七、拿破崙像
最初的搜查一無所獲。待警察局長、保安處長以及前來調查的法官等一干人馬離開德珀勒克的寓所之後，普拉斯威爾又開始進行自己的搜查。
他觀察了一下德珀勒克的書房，注意到搏鬥留下的痕迹。這時，看門女人給他送來一張寫有鉛筆字跡的紙條。
“請這位夫人進來。”他說。
“這位夫人不是獨自來的。”看門女人說。
“哦？好，都請進。”
克拉瑞絲-梅爾奇被領了進來。她立即將陪同自己來的那位先生介紹給普拉斯威爾。那人穿着一件落拓而瘦小的禮服，舉止拘謹，似乎對自己戴的那頂舊禮帽、拎的那把破雨傘、一隻單手套以及自身都感到難為情。
“這位是尼古爾先生，一位離職教師，現在給我的小亞克當家庭教師。這一年多來，尼古爾先生為我的事提過很多寶貴的建議。那個水晶瓶塞的秘密也虧得他才識破的。如果您不介意，我想讓他同我一道聽您講講這次綁架的經過……這件事令我不安。它打亂了我的計劃……也打亂了您的計劃，是嗎？”
普拉斯威爾了解克拉瑞絲與德珀勒克有深仇大恨，也十分讚賞她在名單問題上所做的努力，所以對她毫無戒備。於是，痛痛快快地把自己通過某些痕迹以及從看門女人那裏了解到的情況說了一遍。整個過程非常簡單。
德珀勒克作為主要證人出席了對吉爾貝和沃什勒的審判，別人看到他在整個審判中都未離開法庭。審判結束后，他大約晚上6點鐘回到家裏，看門女人親眼看見他是一個人回來的，而且，當時寓所空無一人。可過了幾分鐘后，她突然聽到叫喊聲，然後又是撕打聲，接着又是兩聲槍響。她從門縫裏看到四個蒙面人脅迫德珀勒克議員，一同奔下台階向花園門口跑去。與此同時，一輛汽車開到寓所前。四個人未等汽車停下，急忙鑽進汽車，一溜煙開走了。
“門口不是總有兩名警察在監視嗎？”克拉瑞絲問道，“不錯，他們都在，”普拉斯威爾肯定道，“不過他們離寓所有150米遠，由於綁架緊急快速，雖然他們及時趕到，卻仍未來得及制止。”
“他們沒看到些什麼，也沒聽到什麼？”
“沒有，或者說幾乎沒有……只不過撿到了這麼一點東西。”
“這是什麼？”
“是他們在地上撿到的一小塊象牙。當時汽車裏還坐着一個人。看門女人看到，在別人把德珀勒克塞進汽車時，此人曾下了車，他再上車時不小心從他身上掉下一件東西。後來她急忙把它拾了起來。那物件掉在行人路上的時候可能被摔碎了，警察找到的這塊象牙就是一塊碎片。”
“可這四個人是如何進入寓所的呢？”克拉瑞絲問道。
“估計是下午趁看門女人上街買菜時，他們用自己配的鑰匙打開門進去的；進門后隱藏起來很容易，因為德珀勒克家裏再沒有其他人了。所有的跡象都表明，他們可能是臧在隔壁的餐廳里，並從那裏襲擊德珀勒克的。從房間的傢具和其它東西均被搞得一塌糊塗可以看出，發生了十分激烈的搏鬥。我們在地毯上發現了德珀勒克的大口徑手槍，一顆子彈還打碎了壁爐上面的鏡子。”
克拉瑞絲回頭看了看他的夥伴，希望他也能發表一下自己的見解。可是尼古爾先生卻一直低垂着眼睛，坐在椅子上動也不動，兩隻手還不住地揉搓着他的帽沿，就好像直到現在他還沒找到一個地方放下他的帽子。
普拉斯威爾撇嘴笑了笑。顯然，他不大看得上克拉瑞絲的這位顧問。
“這件事還是不大明了，是嗎，先生？”他說道。
“對……對……”尼古爾先生承認道，“還不大明了。”
“那麼，您對這個問題是怎麼看的？”
“當然！秘書長先生，我認為德拍勒克一定有很多敵人。”
“哦！哦！有見地。”
“不僅如此，這其中有好幾個人都想殺死他，所以就一塊兒來對付他。”
“的確高見，高見，”普拉斯威爾帶着幾分嘲弄的口氣稱讚道，“您說得很明白，只要您再指點一下，就可以使人們知道從何處着手調查了。”
