第八章
梅格雷穿過旅館大廳時，臉色一下子沉下來，因為一位婦女從一張柳條椅上站起身，朝他迎面走來。她帶着憂鬱的微笑，吻了吻梅格雷的兩頰，握住他的手不放。
“太可怕啦！”她一面唉聲嘆氣，一面說，“我今天上午一到這兒之後，就到處奔波，跑得我暈頭轉向。”
梅格雷端詳着從阿爾薩斯突然來到的小姨子，看了好久才相信自己的眼晴，因為此刻的景象同近幾天來以及今夭早晨的景象是何等地不同呀，因為這種親切的氣氛恰好同他所處的困境形成了鮮明的對照。
菲利普的母親長得很象梅格雷夫人，不過比她姐姐更多地保留着外省人的健康氣色。她沒有發胖，而且還很嬌嫩；臉色紅潤，頭髮梳洗得特別光滑。她的穿着和神情給人一種十分整潔的印象：黑白兩色的衣服，明澄的眼晴，微笑的面容。
她隨身帶來了家鄉的氣息，梅格雷彷彿嗅到了從她家裏散發出來的各種香味，滿櫥的果醬，還有她的拿手傑作：各式小菜和奶油糕點。
“你看這事完了之後，菲利普還能找到工作嗎？”
警長把小姨子的行李提起來，這行李比她更加鄉土氣。
“你也住在這兒吧？”他問。
“要是價錢不太貴的話……”
他把她帶到餐廳。他單獨一人時從來沒有光臨過餐廳，因為這裏的氣氛過於嚴肅，顧客談話時都把嗓音壓得很低。
“你怎麼能找到我的住址呢？”
“我已經到法院大廈去過，見到了法官。他不知道你在管這樁案子。”
梅格雷沒有吭聲，只是苦笑了一下。他揣測着小姨子在法官面前絮絮叨叨的內容：“您知道嗎，法官先生？我兒子的姨夫是少將銜警長梅格雷……”
“後來怎麼樣呢？”他急於了解下文。
“他給了我律師的住址，那是在格勒內爾街，我也去過了。”
“你帶着行李滿處跑嗎？”
“我把行李存放在寄存處。”
這真叫人啼笑皆非，她准把她的心事告訴了所有的人。
“我老實告訴你，菲利普的照片在報上一登出來，埃米爾都不敢去上班啦！”
埃米爾是她丈夫，他和菲利普一樣高度近視。
“我們那兒可不象巴黎，監獄終歸是監獄，人們都說無風不起浪。監獄裏是不是只有一張床，幾條毯子？”
他們一邊吃沙丁魚和甜菜片，一邊喝盛在長頸大肚瓶子裏的紅葡萄酒，梅格雷不得不強打精神以便擺脫午餐時不斷縈繞在腦際的煩惱。
“你是了解埃米爾的，他非常生你的氣，非說菲利普沒有能在銀行里找個好工作而去當便衣警察都是你的過錯。我對他說，該發生的事要避免也避免不了。噢，對了，你妻子身體好嗎？她餵養那麼些小牲口不覺着累嗎？”
這頓飯足足吃了一個鐘頭，因為飯後還得喝咖啡，而且菲利普的母親還想確切地了解監獄裏的條件怎麼樣，關押在裏面的人能有什麼樣的待遇。當他倆來到客廳時，看門人稟報說有位先生要見梅格雷。
“請讓他進來！”
他揣摩着誰會來找他，當他發現來訪者原來是阿馬迪約警長時，感到十分詫異。阿馬迪約向洛埃夫人致意，臉色很不自在。
“這是菲利普的母親。”梅格雷說，“請到樓上我的房間去坐吧？”
他們倆靜悄悄地上了樓。走進屋子后，阿馬迪約輕咳了一陣，接着把帽子和從不離手的雨傘放到一邊。
“我以為今天上午審訊結束之後還會見到您的，”阿馬迪約說，“可您不辭而別。”
