第十二章 左、右舷的決裂
樣板島於3月3日離開了夏威夷群島的海域。出發前，億萬城居民真誠地感謝了法國移民以及實施援助的土著人。他們成了塞巴斯蒂安·佐爾諾及他夥伴們的朋友、兄弟。他們雖說留在新赫布里底群島，但是會有見面機會的。因為每年一次的航行中，樣板島都會到這兒來停泊。
在西姆考耶的領導下，修復工作進行得很快。再說，損壞並不嚴重。即使油庫里儲存的油料，也可確保發動機運行好幾周。機器島很快就要航行到太平洋的那片海域。到了那兒，他們可以通過海底電纜，與馬德蘭灣聯繫。由此，眾人堅信這次航行即將結束，不會再出什麼意外了。再需不到4個月的時間，樣板島即可返回美國海岸了。
“但願如此！”正當總管為該船美好的未來而像往常那樣喜形於色時，塞巴斯蒂昂·佐爾諾則冒出這麼一句話。
“不過，這次教訓的確太大啦！……”卡里斯特斯·門巴爾說，“這麼馴服的馬來人，以及那個薩羅爾船長，誰會懷疑他們呢？……這可是樣板島最後一次收留外來人羅！……”
“在你的航道上，如果碰到遇難人呢？……”潘西納問。
“我的好……我是誰也不相信了，無論是遇難人還是遇難船！”
然而，從西姆考耶負責的事務來看，是指揮機器島。但這並不是說他擁有民政權。自從賽勒斯·彼克塔夫逝世后，億萬城就沒有了市長。眾所周知，昔日的助手已經離職。結果就是有必要為樣板島任命一位市長。
由於沒有民政長官，可能出現無人為沃爾特·坦克登與蒂·科弗利小姐主持婚禮的場面。如果這可惡的薩羅爾沒有發動這場陰謀，也不會出現這種窘境。不僅僅是兩位新人，即使是億萬城所有的顯貴、全城居民，他們都急着正式辦完這樁婚事。這是對未來的最有力的保證。刻不容緩，因為沃爾特說過，他將乘右舷港的一艘輪船，與兩家的親屬一道，到最近的島嶼上去。在那兒，請市長出面為他們主持婚禮！……見鬼！在薩摩亞島、在湯加島、在馬克薩斯群島上，就有市長。只要開足馬力，用不了一個星期……
一些明智之士勸說這位迫不急等的年青人。於是大家又忙着準備大選……幾天之後，便能選出新的島執政官。他的第一項行政事務便是舉行盛大儀式，慶祝這熱切期待中的婚禮……盛會的程序將全部重新來……市長……一位市長！所有人的口中都在呼喚着一位市長！……
“這次大選切莫再引起爭執，要知道昔日的舊怨尚未善了。要是……”弗拉斯科蘭指出說。
不會！正如別人所說的那樣，卡里斯特斯·門巴爾決心“將自己變成四個人”。以確保婚事能有個圓滿的結局。
“再說，還有我們的戀人在嘛！……”他大聲說，“我認為愛情能戰勝自尊，你們肯定同意我的說法！”
樣板島繼續向東北方向行駛，目標是南緯12度與西經175度的交叉點。還在新赫布里底群島停泊之前，就發出過最後幾份電報。電報要求從馬德蘭灣開出的補給船前來此處會合。再說，食品問題還不會令西姆考耶艦長操心，儲存的物資可以保證一個多月的需求。這位首腦完全可以省卻這份擔憂。真的，大家對外部的消息了解甚少。政治新聞少之又少，《右舷新聞報》抱怨起來，《新先驅者報》也為之氣惱……有什麼呢！樣板島自身並不是一個完整的小世界，對世界上發生的其他事件，它又能有何作為呢？……它需要政治幹什麼？……呃！在它自己島上，即將發生好些事……事情可能會太多的！
實際上，已經進入了競選期。名流議事會有30名成員為之工作。左舷區與右舷區派出相同的人員參加進來。不過在選擇新的島執政官問題上，肯定會發生爭執，因為詹姆·坦克登與奈特·科弗利都在窺視着這個位置。