“秘書長先生，您不認為從地上撿到的這塊象牙……”
“不，不，尼古爾先生。這塊象牙是從某件東西上掉下來的，我們並不知道那是什麼東西。它的主人急急忙忙地把它藏了起來。為了找到它的主人，先要弄清這究竟是件什麼東西。”
尼古爾想了片刻說：
“秘書長先生，當拿破崙一世被推翻的時候……”
“哦！哦！尼古爾先生，您是準備給我上法國歷史課羅！”
“稍安勿躁，秘書長先生，我請您允許我說完一句最簡單的話。拿破崙一世被推翻以後，一批舊軍官在復辟政權下靠領半薪度日。這些軍官受到警察的監視和當局的懷疑，但是他們對皇帝依然忠心耿耿，便巧妙地把崇拜的偶像刻在自己的日常用具上，像鼻煙壺、戒指、領帶針、小刀什麼的。”
“就是說——”
“就是說，這塊東西是從一隻手杖，說的更確切一點，是從一個燈心木做的防身棍上掉下來的。這根棍的上端有一個用整塊象牙雕刻成的球形裝飾品。仔細看這件雕刻品，就可以發現它的外部輪廓是當年那位下士的側面像。因此，秘書長先生，您抬到的是一根手杖象牙把的一部分，它的主人是拿過半薪的舊軍官。”
“很像……”普拉斯威爾一面迎着陽光仔細觀察那個物件，一面不住地說，“是個側面像，但我還是看不出這能說明什麼……”
“說起來很簡單。被德珀勒克威脅的人之中，也就是說在那張名單上的人之中，有一位曾在拿破崙手下服過役，是一個科西嘉人的後代。這個人跟着拿破崙發跡，成了一名貴族，後來又在復辟時代失敗了。他的一個後代多半是前幾年波——拿巴黨的領袖，他就是藏在汽車裏的第5個人。需要我說出他的名字嗎？”
“達布科斯侯爵？”普拉斯威爾問道。
“達布科斯侯爵。”尼古爾先生肯定地回答。
這會兒，尼古爾先生的拘束感已一掃而光，也不再為那頂帽子、那單隻手套和那把破雨傘而感覺難為情了。他立起身，對普拉斯威爾說：
“秘書長先生，我本可以嚴守這個秘密，等大功告成之後，就是說把那張‘27人名單’交給您以後，再告訴您這個秘密。但是現在情況十分危急。德珀勒克的失蹤並不能使那些綁架者如願以償，恰恰相反，只會加劇您和所有人竭力想要避免的那場災禍，所以，有必要採取緊急措施。秘書長先生，我希望馬上得到您的大力幫助。”
“我能為您做些什麼呢？”普拉斯威爾問，他顯然已經十分欽佩這個奇怪的人了。
“請您明天就給我了解一下，有關達布科斯侯爵的詳細情況以免我再花費好幾天的時間去搜集這些情報。”
普拉斯威爾顯得有些猶豫。他看了一眼梅爾奇夫人。克拉瑞絲對他說道：
“我懇求您，請接受尼古爾先生的誠意吧。他是一位少有的忠實可靠的家庭教師。我以我的名譽為他擔保。”
“那麼，您準備了解一些什麼情況呢？”普拉斯威爾問道。
“有關達布科斯先生的一切：家庭、工作、親屬關係，以及在巴黎和外省的財產狀況。”
普拉斯威爾說道：
“不管是達布科斯還是其他人，反正綁架德珀勒克對我們有利。不論是誰，拿到了那張名單就等於繳了德珀勒克的械。”
“但是秘書長先生，誰能保證他不是為了個人私利乾的呢？”
“這怎麼可能？因為他自己的名字也在上面。”
“要是他把自己的名字劃掉呢？要是他成為比第一個更貪得無厭的第二個敲詐勒索者，並且作為政敵參與這場爭鬥，那他的地位不是比德珀勒克還要牢固嗎？”
這個見解使普拉斯威爾頗感震驚。他考慮了一下說：
“請在明天下午4點鐘去警察局我的辦公室找我，那時我會告訴您需要的的情況。可以留下您的地址嗎？需要時我好同您聯繫。”
“克萊希廣場25號，找尼古爾先生。我暫住在一位朋友家裏，他外出期間把房子借給了我。”
