第二章 下定決心
德克·彼得斯！……眼前的亨特就是阿瑟·皮姆的忠實夥伴、混血兒德克·彼得斯！蘭·蓋伊船長在美國花了那麼多時間尋找而沒有找到的人，現在竟然出人意料地出現在他的面前。說不定德克·彼得斯的出現會為我們繼續這次遠征提供新的依據……
如果哪位敏感的讀者在此以前，已經從亨特這個人物身上認出了德克·彼得斯，早已料到這戲劇性的一幕，這並不使我感到驚訝。相反，如果不是這樣，我反倒要感到奇怪了。
確實這樣考慮問題，是極其自然、極其明確的。蘭·蓋伊船長和我曾反覆閱讀埃德加·愛倫·波的著作，書中有以極其準確的筆觸勾畫出的德克·彼得斯的肖像，而我們竟然從未懷疑過，從福克蘭群島上船的這個人與混血兒就是一個人！……這不足以證明，我們缺乏敏銳的觀察力嗎？……這一點我很同意。然而在某種程度上，也可以得到解釋。
的確，亨特身上印第安人血統的固有特徵很顯著。這本是德克·彼得斯的血統，他屬於西部的烏潑撒洛卡部族。這本來應該導致我們弄清事實真相。但是，請諸位認真考慮一下德克·彼得斯向蘭·蓋伊船長自薦的情形。那種情況下，我們不會對他的身份提出任何懷疑。亨特住在遠離伊利諾斯州的福克蘭群島，置身於不同國籍的水手之中。水手們等待捕魚季節到來，以便登上捕鯨船……上船以後，他對我們一直極為疏遠……這一次是第一次聽他講話。迄今為止，至少從他的態度來看，根本使人想不到他隱瞞了真名實姓……從剛才的情況可以看到，只是在我們船長最後極力追問之下，他才吐露了德克·彼得斯這個名字。
亨特的外表不同尋常，相當特殊，本應引起我們的注意。是的，現在我聯想起來了——自雙桅船越過極圈、在這自由流動的海上航行以來，他的表現與眾不同……他的目光總是注視着南方地平線……他的手也總是本能地伸向這個方向……在貝尼小島，他彷彿舊地重遊；在島上，他搜尋到了“珍妮”號船外殼的殘骸。最後，在扎拉爾島……在那裏，他總是走在前面，儼然一個嚮導。我們跟隨着他，穿過歷經劫難的平原，一直走到克羅克-克羅克村的廢墟。村莊位於山谷入口處，距小山不遠。山中從前有迷宮般的山洞，現在已沒有任何痕迹了……這一切本應使我們清醒起來——至少使我——，想到這個亨特可能與阿瑟·皮姆的歷險有關聯！……
可是，無論蘭·蓋伊船長，還是他的乘客傑奧林，都似乎戴上了眼罩！……我承認，埃德加·愛倫·波那本書的某些章節本應使我們很容易看出這個問題，我們兩人卻視而不見！
總而言之，無需懷疑，亨特確是德克·彼得斯。儘管已過了十一年，他依然與阿瑟·皮姆描述的一模一樣。確實，故事中提到的兇猛的外表不復存在了。據阿瑟·皮姆說，那也不過是“表面的兇猛”而已。身體方面，絲毫未變——五短身材，發達的肌肉，“赫爾克列斯的模具中澆鑄出來的”四肢。他那雙手，“又寬又厚，勉強類乎人手的形狀”，胳膊和雙腿彎曲，腦袋大得異乎尋常，大嘴咧開有臉龐那麼寬，嘴裏露出“長長的牙齒，嘴唇甚至連一部分牙齒都遮蓋不住”。我再重複一次，這些特徵，與我們在福克蘭群島招募的這個人完全符合。但是，在他的面孔上，卻再也找不到與“魔鬼的快樂”相仿的表情，那正是他快樂的徵象。