幾天來，一直在開籌備會議。從一開始，顯然就無法——至少是較難——取得一致，因為這關係到兩位候選人的自尊。一場暗中醞釀的運動將波及城市與港口。兩個區的辦事員努力掀起一場群眾運動，以便向顯貴們施加壓力。時間在流逝，達成協議好像不可能了。人們所擔心的是：詹姆·坦克登與左舷區主要人物想將他們的想法強加於人，而這種意見肯定會被右舷區的主要人物加以拒絕；於是討厭的舊話重提，究竟是計劃將樣板島建成工業島，還是商業區？……對此，沒有任何一方會予以接受！簡而言之，一會兒是科弗利一方佔上風，一會兒又是坦克登領先。兩個陣營之間由此向對方提出難聽、尖銳的指責。兩家的關係又冷淡下來了。對此形勢，沃爾特與蒂小姐採取了充耳不聞，視而不見的態度。這種毫無意義的政治分歧與他們有什麼關係呢？……
然而，處理好這些事情有個非常簡單的作法，從行政方面來講，最少可以這樣認為。那就是決定讓兩個競選人輪流行使島執政官的職務；這個人半年，那個人六個月。如果喜歡這樣做的話，一年一換也行。由此而論，便可消彌爭執，這個協議自然能令雙方滿意。但是，在這個世俗的世界上，通情達理的建議往往不被接受。樣板島雖說擺脫了大陸，但是仍舊擺脫不了人類的種種貪慾！
“這種困境，正是我所擔心的！”弗拉斯科蘭對他的夥伴們說。
“這些爭執與我們何干！”潘西納回答說，“為此，我們會蒙受什麼損失呢？……再有幾個月，我們就回到馬德蘭灣了，那時我們的合同也到期了，我們可以踏上堅實的土地……錢包里裝着那筆小小的100萬……”
“要是再出現某種災禍呢？”塞巴斯蒂安·佐爾諾真難對付，“一架浮在海面的機器能保證未來嗎？與英國船隻撞過，受到過野獸的侵襲，接着又是新赫布里底島人的入侵……在這些土著人之後，又要發生……”
“閉上你的烏鴉嘴！”伊韋爾奈叫着說，“閉嘴，要不我們撕了你的鳥嘴！”
然而，坦克登與科弗利的婚禮沒能在確定的日子舉行，這不能不說是一大遺憾。如果這條新的紐帶將兩家連在一起，局面的緩和或許會容易些……兩位新人可以有效地加以干預……說到底，這種動蕩的局面不會持續太久了，因為3月15日就要舉行大選。
這時，西姆考耶艦長試圖彌合這兩大區的鴻溝。但是有人勸他別攪和進去為好。他負責駕船，做好航行工作就行啦！……需要繞開礁石，就去繞開礁石！……政治，本非他的強項。
西姆考耶艦長決心聽從上述意見。
在這場論戰中，宗教的狂熱也被煽動起來，神職人員們（這可能是一個錯誤）也不識時務地介入了紅塵俗務。無論是基督教還是天主教，無論是牧師還是神父，以往他們一直相處得不錯！
至於說報紙，那能少得了它們。《新先驅者報》為坦克登家族而戰，《右舷新聞報》則為科弗利吶喊。用墨如潑，人們甚至擔心起來，要是這場論戰引發武鬥該怎麼辦？……上帝啊！在抵禦新赫布里底島野人的那一仗中，樣板島這塊聖地上流的血還少嗎？……
總之，平民們尤其關心兩位未婚情侶，他們的愛情故事才講到第一章便被打斷了。然而，要怎麼做才能保證他們的幸福呢？億萬城兩區的關係已經中斷。再也沒有招待會，再也沒有宴請，再也不舉行音樂晚會！如果再繼續下去，“四重奏”的樂器將會霉爛在盒子裏的。我們的藝術家們可以無所事事就能掙大錢了。