梅格雷默默地打量着他，估計阿馬迪約是來求和的，但是此人沒有膽量為他即將開始的工作提供什麼方便。
“這些傢伙非常厲害，您是知道的！當他們在一起對質時，我深有體會。”
他坐下來，為了掩飾窘態，把大腿往二腿上一擱。
“您聽着，梅格雷，我來是要對您說，我開始同意您的看法了。您瞧我不是很直率嗎？我是不抱成見的。”
然而他說話的聲調並不那麼自然，梅格雷覺得阿馬迪約得到了教訓，但是這次來訪並非出於自願。上午審問后，警察署長和阿馬迪約警長已進行過磋商，署長傾向梅格雷的論點。
“現在請問：我們該怎麼辦呢？”阿馬迪約鄭重其事地說。
“我什麼也不知道！”
“您不需要我手下的人嗎？”
接着，他突然打開話匣子，滔滔不絕地說起來：
“我向您談談我的看法，因為在審問那些狡猾的傢伙時，我考慮了很久。您已知道佩皮多被打死時，他即將被捕。我們早就知道在佛洛里阿有相當一批毒品，正是為了防止有人轉移這批毒品，我才派一名便衣進行監視，直到清晨進行逮捕時為止。唉，結果那批貨色還是不翼而飛了。”
梅格雷似乎沒有在聽他說話。
“我的推斷是只要我們把這批毒品拿到手，兇犯就可以一同時擒獲。我真想向法官申請一張搜查證，到卡若家裏去搜查一次。”
“這大可不必，”梅格雷嘆了口氣，“精心操縱今天上午對質的人是不會把這樣一個可能招來禍殃的包裹藏在自己家裏的。可卡因既不在卡若和歐仁的家裏，也不在我們要找的任何人家裏。順便問一問，路易對他的那些顧客說了些什麼？”
“他發誓說從來沒有見過歐仁，更不必說曾和他一起玩過紙牌了。他認為奧迪阿去買過幾次香煙，可是從來沒有同他說過話。至於卡若嘛，他跟蒙馬特爾所有的人一樣，聽說過他的名字，但同他素不相識。”
“他們之間的聯繫沒有被切斷吧，我想準是這樣，對嗎？”
“確實一次也沒有。他們相互竟然還交換逗趣的眼色，似乎審訊對他們來說是件輕鬆愉快的事兒。頭頭很惱火。”
梅格雷忍不住微微一笑，因為阿馬迪約的話等於承認他猜對了，他的轉變完全是因為警察署長干預的結果。
“我們隨時都可以派一名便衣盯住卡若，”阿馬迪約接著說，此人對談話中出現冷場最受不了。“不過，卡若可以輕而易舉地把盯梢的人甩掉。且不說他有靠山，他還可以控告我們呢。”
梅格雷掏出懷錶看了又看。
“您有約會嗎？”
“對，一會兒有約會。要是您不介意的話，我們這就一塊兒下樓吧。”
梅格雷走過看門人身旁時，向他打聽小姨子的去向。
“這位太太已經出去好幾分鐘了，她曾問我到豐丹街該乘哪路公共汽車。”
她的脾氣就是這樣！她要親自去看看兒子被誣告殺死佩皮多的那個地方，而且還會進去，把自己的心事講給那兒的侍者聽！
“我們順便到新大橋酒家去喝一杯吧？”梅格雷提議。
他們倆在酒店的一角坐下來，要了一瓶阿爾瑪涅克老陳酒。
“您該承認您的方法在這樣的案子裏就無法採用吧，”阿馬迪約捻搓着八字鬍子大膽地說，“我們剛才和頭頭討論過了。”
顯然，頭頭對這樁案子很感興趣！
“您說我的方法，這是指什麼？”
