吧，走，快走……唉，還獃著不動，太傻了……快走吧。”

可是為時太晚。那舞女跳下舞台，在後台出現了。與此同時，戈熱萊領着五個警察，從樓梯口出來，穿過演員化妝室，突然出現在他們眼前……戈熱萊見到敵人，立即朝他撲過來。

瓦爾泰克斯一臉兇相，尚在猶豫。他看看向這邊走過來，又驚恐地停下的舞女，又看看離他只有五六步遠的戈熱萊。怎麼辦？拉烏爾朝他撲過來。他閃身掙脫出來，冷不防把手伸進口袋，抽出一支手槍，對準舞女。

在一片喧嚷和恐慌之中，槍聲響了。拉烏爾立即把伸出去的雙手又收了回來。子彈大概穿過佈景，射向空中。可是舞女嚇得暈倒在地上。

這一切都發生在不到十秒鐘的時間裏，引起了一陣混亂。在推搡之中，人們看見戈熱萊撲到大個子保爾身上，把他攔腰抱住，叫他的手下：

“弗拉芒，快來幫我！其餘的人，去抓拉烏爾和舞女！”

這時大家看到突然出現了一個大腹便便的小個子先生，胸前飄着一部白鬍子。他氣憤地分開兩腿，攔住那幾個警察，斥責他們行為粗暴。而一個十分瀟洒的先生則趁着混亂，彎下身，抱起矇著金色紗巾的舞女，背在背上。他就是拉烏爾。他得到庫維爾大無畏的保護，相信自己可以搶在警察前面，大群觀眾會使他們行動困難。於是他背着人就朝大廳跑。他覺得只有從這邊才能逃走。

他沒有估計錯。後台發生的事情，觀眾一點都不知道。一支滑稽可笑的黑人爵士樂隊正在大聲吼着一曲探戈。一些人又走進舞池跳起來。觀眾笑着唱着。當拉烏爾從右邊欄杆掛滿的黑禮服中走出來，雙手托着一個女人走下樓梯時，觀眾一眼便認出那是蒙面舞女。他們以為這是開玩笑，以為是某個雜技演員，打扮成紳士模樣，托着戰利品繞場一周，以顯示自己的力氣。一排排的觀眾自動為他閃開，待他通過以後又迅速合攏，而且更緊密，更加阻攔了那些隨後試圖通過的人。一些椅子桌子被移了地方。

這時從後台傳出喊聲：

“抓住他！……抓住他！”

大家笑得更開心了，越來越以為是玩笑。爵士樂隊發狂一般地奏着樂器，扯着喉嚨高唱。沒有一個人攔路。拉烏爾微笑着，頭稍向後仰，舉重若輕地往前走，一直走到大廳門口。狂熱的觀眾使勁為他鼓掌。

有一道門為他打開了。他走了出去。觀眾以為他會繞娛樂場一圈，再走回舞台。檢票員和警察都被這出乎意料的節目吸引了，誰都沒想到這裏面有問題。不過，拉烏爾一走到外邊，就把舞女放下來，重新背在肩上，跑過一塊塊燈光照亮的地方和樹下一片片暗處，朝鄰街飛跑。

跑出五十餘步，他才聽到有人在叫：

“抓住他！抓住他！”

他不再加快步子。他的汽車就在不遠處，停在那一長溜汽車陣里。那些司機有的睡覺，有的扎堆聊天。他們聽到叫喊，沒有馬上反應過來，一個個面面相覷，互相探問，都覺得不安，卻沒有一個行動。

拉烏爾把舞女塞進汽車。她仍然昏迷不醒，但至少不動也不作聲。他開始發動汽車。好在發動機一下就轉起來了。

“我如果走運，”他尋思，“就不要碰上塞車，一帆風順。”

永遠都得相信運氣。這是拉烏爾的一條原則……運氣再一次偏愛他。汽車沒有被堵住。汽車起動時警察離他只有二十來步遠了，可是他一下就把他們甩遠了。

他小心翼翼地，然而高速地駛到協和廣場，駛過塞納河，順着河岸行駛。他的另一條原則，就是不能濫用機遇。

“唔！我們到了。”他自語道。

自他採取行動以來，他這是第一回問自己：

“她是昂托尼娜嗎？”

他剛才正是堅信她是昂托尼娜，才果斷出面干預的。而現在，他的信心離他而去。信心曾突然產生現又同樣突然消失了。不可能，不可能。她不可能是昂托尼娜。表明她不是昂托尼娜的證據太多了。剛才，他認為她是，是未經思考。他那些肯定的證據必然是經不起檢查的。大個子保爾是個瘋子，精神錯亂，他的情緒不能反映事實真相。

拉烏爾忽然笑了起來，有時候，某個女人的秘密攪得他心慌意亂時，他真希望自己天真單純！一個真正的中學生……不過是一個對冒險着迷的中學生。無論如何，是昂托尼娜還是別的女人，這點並不要緊！反正他救的是一個女人，而且是最熱情、最可愛的女人。他提出什麼要求，她能拒絕嗎？

他又加快速度。他迫切需要弄清她的身份。她為什麼要用一塊紗巾蒙面？難道是怕醜陋的面容或者可怕的殘疾會破壞美好軀體的形象？另一方面，如果她面容姣美，那她又是出於什麼理由，什麼擔心，才不讓觀眾欣賞呢？是由於精神失常？還是心血來潮？還是為了愛情？

他又一次駛過塞納河，沿着河堤行駛。汽車駛進奧特伊，駛過外省的一些街道。接着，到了一條寬闊的林蔭大道。他把車停下。

那女人不曾動彈。

他俯下身，對她說：

“您能站起來，上樓嗎？明白我的話了嗎？”

沒有回答。

他推開花園柵欄門，摁響門鈴，然後抓着舞女的兩條手臂，把她抱在胸前。他感到她的身子緊貼着自己的身子，她的嘴離自己的嘴這樣近，他聞到了她的呼吸，覺得陶醉。

“啊！你是誰？你是誰？”他囁嚅着，充滿了慾望和好奇心，“是昂托尼娜，還是個陌生女人？”

他的僕人出來了。

“把汽車開到車庫裏。別來打攪我。”

他進了小屋，匆匆上樓，好像抱的是一個很輕的東西。進了房間，他把女人放在長沙發上，跪下來，解開她頭上的金色紗巾。

他高興地叫起來：

“昂托尼娜！”

他盯着她看了兩三分鐘，然後，取來嗅鹽讓她聞，又在她太陽穴上和額頭上拍了冷水。她微微睜開眼睛，看了他好久，慢慢地恢復了意識。

“昂托尼娜！昂托尼娜！”他動情地連聲叫道。

她含着眼淚朝他微笑。這笑容里含着苦澀，但又含有多麼深的柔情！

他尋找她的嘴唇。她會推開他，就像在沃爾尼城堡客廳里那樣，還是歡迎他呢？

她沒有抵拒。