總管儘管口中不說，但是心裏則是急得上竄下跳。他已經感覺到自己的努力總是錯。他耗盡心智想不開罪這方，也不結怨那方，結果雙方都不滿意。
3月12日，樣板島已經快駛到赤道了，然而還沒有抵達指定的緯度，無法與從馬德蘭灣駛出的船隻會合。再說，事情也不能再拖；既然選定在15日，那麼選舉可能就要舉行。
在這期間，左舷區與右舷區的居民進行過多次預選。但是結果始終不相上下。如果這方或者那方沒有幾票棄權的話，便無法分出多寡。然而這些選票之穩，好似虎口鋼牙。
這時，有人想出了個絕妙的主意。這種高招彷彿只有那些無欲無勢的人才想得出來。主意雖說簡單，但是稱得上是個主意，可以讓雙方的爭執停止下來。即使是候選人自己，面對這麼合適的解決辦法時，也會抽身而退的。
為什麼不把島執政官的位置讓給馬雷卡里國王呢？這位前君主睿智，心胸開闊，意志堅定。他的寬容與哲學家風範是防止未來意外的最佳保證。他之所以了解人，是因為他曾經觀察過身邊的人。他深知人皆有缺點，人皆有忘恩負義之心。他早已沒什麼野心，他甚至從沒想過要用個人的獨斷專行來取代機器島上的基本制度：民主機構。屆時，他只不過是坦克登—科弗利聯合公司、這個新財團的行政委員會主席。
億萬城的商人、公務員組成一隊人，後來又有一些軍官與兩港的水手加入進來。他們決定去這位前國王的家中，用請願的方式向他提出這個建議。
在第39大道寓所的一樓客廳里，陛下接見了代表團。他關切地聽完陳述后，堅決加以拒絕。退位的君王夫婦回想起了往事，他給人印象極深地說：
“先生們，我感謝你們，”國王說，“你們的要求令我感動，但是我們現在過得很幸福，我們希望今後也能過上安寧的日子。請相信這點！我們已經不再幻想去染指什麼統治權！我只想在樣板島上做一名普通的天文學家，再無其他什麼奢求。”
面對這麼堅定的答覆，誰還能堅請呢？代表團只好告退。
在選舉前的最後幾天裏，眾人的情緒波動愈加激烈。和睦共處是不可能了。詹姆·坦克登與奈特·科弗利的支持者們盡量迴避在同一條大道上碰面。兩區的人再也不互相往來。左舷區的人也好，右舷區的人也好，都不願再跨越第1大道。億萬城現在形成了兩個敵對陣營。在兩邊來回穿梭奔忙的只剩一個人，這人辛辛苦苦、疲於奔命，鬧得精疲力竭，流盡了血汗。他時而左邊，時而右邊，好話說盡，力氣用竭。他就是絕望之極的卡里斯特斯·門巴爾。他似失去方向的船一樣，每天有三、四次倒在娛樂城的大廳里。“四重奏”也只好用那徒勞無益的話來安慰他。
至於說西姆考耶艦長，他僅限於擔負起授權於他的職責。他按照預先的航線指揮着機器島。他厭惡政治，無論誰作島執政官，他都服從！他的下屬與斯圖爾特的軍官們一樣，對於那種搞得大家越來越糊塗的問題，均表現出冷漠態度。
在樣板島上，根本就不用擔心發生什麼軍事政變。
名流議事會會議一直在市政大廳內招開，然而除了爭吵就是爭吵，甚至還出現了人身攻擊。警察們被迫採取謹慎措施，因為市政府大樓前從早到晚一直都是人頭躦擁，聲音喧囂。
另一方面說，傳來了令人惋惜的消息；沃爾特·坦克登在科弗利的府邸前被拒入內。兩位未婚戀人被禁止往來。新赫布里底島的土著人發動的攻擊沖斷了盛大的婚禮，誰又敢保證它能再次舉行呢？……
3月15日終於到來。選舉即刻在市政府大樓的大廳內進行。亂鬨哄的人群擁擠在廣場，就似羅馬人聚集在基爾爾奈王宮前一樣。以往，羅馬人這樣做，是為了選出一位教皇坐上聖·皮埃爾的寶座。