隨着年齡、經歷、生活的坎坷及他親身經歷的那些令人恐怖的事情，混血兒已經改變。正如阿瑟·皮姆所說：“這些變故完全超出常規，令人難以置信。”是的！正是各種艱難困苦的考驗深深地消磨了德克·彼得斯的精神！這都無關緊要。他正是阿瑟·皮姆的忠實夥伴，他數次救過阿瑟·皮姆的性命，他正是愛阿瑟·皮姆如同自己的兒子一般的德克·彼得斯！他一直期望着，有朝一日，會在南極洲的一片荒涼之中重新找到阿瑟·皮姆。他從來沒有灰心過！
為什麼德克·彼得斯要化名為亨特隱居於福克蘭群島呢？登上“哈勒布雷納”號以後，他為什麼還要保持這個匿名呢？既然他知道，蘭·蓋伊船長的意圖，就是全力以赴沿着“珍妮”號的航線去拯救他的同胞們，為什麼他還不說出自己的真名實姓呢？……
為什麼？……可能他擔心他的名字會令人厭惡。確實，他參與了“逆戟鯨”號上那些令人不寒而慄的事件……他打死了船員帕克，飢餐渴飲了死者的血肉！……除非他披露了自己的真實姓名，才能使“哈勒布雷納”號如他所希望的那樣，去試圖尋找阿瑟·皮姆，他才會這樣做。
混血兒在伊利諾斯州住了幾年。他之所以來到福克蘭群島居住，是因為他想抓住一切機會重返南極海洋。登上“哈勒布雷納”號的時候，他就打算，待蘭·蓋伊船長在扎拉爾島找到他的同胞以後，再極力促使船長下定決心駛向更高緯度，以便尋找阿瑟·皮姆……但是，說一個十一年前遇險的人，現在仍活在世上，哪一個神經正常的人會相信呢？……至少扎拉爾島上可以找到食物，使威廉·蓋伊船長及其夥伴得以維繫生命。此外，帕特森的筆記也肯定說，當他離開的時候，他們還在那裏……可是，說阿瑟·皮姆還活着，又有什麼證據呢？……
然而，面對德克·彼得斯如此斷言——我應該承認，他如此斷言，沒有任何確實的證據——我思想上並不如一般設想的那樣難以接受……不！……當混血兒高聲叫着：“皮姆沒有死……皮姆還在那邊……千萬不要拋棄皮姆！”的時候，這呼聲確實動我心弦……
這時我想到了埃德加·愛倫·波。我想，如果“哈勒布雷納”號真的將那個他已宣佈“突然悲慘”死去的人帶回去，他會是怎樣的態度呢？可能無地自容了吧！……
毫無疑問，自從我決心參加“哈勒布雷納”號的遠征以來，我已經不是原來那個既現實又冷靜的人了。不是嗎，一說到阿瑟·皮姆，我立即感到我的心臟像德克·彼得斯一樣，劇烈地跳動。撤離扎拉爾島返回北方，駛向大西洋，這個念頭使我心頭不快。這不是推卸人道主義的責任嗎？拯救一個被遺棄在南極洲冰雪荒原上的不幸的人，這是我們的責任！……
我們為此經歷了千難萬險，但是沒有獲得任何結果。現在請求蘭·蓋伊船長同意雙桅船在深海中繼續向前推進，並且再度得到船員們的齊心努力，這可能要遭到拒絕。這種場合，不正是我開口的時候嗎？……而且我感覺到，德克·彼得斯已將為他可憐的皮姆申辯的希望寄托在我的身上！
混血兒身份公開以後，隨之而來的是長時間的沉默。肯定沒有人懷疑其真實性。他說得清清楚楚：“我是德克·彼得斯；就是從前的那個德克·彼得斯。”
關於阿瑟·皮姆，說他從未返回美國，說他離開了他的夥伴，與扎拉爾小船一起被帶往南極地區，這個事實本身是可以令人接受的，沒有任何理由認為德克·彼得斯在說假話。但是，如混血兒所聲稱的那樣，認為阿瑟·皮姆還活在人世；如混血兒所要求的那樣，冒着新的危險，刻不容緩地投入對阿瑟·皮姆的尋找，說這是我們應盡的義務，那就是另外一個問題了。