談話結束了。尼古爾先生向秘書長深深地鞠了一躬，跟梅爾奇夫人一起離去。
“真是太妙極了，”他一出來，就高興地搓着手說，“我可以隨意進出警察局了。我一去他們就得聽我的。”
梅爾奇夫人卻不以為然。她擔心道：
“哎！恐怕來不及了！我就擔心這張名單被毀掉。”
“被誰毀掉？我的上帝！難道是德珀勒克？”
“不會是他。但侯爵一旦拿到手就會把它銷毀。”
“他不會輕易拿到手的！德珀勒克要抵抗的……起碼會抵抗一段時間，足以使別人找到他。您想想，普拉斯威爾現在要聽我的啊！”
“要是他認出您是誰呢？他只要稍加調查，就會知道從來沒有什麼尼古爾先生。”
“可他查不出尼古爾先生不是別人，而是亞森-羅平。您也盡可以放心，沒有比普拉斯威爾更笨的警察了。他眼下只有一個目的，就是擊敗他的老對手德珀勒克；為這個目的，他可以使出一切手段，而向他保證捉拿德珀勒克的尼古爾先生，怎會去浪費時間調查呢？且不用說是您推薦我來的，就是我略施小計，也足以使他落入我的套路了。所以，咱們放心大膽地干就是了。”
有羅平為依靠，克拉瑞絲不由得鼓起了勇氣，前面的路也不覺得那麼可怕了。
她竭力使自己相信，拯救吉爾貝的希望，不會由於這次可怕的審判而減少。但克拉瑞絲無論如何也不肯再回布列塔尼。她執意留下來，親身感受為拯救兒子將要經受的希望和失望的磨礪。
次日從警察方面了解到的消息，證實了羅平和普拉斯威爾推測的那些情況。達布科斯在運河事件中受到重大牽連，以至干拿破崙親王不得不撤銷他對王室設在法國的派出機構的領導權。達布科斯侯爵只好四處借債甚至不擇手段地弄錢來維持自己的奢靡的生活。經過調查，發現他確有綁架德珀勒克的嫌疑。那天他行為反常，沒有參加俱樂部6點到7點的例行活動，也沒有在家裏吃晚飯，而是直到半夜才步行回家。
尼古爾先生對自己的推測已得到初步證實，但警察局無法弄清有關那輛汽車、汽車司機以及進入德珀勒克寓所的那四個人的任何情況。羅平通過自己的情報途徑也未能知道得更多。這些綁架參與者是不是因為也捲入運河事件而成為他的同夥？或只是他雇來的打手？這些均無從知曉。
在這種情況下，他們只有集中調查侯爵本人的情況，調查巴黎以外屬於他的那幾座房屋和城堡；根據汽車每小時的平均速度，加上途中必要的停留時間推算，他的住處大約離巴黎150公里。
而調查結果證明，達布科斯所有的房產都已變賣，而今在外省既無城堡，也無任何房產。
他們又去調查與侯爵關係密切的一些親友。他有沒有可能從這些人中借一個可靠的地方來囚禁德珀勒克呢？
調查結果仍然令人失望。
時間日復一日過去了。可對克拉瑞絲-梅爾奇來說，時間是何等寶貴啊！每過一天，吉爾貝同那個可怕日子之間的距離就接近了一步。她對同樣處於焦慮之中的羅平說道：
“就剩下50多天了……就剩下50天了……就這麼短的時間了，咱們怎麼辦呢？
噢！上帝！……我求求您……”
的確，究竟該怎麼辦呢？監視侯爵的事交給誰都不可靠。只為這件事，他簡直連黨都不睡了。然而侯爵卻恢復了正常生活；他大概也怕引起懷疑，所以從不輕易缺席任何活動。
只是在一個白天，他去了一次芒摩爾公爵家。他們原本只在體育活動上有些來往。那天，公爵的車馬及其一班隨從前往杜耐納森林打野豬。
普拉斯威爾說：
“芒摩爾公爵是個富有的人。他只熱衷於他的土地和狩獵，從不接觸政治。所以很難想像他會讓別人使用自己的城堡去囚禁德珀勒克。”
羅平也基本同意這個看法。但他還是認為應當認真對待為好。所以，在第2個星期的一個清早，羅平看到達布科斯穿着豬裝出門時，就跟蹤他到了北站，並跟他登上了同一列火車。
