譯本前言

享有“鬼才”之譽的日本現代小說家谷崎潤一郎，1886年7月24日生於東京日本橋區蠣殼町。他的父親江澤倉五郎是一名世家子弟，作為贅婿進入谷崎家。倉五郎的岳父谷崎久右衛門是成功的企業家，但倉五郎卻經營失敗，生活陷於窘困。潤一郎是家中的次子，但因長兄早逝，他實際上承擔起了維持家庭並照看六個弟妹的責任。這樣的經歷，對他未來的文學創作、尤其是本書《細雪》的創作，有着深刻的影響。

谷崎在初中時代即以文才出眾而為人們所注目。1908年，他考入東京大學國文科，開始參加文學團體並發表作品，在這一時期確立了當作家的志願。1911年，他的戲劇《信西》、《少年》得到日本著名作家永井荷風的激賞，從而以華麗的姿態正式登上文壇。此後數年間，他又發表了《惡魔》等作品，被譽為日本唯美派文學的代表作家。

到大正中期，谷崎因出遊中國等原因，創作一度停滯。關東大地震后，谷崎移居關西，生活環境的變化，令他重新煥發出創作熱情，從1924年到1933年，他寫下了多部長篇小說，其中以描寫盲女琴師與其弟子的純真愛情的《春琴抄》最負盛名。此後，谷崎於1941年完成了日本古典名著《源氏物語》的日語現代語譯本，開始創作他平生作品中篇幅最大、藝術水準最高的《細雪》。這部小說因與當時軍國主義的宣傳口徑不合，在1943年連載不久后即遭到禁刊，直至二戰結束后才得以全部發表。戰後，谷崎又創作了多部作品，甚至在因病不能寫字的情況下，仍以口述堅持創作，其創作欲的旺盛令世人驚嘆。1965年7月30日，谷崎因腎功能衰竭去世，享年七十九歲。

長篇小說《細雪》以太平洋戰爭爆發前夕為時代背景，描寫關西世家大族蒔岡氏四姐妹的故事。這個家庭父母已亡，沒有子嗣，繼承家產的長女鶴子與入贅長婿住在一處，次女幸子與兩個未婚妹妹住在另一處，小說即以三女雪子和四女妙子的婚姻問題為主線展開情節。女主人公雪子品性溫良、容貌秀美，是具有日本式古典美的女性。她並不缺乏主見和洞察力，但在自己的婚姻問題上，卻全然不能自主，只有聽任他人操持，如同木偶般地一次次被人領去相親，又一次次因門第、財產等原因而告吹。直到年過三十，她才違心地嫁為一世家子弟的繼室。與逆來順受的雪子相對照，小妹妙子雖然有種種性格上的缺點，卻大膽敢為，愛上了屬於下層階級的男子。但是，妙子的行為在上流社會的觀念里是不可寬恕的，在她與情人同居之後，長房姐夫即將她無情地逐出家門。兩個姐妹的婚姻歸宿雖截然不同，卻共同揭示了近代日本門閥世族森嚴的門第觀念，共同扮演了這一強大的傳統觀念下的犧牲品的悲劇角色。此外，小說對自私平庸的鶴子、委曲求全的幸子等眾多人物，都作了個性鮮明的形象描繪。

除了成功地塑造了多個人物之外，小說還對當時日本、尤其是關西地區的風土民俗及重大社會事件，作了豐富、精緻的描寫。另外，小說中還有眾多與蒔岡家來往的外國人士登場，反映了明治維新以後日本社會開放的一面。值得一提的是，小說雖然迫於當時的政治形勢，未敢對日本的侵略戰爭作正面批判，但在若干細節處，卻仍有揶揄之筆。

現在，這部構思宏大、文筆優雅秀逸、顯示着“谷崎美學”之特質的巨制力作，已載着“艷麗的繪畫長卷”、“才不世出的物語文學”、“最上乘的風俗小說”等美譽和定評，站立於日本現代文學的不朽名著之林，以其唯美主義的格調，閃耀着日本文學獨有的美的光彩。

沈維藩

1999.3