“您自己比我更清楚。通常，您總是混到這些人的生活中去，觀察他們的思想狀況，甚至對他們二十年前的事都不放過，您對這些的注意勝過對具體形跡的注意。現在我們面對的是一批我們幾乎什麼都不了解的怪傢伙，他們膽大妄為，甚至不怎麼考慮轉移別人的視線。卡若幾乎當面都不否認他殺過人。”
“他沒有否認。”
“那麼，您怎麼辦呢？”
“您呢？”
“我要在他們周圍撒下天羅地網，這是必不可少的。從今晚開始，他們每個人都會有人跟蹤。他們免不了要到某些地方去，要同某些人講話。那麼我們就可以通過那些人來了解他們的情況……”
“這樣的話，菲利普還得在監獄裏關半年。”
“他的律師打算要求暫時釋放他，因為他只是被指控犯了過失殺人罪，因此獲得批準是不成問題的。”
梅格雷已不再感到疲倦。
“您把這也加上吧？”阿馬迪約指着酒杯徵求梅格雷的意見。
“好極了。”
可憐的阿馬迪約！他方才走進旅館的客廳時該是多麼地傷腦筋啊！現在他已經有足夠的時間來恢復常態，裝作頗有信心的樣子，甚至滿不在乎地談起這樁案子來，其實，他並沒有多大的把握。
“再說，我還不明白卡若是否親自動手殺人，”他一邊喝了一口燒酒一邊補充說，“我也仔細地考慮了您的論點，可為什麼他沒有叫奧迪阿去開槍呢？他自己滿可以埋伏在街上……”
“要是這件事全由奧迪阿乾的話，他就來不及折回來碰撞我的外甥，也來不及去報警。此人朝三暮四油嘴滑舌，十足是個愚蠢的小無賴。”
“那麼歐仁呢？”
梅格雷聳聳肩膀，並不是因為歐仁清白無辜，而是因為他不忍心指責他。這是一種難以言表的感情，費爾南特是其中的一個因素。
另外，梅格雷似乎無意和阿馬迪約深談，他手裏拿着鉛筆，在大理石桌面上胡亂地畫著一些線條。酒店裏很熱。阿爾瑪涅克酒使人心曠神怡，十分愜意，幾天來聚積的勞累好象都逐漸地消失了。
呂卡和一位年青的便衣走進來，他看到兩位警長緊挨着坐在一起，不覺大吃一驚。梅格雷的目光越過大廳向他使了個眼色。
“您不能到警署來一趟嗎？”阿馬迪約建議，“我可以給您看審訊筆錄。”
“那又何必呢？”
“那麼您老兄作何打算呢？”
這句話又勾起梅格雷的煩惱。他那固執的腦瓜里究竟隱藏着什麼念頭呢？他剛才的親切感已經明顯地下降了。
“我們雙方的努力至少不應當互相抵消吧。頭頭同意我的這個看法，而且是他建議我來和您取得一致意見的。”
“我們不是取得了一致嗎？”
“在哪方面？”
“我們都認為是卡若謀殺了佩皮多，很可能也是他在半個月之前殺害了巴爾納貝。”
“只憑我們倆在這上頭取得一致還不能把他抓起來。”
“當然啰。”
“那麼該怎麼辦呢？”
“不知道。或者這樣吧，我只求您一件事，我想您大概很容易從加斯唐比特法官那兒弄到一張寫着卡若姓名的傳票吧？”
“還有呢？”
“還有，我希望在總署經常留一位便衣值班，隨身帶着這張傳票，我一打電話，他必須馬上趕來找我。”
“到哪兒去找您呢？”
“到我那時所在的地方！當然要是他不只是帶一張傳票，而是帶好幾張，那就更好了。很難在事前把什麼都料到。”
阿馬迪約拉長了陰沉的臉。
“太好了，”他乾巴巴地說，“我去請示一下署長。”
他把侍者叫過來，付了酒錢。然後，他磨磨蹭蹭地把大衣扣子扣上了又解開，解開了又扣上，期待着梅格雷最後能把底牌亮出來。