我已決心支持德克·彼得斯，卻又擔心提出這個問題一開始就會四面受敵。於是我又回到容易被人接受的觀點上，即對我們在扎拉爾島上沒有發現威廉·蓋伊船長及其五名水手提出質疑。
“朋友們，”我說，“在作出最後決定之前，最好冷靜地分析一下形勢。我們的遠征仍有成功的可能，這時候放棄它，難道不會給我們鑄成終生的遺憾和無法彌補的悔恨么？……船長，請你再三考慮考慮。我的夥伴們，你們也想一想。大約七個月以前，不幸的帕特森把你們的同胞留在扎拉爾島上，那時他們還是生龍活虎的！……他們之所以還在那裏，是因為十一年來，島上提供的食物使他們得以生存下來。島上一部分土著人已經死去，具體情況如何，我們尚不了解。另一部分土著居民可能轉移到附近的某個島上去了。這樣他們也無需懼怕島上居民了。……這是顯而易見的，我看沒有什麼可以駁倒這些……”
對我剛說完的話，沒有一個人答話，確也沒有什麼需要回答的。
“我們之所以沒有找到‘珍妮’號船長及其下屬，”我激動起來，繼續說下去，“這是因為，自從帕特森走後，他們已被迫放棄了扎拉爾島……出於什麼原因呢？……在我看來，是地震使島嶼遭到嚴重破壞，以至無法居住。他們只要有一艘本地小船，就可以順着來自北方的水流，或者到達另外一座島嶼，或者到達南極大陸某一點上……我肯定事情是這樣發生的，我並不認為我想得太玄……總而言之，我知道的，我反覆說明的，就是：如果我們不去繼續尋找，就是前功盡棄。這可事關你們同胞的性命！”
我用目光探詢我的聽眾們……沒有任何反應。
蘭·蓋伊船長，非常激動，低垂着頭。他感到我言之有理，我談到人道主義的責任，指出了品德高尚的人唯一應該採取的行動就應該是這樣。
“應該怎麼辦呢？”我停頓了一下，又說道，“需要再跨越幾度緯線。而這是在海面可以自由航行的時候，在我們起碼還有兩個月的暖季的時候。我們無需懼怕南極的冬天，我並不要求你們冒着冬季的嚴寒去做這件事。‘哈勒布雷納’號給養儲備充分，船員身體健康，人手齊備，船上尚未發生任何疾病，而我們卻猶豫不決！……我們用臆想的各種危險把自己嚇住了！……我們沒有勇氣向那裏繼續前進了……”
我用手指着南方地平線方向，德克·彼得斯默默無言，他用威嚴的手勢，也指着南方。他的手勢就是無聲的語言！
大家仍然目不轉睛地看着我們，這一次還是沒有答話！
肯定，在八、九個星期里，雙桅船可以穿越這一海域繼續向前，沒有太大的危險。現在才十二月二十六日，而以前的數次遠征是在一月、二月甚至三月進行的，如別林斯高晉、比斯科、肯德爾、威德爾的遠征，都在嚴寒封凍通道之前，就轉舵向北了。他們的船隻在南極地區不曾像“哈勒布雷納”號深入得這麼遠，因為我們可以指望天氣情況良好，而他們並沒有遇到我們這樣好的天氣。
我強調指出這種種論據，期待着有人贊同。但是沒有一個人願意承擔這贊同的責任……
死一般的寂靜，每個人都低垂着眼睛……
然而，我一次也沒有提到阿瑟·皮姆的名字，也沒有支持德克·彼得斯的建議。如果我提到這些，回答我的肯定是聳聳肩膀，甚至對我進行人身威脅呢！
我正在思忖是否能夠將我心中充滿的信心灌輸到我的夥伴們的心裏去，這時蘭·蓋伊船長發言了：