這次最高評議會將會出現什麼結果呢？民意測驗時雙方的得票數始終一致。如果右舷區的人永遠忠於奈特·科弗利，而左舷區的人一直支持詹姆·坦克登，會產生什麼結局呢？……
重要時刻終於到來了。在1點鐘到3點鐘之間，樣板島這片土地上，正常生活似乎靜止了。五、六千人都涌動在市政府大樓的窗戶下，期盼着名流議事會的選舉結果。有電話直接連通兩城區與兩港口。結果一出來，便立即電話通知。
1點35分，舉行了第一次投票。
兩名候選人得票數相同。
一小時后，進行了第二輪選舉。
與第一次的得票數沒有變化。
3點35分，進行了第三輪也是最後一輪的選舉。
這次，二人的名字下仍舊只寫有半數的票，就連多一票都沒有。
會議這時散了，也只能這樣。如果會議繼續開下去，這些委員們便會惱怒得動起手來。他們走過廣場往回返，一些人去了坦克登的公館，另一些人回到科弗利的府邸。而守候在外的人群則用最傷人的話咒罵他們。
然而，必須擺脫這種窘境，再也不能拖延下去，那怕幾個小時也不行。這將極大地危及樣板島的利益。
“在我們之間，”當潘西納與他的夥伴們從總管那兒獲悉三輪選舉的結果時，便開口說，“我似乎覺得用一個非常簡單的辦法就能解決這個問題。”
“什麼辦法？……”卡里斯特斯·門巴爾忙問，他抬起手臂，絕望地伸向天空，“有什麼辦法啊？……”
“就是將樣板島從中剖開成兩半……像切糕點一樣。兩派選出自己的執政官，在他們各自的領導下，各行各的船……”
“將我們島割為兩半！……”總管叫了起來，好像潘西納建議切去他的肢體似的。
“用一把絕情鋸，一把錘與一把活動扳手，”“殿下”補充說，“只要旋松螺栓，問題就得到解決了。這樣，以後太平洋海面上漂浮着的便是兩個巨島，而不是一個了！”
這個潘西納從來就沒正經過，那怕是形勢已經嚴重到無以復加的地步。
無論他怎樣說，儘管他的看法沒被採納（僅僅是具體沒這樣做），即使沒用鎚子，沒用活動板手，雖說沒有以第1大道為中軸，從前炮台割起直至后炮台止，實行分島手術，但是在意識中，樣板島已經被分割成二部分了。
左舷區與右舷區的居民形同陌路，中間好似隔着數百公里的大海。事實上，30名顯貴們由於無法達成一致意見，決心實行分區選舉。一方任命詹姆·坦克登為本區的島執政官，按照自己的意志來統治這個地區。奈特·科弗利在另一方得到島執政官的任命，他可以隨心所欲地發號施令。各自有各自完整的一套；港口、船隻、軍官、水手、士兵、公務員、商人、發電廠、機器、發動機、機械師與司爐工。雙方都可以自給自足。
很好，但是怎樣把西姆考耶艦長分成兩人呢？總管卡里斯特斯·門巴爾又能怎樣才能將工作幹得令雙方都滿意呢？
對於這總管一職，說真的，已經不重要了！這個職位立即便成為虛名。既然樣板島和解無望，內戰在即，誰還會有心思參加文娛活動與出席節慶典禮呢？
僅憑一件事便可判斷出當時的局面：3月17日那天，沃爾特·坦克登與蒂·科弗利小姐正式解除婚約的消息，由各家報紙刊載出來。
不錯！他倆祈求過，懇求過，然而婚約還是解除了。無論卡里斯特斯·門巴爾怎樣鼓吹，但是愛情畢竟不是靈丹妙藥。不過沃爾特·坦克登與蒂·科弗利小姐決不會就此分手……他們要拋棄自己的家庭……他們將到外國去結婚……他們將在世界上找到一角落，在那兒過着幸福的生活，而不是去管理萬貫家財！