他們在澳馬爾車站下了車。出站后，一輛汽車載着侯爵駛向芒摩爾城堡方向。
羅平從容地吃了一頓午飯，而後租了一輛自行車，騎到一個可以眺望城堡的地方，正好看到公爵家的一些客人，有的乘車有的騎馬，紛紛從庭院裏出來。達布科斯侯爵也夾在其中，整個白天，羅乎部看到他騎着馬在外面疾馳了三次。到了晚上，他又騎馬奔向火車站，後面還跟着一個馬夫。
這次跟蹤達布科斯看來是有意義的，但也未查出他在這方面的活動有任何可疑之處。可羅平為什麼並不相信這些表面現象，第2天又派勒巴努到芒摩爾城堡周圍繼續偵察呢？從表面上看，這似乎有點畫蛇添足；然而，這才是羅平那慣有的一絲不苟的細緻作風。
第3天，勒巴努除了告訴他一些沒多少價值的情況外，還送給他一張寫有芒摩爾公爵的全部客人、全部僕人和全部警衛員的名單。
其中有一個馬夫的名字引起了羅平的注意。他立即發出一封電報：
儘快查清馬夫塞巴斯第的情況。
勒巴努很快給他來電：
塞巴斯第，科西嘉人，是達布科斯侯爵介紹給芒摩爾公爵的。他住在離城堡約4公里的一幢封建時代留下的一個要塞的廢墟里。這個要塞曾是芒摩爾家族的發祥地。
“這就對了。”羅平指着勒巴努的電報對克拉瑞絲-梅爾奇說，“我一看到塞巴斯第的名字，就馬上想起達布科斯該是科西嘉人。這樣就知道了他們可能有些關係……”
“那您打算怎麼辦？”
“如果德珀勒克果真被囚禁在那廢墟里，我就設法去跟他取得聯繫。”
“我想他不會相信您的。”
“他會相信的。近來通過警察的調查，我終於弄清了那兩個老太婆的來歷，就是那天在聖——日爾曼綁架您的小亞克、又在當天晚上矇著面孔將他帶到奈伊去的那兩個人。她們都是德珀勒克的表姐，並且都是老處女，每月都從他那裏獲得一筆生活費。我曾拜訪過這兩位露絲洛小姐——請記住她們的姓名和地址，巴克街副134號——而且得到她們的信任。
“我答應為她們找到表弟以及她們的靠山德珀勒克。大表姐歐芙拉希露絲洛要我轉交一封信，信中懇求德珀勒克絕對相信尼古爾先生。您看，我已經作好了一切必要的準備，今夜就動身。”
“我跟您一起去。”克拉瑞絲說。
“您？”
“難道我什麼都不幹，只是在這兒焦急地等待嗎？”
接着，她又嘆道：
“眼下對我來說，時間已經不能再以天計算了……只剩下三十八九天，最多不過四十天……要用小時計算了……”
羅平看到她決心很大，勸也勸不住，於是凌晨5點鐘他們就在勒巴努的陪同下一同乘車上路了。
為了避免引起別人注意，羅平選擇了一個較大的城鎮正密安作為據點。他讓克拉瑞絲留在那裏，從那兒到芒摩爾只有三十幾公里。
快到8點鐘時，他在要塞附近與勒巴努匯合。當地人把這座要塞稱為死石寨。
在羅平的引導下，他們開始對這個地區進行偵察。
森林邊上是一條叫里基爾的小河。它宛若一條美麗的絲巾，沿着一道深深的峽谷拐了個大彎兒，死石寨就坐落在岸邊高聳的陡峭石崖上。
“這邊看來無路可走了，”羅平說，“懸崖很陡峭，足有六七十米高，四周又被河水環繞。”
離那兒不遠的地方，他們發現一座小橋。小橋連接山上一條崎嶇的小路。他們沿着這條小路，穿過一片杉、橡混生的樹林，就到了一片空地。空地中間聳立着一座堅固的建築物，四周圈着鐵柵欄，上邊滿是釘刺。房子左右兩邊各有一座巨大的碉堡。
“馬夫塞巴斯第就住在這兒？”羅平問。“是的，”勒巴努回答，他和妻子就住在廢墟中的一座樓房裏。我還打聽出他有三個兒子，說是都出去旅行了，並且恰好是在德珀勒克被綁架的那一天離開的。”