“德克·彼得斯，”他說，“你能肯定，你和阿瑟·皮姆離開扎拉爾島以後，在南方方向上，你們曾隱約見到陸地嗎？……”
“是的……有陸地……”混血兒回答道，“島嶼或大陸……請聽我說……我想……在那裏……我肯定……皮姆……可憐的皮姆……正在那裏等待人們去救援……”
“可能威廉·蓋伊和他的夥伴也在那裏等待着呢……”為了將這場爭論引導到更為有利的局面，我高聲喊道。
這些隱約見到的陸地，就是一個目標，一個比較容易達到的目標！“哈勒布雷納”號並不是盲目航行……“珍妮”號的倖存者可能藏身在什麼地方，“哈勒布雷納”號就向哪裏駛去……
蘭·蓋伊船長沉思片刻，又接著說下去：
“德克·彼得斯，超越八十四度以後，真有故事中提到的雲霧屏障遮住地平線嗎？……你親眼看到了嗎？……還有懸空的瀑布和阿瑟·皮姆的小船進去就失蹤了的深淵，你都親眼看見了嗎？……”
混血兒朝我們這邊看看，又朝那邊看看，然後搖了搖他那大腦袋。
“我不知道……”他說，“船長，你問什麼？……雲霧屏障嗎？……是的……可能有……在往南方向上也有像是陸地的地方……”
很明顯，德克·彼得斯從未閱讀過埃德加·愛倫·波的那本書，他很可能目不識丁。他交出阿瑟·皮姆的日記以後，就從未過問過它的出版問題。他先是隱居在伊利諾斯州，後來又到了福克蘭群島，他作夢也沒料到這本著作會造成如此巨大的影響，也從未料到我們偉大的詩人會給這奇特的經歷加上虛構的和令人難以置信的結局！……
阿瑟·皮姆以其超自然的天性，以為看到了這些神奇的景象，實際上只是出於他那想像力極為豐富的大腦，這不也是可能的嗎？……
這時傑姆·韋斯特說話了，這是爭論以來他第一次開口。他是否同意我的意見，是否我的論據打動了他，他最後是否同意繼續這次遠征，我說不準。總而言之，他只是問道：
“船長……你的命令呢？……”
蘭·蓋伊船長轉向船員們。老船員和新船員簇擁着他。而漁獵手赫恩呆在靠後邊一點的地方，準備在他認為必要時，就講上幾句。
蘭·蓋伊船長用探詢的目光掃視着水手長及其同伴們。水手長對他忠心耿耿，毫無保留。他是否從其他人的態度中看出對繼續航行表示某種贊同，我不大清楚。我聽到從他嘴邊低聲道出這句話：
“啊！我一個人說了算就好啦！……全體船員都保證贊助我就好啦！”
事實上，如果大家不協調一致，就無法進行新的搜尋。
這時，赫恩說話了，出口不遜：
“我們離開福克蘭群島已經兩個多月了……我的夥伴們被僱用時，是講明了的：過了極地大浮冰以後，航行不超過扎拉爾島……”
“不對！”蘭·蓋伊船長被赫恩的話語激怒，大聲說道，“不是這樣！我招募你們，是為了進行遠征。我想走到哪裏，就走到哪裏，這是我的權利！”
“船長，對不起，”赫恩用生硬的口氣接著說道，“現在我們已經到了任何航海家從未到過的地方……除了‘珍妮’號以外，沒有任何船隻冒險來過這裏……我和我的同伴們都認為，最好是在寒季到來之前返回福克蘭群島……如果你們高興的話，你們可以再從福克蘭群島重返扎拉爾島，甚至一直開到南極去！”
這時，聽到贊同的低語。毫無疑問，漁獵手的話反映了多數人的心情，具體來說，就是這批新船員的心情。違背他們的意志，要求這些桀驁不馴的人服從指揮，並且在這種情況下，冒險穿越遙遠的南極海域，這是魯莽的行為，甚至可以說是瘋狂的舉動，可能導致災難性的後果。