“那麼好吧！我祝您成功。”
“您太客氣啦。謝謝您。”
“您想在什麼時候動手？”
“也許呆一會兒，或者最遲明天上午！這樣吧！乾脆還是明天上午動手吧……”
當他的同伴走出幾步之後，梅格雷的心腸軟下來，說了聲：
“謝謝您的來訪，嗯！”
“這是應當的嘛。”
現在只剩下他一個人了，他付了第二次要的酒錢，然後到呂卡和他同事的那張桌子上稍待片刻。
“有新情況嗎，頭兒？”
“沒什麼新情況。明天上午八點左右我能在哪兒找到你？”
“我在總署。要是您喜歡，我可以上這兒來。”
“明天在這兒見吧！”
梅格雷走出酒店，叫住一輛出租汽車，讓車把他送到豐丹街。夜幕已經降臨，商店的櫥窗照得通明。當車子經過豐丹酒店時，他讓司機把速度放慢。
在小酒店裏，那位無精打採的姑娘坐在出納處，老闆在櫃枱後面，侍者正在抹桌子。奧迪阿，歐仁和那個馬賽人都不在裏面。
“今晚，他們該抱怨打不成‘勃洛特’了！”
過了一會兒，汽車在佛洛里阿對面停下來。梅格雷讓汽車等着他，他推開酒吧間半掩着的大門。
這是打掃衛生的時間。裏面只開着一盞燈，隱約地照亮了帷幕和牆上五顏六色的畫片。沒有塗過清漆的桌子還未鋪上檯布，在演唱台上，樂器卻還矇著罩布。
酒吧間總的氣氛是凄凄切切的。大廳盡頭那間辦公室敞開着。梅格雷遠遠望見半個婦女的身影，他從一個正在掃地的侍者身旁經過，突然出現在一片明亮的燈光下。
“是你！”他的小姨子驚訝地喊起來。
她的臉刷地漲得通紅，神色十分緊張。
“我是想來見見……”
一個年青人靠在牆上，正在抽香煙。這是佛洛里阿的新掌柜亨利先生，或者更確切地說，是卡若的另一塊擋箭牌。
“這位先生對我很和氣……”洛埃夫人結結巴巴地說。
“我能提供的情況很有限，”年青人不無歉意地說，“夫人對我說她就是那位警察的母親，就是打死……我指的是被指控打死佩皮多的那位警察。我呢，什麼也不知道。我是在出事後第二天才來經營這家酒吧間的。”
“再一次謝謝您，先生。我看得出來您很了解做母親的心。”
她以為梅格雷要責備她。當她姐夫讓她乘上等候在門口的出租汽車時，她沒話找話地說：
“你叫了一輛汽車。其實乘公共汽車也就行了……你可以抽煙……我不忌諱……”
梅格雷把旅館的地址告訴司機，然後，在途中，他用一種輕鬆的語氣低聲說：
“我告訴你怎麼度過今天這個漫長的夜晚。明天早晨，我們必須精力充沛，沉着鎮靜，頭腦清醒，因此我建議咱們今晚去看戲。”
“去看戲，可菲利普還在監獄裏呢！”
“唔！這是他最後一夜了。”
“你已經發現了些什麼嗎？”
“還沒哪。這你就甭管啦。旅館裏死氣沉沉的，呆在那兒太無聊。”
“我本來想趁此機會去整理一下菲利普的房間！”
“他會發火的，年青人一般都不喜歡媽媽去翻他的東西。”
“你認為菲利普和女人有勾搭嗎？”
整個阿爾薩斯都這麼說，已經傳得滿城風雨。梅格雷在小姨子的面頰上親了親。
“不，你老糊塗了：可惜他不是這樣的人，菲利普和他父親一個樣。”
“我可不敢擔保埃米爾在結婚之前……”