“是了！是了！”羅平說道，“這真是一個有趣的巧合，那起綁架恐怕就是這三個小子跟他們父親一起乾的。”
天擦黑時，羅平沿着一道裂縫攀上塔樓右邊一道垂直的高牆，從這兒可以眺望馬夫的整個房子和古要塞廢墟：近處是一截斷牆，像一座壁爐台。遠處有一個蓄水池，左邊是一座小教堂的拱廊，右邊是廢棄房屋殘留的一堆亂石。
懸崖前面有一條巡邏小路。小路盡頭是一個幾乎夷為平地的城堡主塔的遺迹。
到了晚上，羅平又回到克拉瑞絲那裏。在這幾天內，羅平不停地往來於亞密安和死石寨之間，而格羅內爾和勒巴努則一直留在死石寨進行監視。
調查進行了6天……塞巴斯第的日常活動並未超出他的職務規範。他每天都要去芒摩爾城堡，然後到森林裏轉轉，看看周圍是否有野獸活動，夜裏還要出來巡邏。
第7天頭上，羅平獲知城堡要組織狩獵，並在一清早就派出一輛汽車前往澳馬爾火車站接客人。羅平於是便躲進寨前空地對面的一片月桂樹叢中。
午後2點左右，他聽到一陣犬吠聲。獵人們伴着一片嘈雜聲蜂擁出來，然後又呼嘯而去。到了四五點鐘，他再一次聽到他們的聲音，然後又歸於平靜了。忽然，一陣馬蹄聲打破了周圍的寂靜。不一會兒，只見兩個騎士沿着河邊小路疾馳而來。
羅平認出這兩個人是達布科斯和塞巴斯第。兩人來到寨門前空地處翻身下馬。
一個女人——看樣子是馬夫的妻子——出來打開大門。塞巴斯第把馬韁繩拴到離羅平藏身處幾米遠的一塊拴馬石上，而後緊跑幾步追上侯爵。他們身後的大門又關上了。
儘管此時天色很亮，但四周寂靜無聲。羅平敏捷地縱身鑽進圍牆的裂口處。他伸進頭去，看到那兩個人和塞巴斯第的妻子一道，正急匆匆地朝城堡主塔的廢墟走去。
馬夫撥開常春藤，一個樓梯入口顯露出來。他和侯爵一起爬下去，只剩下他妻子留在上面放哨。
羅平發現，跟在他們後面下去是不可能的，便又回到剛才的藏身之處，過了沒多久，大門又打開了。
達布科斯侯爵面帶怒色，拿馬鞭抽打着自己的皮靴，嘴裏罵罵咧咧。等他走近后，羅平慢慢聽清了他的話音：
“哼，這個無賴！我非要撬開他的嘴巴！……就在今天晚上……聽見嗎，塞巴斯第……今晚10點鐘我還要來……咱們該採取行動了……哼，這個畜牲。……”
塞巴斯第解開馬韁繩，達布科斯轉身朝馬夫的妻子說：
“跟你的兒子說好，一定要盯緊點……要是有人想來救他，那就活該倒霉……
陷阱已經預備好了……他們能讓我放心嗎？”
“他們對您就像對他們的父親一樣，侯爵先生。”馬夫保證道，“他們深知侯爵先生對我們一家的恩典以及將要賜給他們的恩惠，他們可以為您上刀山下火海。”
“好了，上馬吧，”達布科斯說，“咱們快去找那些打獵的人吧。”
果真不出羅平所料！達布科斯以打獵為名騎馬來到死石寨。誰也搞不清他還有別的目的。塞巴斯第為了報答侯爵暫無暇打聽的“恩典”，對他盡心儘力，每次都親自陪同侯爵去看望被他的妻子和三個兒子嚴密監視着的俘虜。
“事情大致已經清楚。”羅平在附近一家旅店裏見到克拉瑞絲-梅爾奇時，對她講述道，“今晚10點鐘，侯爵將對德珀勒克再次進行審訊……可能會用刑。不用刑他也許什麼也得不到。我必須親自參加這次審訊。”
“德珀勒克會把秘密都說出來嗎？……”克拉瑞絲擔心地問。
“我也正是擔心這一點。”
“那有什麼辦法呢？”
“我有兩個方案，一時還拿不準如何是好。”羅平回答說，他神態鎮靜。“一個方案是不讓他們見面……”
“怎麼阻止他們見面呢？”
“我們趕在達布科斯之前到達那裏。我和格羅內爾、勒巴努三人在9點鐘鑽進圍牆，衝進要塞，奪下主塔樓，繳下警衛的槍械……這樣的話，德拍勒克就成了我們的俘虜。”