這時，傑姆·韋斯特說話了。他向赫恩走去，以威脅的口吻說道：
“誰叫你說話了？……”
“不是船長問我們么？”赫恩頂撞道，“我有權回答。”
他講這句話時，口氣十分傲慢，大副——一般是極為冷靜的——真要過去教訓他一頓。這時蘭·蓋伊船長作了一個手勢制止他，只是說道：
“傑姆，別發火！……除非大家都同意，否則是毫無辦法的！”
然後他轉向水手長說：
“你的意見呢，赫利格利？……”
“船長，我的意見很清楚，”水手長回答，“無論你下達什麼命令，我都服從！……只要有救出威廉·蓋伊和其他人的一線希望，就不要丟棄他們，這是我們的責任啊！”
水手長停頓了一下。這時，好幾名水后，德拉普、羅傑斯、格雷希恩、斯特恩、伯里，都明確表示贊同。
“關於阿瑟·皮姆……”他又說道。
“這不關阿瑟·皮姆的事！”蘭·蓋伊船長態度激烈地反駁說，“而是關係到我的哥哥威廉·蓋伊……及他的同伴……”
這時我看到德克·彼得斯要提出抗議，我趕緊拉住他的胳膊。他氣得發抖，他還是忍住了。
是的，再提阿瑟·皮姆，這還不是時候。寄希望於將來，準備利用這次航行的偶然機會，讓人們自己不知不覺地——甚至是自然而然地——卷進去吧！我認為不能採取什麼別的方法。但我認為應該用更直接的辦法去幫助德克·彼得斯。
蘭·蓋伊船長繼續詢問船員們。對那些他可以信得過的人，他也逐個地了解一下。所有的老船員都同意他的建議，並且保證服從他的命令，絕不討價還價。只要他需要，他走到哪裏，他們就跟到哪裏。
有幾個新船員也學着這些正直人的樣子，贊同船長的意見。但是只有三個人，而且都是英國人。似乎絕大多數都贊同赫恩的意見。在他們看來，“哈勒布雷納”號的遠征，到扎拉爾島已經結束。因此他們拒絕繼續前進，正式提出調頭北返，以便在暖季的最好時期越過大浮冰……
將近二十人持這種意見。毫無疑問，赫恩表達了他們真實的心情。雙桅船要向南行駛，強近他們協助操縱船隻，那是要激起他們造反的。
為了使這些對赫恩言聽計從的水手們回心轉意，沒有別的辦法，只有強烈刺激他們的貪慾，撥動金錢這根弦。
我於是再次發言，語氣堅定，不使任何人懷疑我提議的嚴肅性：
“‘哈勒布雷納’號的海員們，”我說道，“請你們聽我說！……為了在極區進行考察航行，許多國家頒發獎金。我也一樣，為本船船員提供一筆獎金。超過南緯84度以後，每前進一度，給你們兩千美元！”
每人合七十美元左右，這顯然是有誘惑力的。
我感到這一招很靈。
“我說話算話，”我又補充一句，“我去向蘭·蓋伊船長簽字畫押。船長將是你們的代理人。不論在什麼情況下返航，你們返回時，這筆錢一定付給你們。”
我等待着這一許諾會產生什麼效果。應該說，這效果來得神速。
“烏拉！……”為了給他的同伴們鼓鼓勁，水手長喊叫起來。他的同伴們幾乎異口同聲地叫喊起來，歡呼聲響成一片。
赫恩沒有再作任何反對的表示。反正一旦出現對他有利的情況，他總是可以利用的。
就這樣達成了協議。為了達到我的目的，錢的數目再大，我也願意犧牲。
我們距離南極只有七度。如果“哈勒布雷納”號能夠一直開到南極，我也只要花上一萬四千美元！