今天不真象洗了個清水浴那樣痛快嗎？回到旅館后，梅格雷馬上訂了兩張魯瓦亞爾劇院的戲票，然後乘晚飯前還有功夫，就給妻子寫了封信。他似乎把佩皮多被殺和外甥被捕的事全擱置腦後了。
“咱倆去美餐一頓吧！”他對小姨子說，“要是你好好地聽我的話，我還要帶你去看看佛洛里阿最熱鬧時的場面。”
“我穿這身衣服到那種地方去合適嗎？”
梅格雷說一不二。在林蔭大道一家飯店飽嘗了精美的菜肴后——因為他不願意在旅館裏吃飯，帶着小姨子上劇院去了。小姨子被滑稽歌劇中採用的張冠李戴的演技逗得不由自主地笑起來，梅格雷瞧着小姨子樂成這副模樣感到非常滿意。
“你帶着我又上館子又看戲，我真有點害躁，”在幕間休息時，她嘆息着說，“要是菲利普現在知道他母親在哪兒的話，他該怎麼想呢？”
“那麼埃米爾呢！但願他不在對女僕甜言蜜語地大獻殷勤。”
“她五十歲啦，那可憐的老處女。”
這一回要她下決心進入佛洛里阿可就難啦！因為酒吧間大門口五光十色的霓虹燈就把她給嚇住了。梅格雷把她領到離櫃枱不遠的一張桌子前，他和費爾南特擦肩而過，那女人正陪着歐仁和馬賽人在一起。
當他們看到由前警長領着的這位老實巴交的婦女時，臉上都露出了微笑，這完全是意料之中的事。
梅格雷高興極了！似乎他到這裏來的目的就是為了這個！他象一位到巴黎來解饞的外省人那樣，要了一瓶香濱酒。
“我快喝醉了！”洛埃夫人嬌媚地說。
“那太好了！”
“這是我頭一次踏進這種地方，你知道嗎？”
她真是個溺愛子女的媽媽！一個在精神上和肉體上都是潔白無瑕的女人！
“那個老盯着你的女人是誰？”
“她叫費爾南特，是我的朋友。”
“我要是姐姐的話，我的心就沒法平靜了，因為她象是看中你了。”
這確實有些真假難分。因為費爾南特正出神地瞅着梅格雷，彷彿對他們之間中斷的親密關係十分遺憾。可是一轉眼，她卻挎起歐仁的胳膊，故意裝腔作勢地對他賣弄起風騷來。
“她倒攀上了個漂亮小夥子！”
“可惜明天那個漂亮的小子該進監獄了。”
“他幹了什麼壞事？”
“他是使菲利普被捕的那幫奸黨歹徒中的一個。”
“他？”
她大為吃驚。當卡若象每晚必做的例行公事，把腦袋探進帷幕看看裏面生意如何的時候，她就更加吃驚了。
“你瞧那個象訴訟代理人模樣的先生？”
“頭髮灰白的那個？”
“對！可你得留神，千萬別喊出聲來。他就是殺人兇手。”
梅格雷連眼睛也在歡笑，似乎卡若已被擒獲，其他幾個已落入他的手掌之中似的。他笑得那麼爽朗以致費爾南特立即轉過身來，她先是驚訝，皺了皺眉頭，突然變得怏怏不樂，神情恍惚了。
過了一會兒，她朝盥洗室走去，經過梅格雷時，向他瞟了一眼。梅格雷站了起來，緊緊地跟在她的後面。
“有新情況嗎？”她幾乎懷着惡意地問道。
“你呢？”
“什麼也沒有。您不是都看見了，我們打算出去轉轉。”
她偷偷地看看梅格雷，沉默了一會兒，接着問道：
“你們要逮捕他？”
“不是馬上。”
她急得火燒火燎，用高跟鞋直跺着地板。
“是你的意中人？”
然而，費爾南特已經走遠了，只聽見她說：
“還很難說呢。”
洛埃夫人覺得午夜兩點才睡是一種羞恥，可是梅格雷一上床就墜人了睡鄉，而且立即發出鼾聲，就象好幾天沒睡過覺似的。