“但願塞巴斯第的兒子們不至於把他扔進侯爵說的那個陷阱里……”
“正因為如此，”羅平說，“除非萬不得已，除非我的第二套方案絕對不能實現，我是不會冒這個大險的。”
“那第二套方案是怎樣的呢？”
“就是親自加入他們的談判。如果德珀勒克不開口，我們就會獲得一些時間，另在較好的條件下準備新的綁架；如果他開口說話，如果他們逼迫他說出了那張‘27人’名單放在何處，那我就可以與達布科斯同時得到這個秘密。我發誓，我一定要趕在他前面得到這個名單。”
“那太好了……太好了……”克拉瑞絲說，“可您打算怎樣參加……”
“現在還不好說，”羅平坦率地說，“這要看勒巴努搞到的情報……還有看我能了解到什麼才能決定。”
他離開旅店，出去1小時后，天快擦黑才回來。勒巴努也回旅店來找他了。
“你找到那本書了嗎？”羅平問他的夥伴。
“找到了，老闆。這正是我在亞密安的書攤上看到的那本。我花1O個蘇把買了下來。”
“給我。”
勒巴努遞過一本又臟又破的小冊子，上面寫着：
《1824年死石寨遊記》。內附插圖和要塞平面圖。
羅平的目光立即對準主塔樓平面圖。
“看來就是這樣。”他說道，“地面上有四層，已經完全倒塌。地下還有兩層，是在石頭裏挖成的。底下一層已被亂石堵死；另外一層……就該是我們的朋友德珀勒克被囚之地了。這屋子的名字本身就挺說明問題：審訊間……可憐的傢伙！……
樓梯與此房間要越過兩道門。兩道門中間還有一間小屋。馬夫的三兄弟必定是百倍警惕地守衛在這兒。”
“這麼說，要進審訊間非讓他們看見不可？”
“是的……除非從上面，從坍塌了的那一層進去，然後在天花板上找一個入口……這當然非常危險……”
他繼續翻閱着那本書。克拉瑞絲問道：
“房間有窗戶嗎？”
“有。”他回答，“在下面。但外面是河水。看哪，這兒有一個入口，地圖上標着的。可是它位於50米高的垂直峭壁上……而且，崖壁垂直插進河水。所以從外面很難進得去。”
他閱讀了書中的有關內容。其中一段故事引起了他的注意，標題是“情侶塔樓”。
這一段的頭幾行是這樣寫的：
很久以前，當地人都把這個塔樓叫做“情侶樓”。這名字源於幾個世紀以前一對情人不幸的戀愛故事：當時摩特比爾伯爵發現妻子對自己不貞，就把她關進審訊間，讓她在裏面度過了漫長的20年。後來在一天夜裏，她的情人堂加威爾以驚人的勇氣在河裏支起一把長梯，在長梯的頂端爬上懸崖峭壁，一直來到審訊間的天窗前。
他鋸斷天窗的鐵筋，把情人救了出來。接着，兩人一起順着繩索向下爬。他們已經觸到了梯子頂端。下面有朋友在迎接他們。在這千鈞一髮之際，突然巡邏隊那邊打來一槍，一顆子彈擊中了男人的臂膀，兩人一起落入深淵……
羅平讀完這個故事，房間裏一陣沉默，每個人的心裏都在為這次未遂逃亡而哀悼。這就是說，在好幾百年前，曾經有人為搭救自己的情人而甘冒生命危險，以超人的毅力攀上這座塔樓，要不是發生的聲響驚動了哨兵，他們就成功了。總之竟然有人這樣想過，這樣做過！
羅平抬頭望望克拉瑞絲。她也在看着他，目光中露出一種深深乞求的感情。這是一位母親懇請別人去為自己的兒子做一件難以做到的事情時流露的那種神態，是一位不惜犧牲一切去拯救兒子生命的母親流露的神態。
“勒巴努，”羅平吩咐道，“你去找一條結實的繩子，要細一些的，我要把它拴在腰上。你，格羅內爾，去找三四把梯子，把它們連接起來。”
“什麼？您說什麼，老闆？”兩個同伴不禁一齊叫道，“真的嗎，難道您也想……您這是發瘋！”
“發瘋？不！別人能做到的事，我一定也能做到。”
“可這幾乎99％是要喪命的！”
“是的，勒巴努，那還有1％的可能成功呢。”
“您還是想想其它主意吧，老闆……”
“休再多言，朋友們。你們倆一小時後到河邊找我。”
準備工作花了很長時間。他們好不容易才備齊所有的東西，接成了一個15米長的梯子，勉強夠到懸崖的第一個凸起的岩石處。這些東西一個一個地接起來，真是一個不小的工程。
到了晚上9點鐘，梯子總算在河中立了起來。梯子插進陡峭的岸邊，用一條小船抵住；頂端卡在兩根樹杈中間。
山谷間的道路向來人跡罕至，所以不必擔心有人來打擾他們。這時，天空陰雲密佈，四周逐漸掛上了夜幕。
羅平最後又叮囑了勒巴努和格羅內爾幾句，調笑道：
“想來真有意思，親眼目睹德珀勒克被別人扒皮抽筋，那是多麼開心！說真的，這一趟大值得去了。”
克拉瑞絲也上了船。羅平吩咐道：
“一會兒見。您千萬不要動，不管發生什麼，您都不能動，一聲不能響。”
“會出什麼事嗎？”她擔心地問。
“不能說萬無一失，想一想那位堂加威爾先生吧，他已經抱着自己的情人了，成功在即，卻失手於一旦。不過，請您放心，我會百般小心的。”
她不再說話，只是握了握他的手，兩隻手緊緊地握住。
他爬上梯子，試了一下。覺得梯子還比較穩固，就攀了上去。
他很快就爬到了最後一級。
由此處開始向上爬，才真正是一種危險的行動。懸崖異常陡峭，每爬一步都很艱難。爬到中間時，人就像貼着一堵垂直的牆壁。
幸好岩壁不時有些小洞使他可以落腳，手也可以抓住一些凸起的石塊。有幾次石塊鬆了，他差點失手滑下去。當時他以為自己肯定完蛋了。
他來到一個深一些的凹陷處，喘了一口氣。他感到精疲力竭，真想就此罷休。
他甚至想過，自己幹嗎要冒着這樣的危險來拚命？
“軟骨頭，羅平！”他心裏罵自己道，“我看你就是個軟骨頭，不中用的東西！
想半途而廢？待會兒德珀勒克會交代他的秘密，侯爵會成為名單的主人，羅平則空手而歸。那麼吉爾貝的命運……”
拴在腰間的繩子令他很不舒服，而且他已經十分疲勞。他把繩子的一頭系在褲腰帶上，將另一頭順着懸崖垂下去，留待回來時再抓着它下去。
接着，他又開始在凸凹不平的岩壁上努力攀登起來，指甲磨破了，手也流血了。
他似乎隨時都要落入深淵。最使他氣餒的，是他可以清楚地聽到從船上傳來的說話聲，聲音是那麼近，讓人覺得跟同伴們的距離根本就沒有拉開。
這會兒，他想起了堂加威爾先生。他當時也是孤身一人在黑暗中攀登，聽到石頭滾落的聲音也讓他膽戰心驚，因為四周靜得嚇人，只要發出一點聲響就會引起很大的迴音，萬一看守德珀勒克的人從情侶塔樓向下探望，看見一個幽靈般的身影，他們定會開槍。那就意味着死亡……
他向上爬啊……爬啊……不知爬了多久，他懷疑會不會已經越過了目標，或者搞錯了方向，說不定會爬到巡邏小路上去，那可就糟了。由於情況突變，使他沒有足夠的時間進行充分準備，這次行動有些草率和倉促，但時間不等人。
他心裏一陣急火，又鼓足了勁向上爬。爬上幾米又滑了下來，再爬上去，抓住了一把草，結果連根帶草拔出來，身體又滑了下來。他一下子泄了氣，不想再爬了。
就在這時，他渾身的肌肉和神經都抽緊了，一動不動地停在那裏：一陣說話聲從他抓着的那些石頭裏悠悠地傳了出來！
他側耳傾聽，說話聲就在左邊。他抬頭向上望去，好像有一道亮光劃破了黑暗。此後，一鼓作氣地爬上去，他的那股力量完全是從何而來的，連他自己也說不清。他突然來到一個洞口旁，洞很大，足有三米多。順着懸崖峭壁延伸下去，形成了一條通道。通道盡頭比洞口窄的多，三根鐵條擋在前面。
羅平爬進去，把頭貼到鐵條上。於是一切都看見了……