然而，自從詹姆·坦克登與奈特·科弗利接受任命后，樣板島的航線沒有任何變化。西姆考耶艦氏繼續向東北方向行駛。一旦到了馬德蘭灣，可能會有許多億萬富翁會對這種狀態感到厭倦，既然“太平洋明珠”不能給他們帶來寧靜的生活，他們便會在陸地上尋求那份安寧。機器島是否會遭到被遺棄的命運呢？……屆時，清理財產之後，把它予以拍賣，或者是當作廢鐵稱賣，送進鍊鋼爐熔掉？
即使如此，可是那5000英里的航程還得走完呀！這大約要用五個月的時間。在此期間，兩位首腦是否會任性胡來或者固持己見，從而波及航行的方向呢？此外，騷亂的想法已經毒害了居民的心靈。左舷區的人與右舷區的人是否會動起武來，互相槍擊，再次用鮮血來污染億萬城的鋼板呢？……
不會！毫無疑問，雙方都不會走到這一步……如果不是在“南北之間的一場戰爭
①”，最少也是在樣板島的左、右舷之間的地場戰爭迫在眉睫，幸好沒有爆發……但是越是要命的事就越要發生，這將帶來真正的災難。
3月19日，西姆考耶艦長來到天文台，進入他的辦公室。他們將在那兒收到第一份瞭望報告。據他估計，與補給船會合的那片海域距樣板島已經不遠了。瞭望員在塔頂上監視着遼闊的海面，期望能在它一出現，就能看見它噴出的濃煙。
西姆考耶艦長身邊還有馬雷卡里國王、斯圖爾特上校、塞巴斯蒂安·佐爾諾、潘西納、弗拉斯科蘭、伊韋爾奈，以及一些軍官與公務員。他們被稱為中立派，因為他們決不捲入內部糾紛。對他們來說，重要的是儘可能快地回到馬德蘭灣。在那兒，便會結束這討厭的局面。
這時，電話鈴響了兩次，艦長在電話接到了市政府大樓的兩道命令。目前該大樓已經分成左右兩個半邊：詹姆·坦克登與他的支持者在右邊，奈特·科弗利與他的支持者在左邊。他們雖在同一個大廈內管理着樣板島，但是做出
①指1861年美國因解放黑奴而引發的南北戰爭。的決定則是截然不同的。
當天早上，關於西姆考耶艦長執行的航線問題，兩島執政官本不該有分歧。但是這時的看法已經無法一致。奈特·科弗利決定樣板島向東北方向航行，以便趕到吉爾伯特群島。而詹姆·坦克登則固執地要建立貿易關係，決心向西南方向行駛，趕到澳大利亞海域。
這就是兩個敵對者的命令，而他們的朋友則發誓支持自己的領袖。
在接到這兩條同時傳達到天文台的命令時，西姆考耶艦長說：
“這正是我所擔心的……”
“為了大家的利益，這事不能再拖延下去了！”馬雷卡里國王補充說。
“你想怎麼樣呢？……”弗拉斯科蘭問。
“天啦！”潘西納叫了起來，“西姆考耶先生，我這人秉性好奇，要看你怎麼行船！”
“糟糕！”塞巴斯蒂安·佐爾諾說。
“首先咱們得告訴詹姆·坦克登與奈特·科弗利，”西姆考耶艦長說，“他們的命令沒法執行，因為這兩條命令本就是矛盾的。再說，樣板島最好不動，等候趕來這片海域會合的補給船！”
這種非常明智的回答立即通過電話傳到市政府大樓。
一小時過去了，天文台沒有接到進一步指令。非常可能的是，兩位島執政官已經放棄了自己的新航線計劃……
忽然，樣板島的船體發生了奇怪的震動……這說明什麼呢？……這說明詹姆·坦克登與奈特·科弗利已經固執到冥頑不化的地步！
在場的所有人均面面相覷，疑竇重重：
“出什麼事啦？……出什麼事啦？……”
“出什麼事啦？……”西姆考耶艦長聳聳肩說，“詹姆·坦克登直接向左舷港的工程師沃森下達自己的命令。而奈特·科弗利向右舷港的薩姆沃工程師下達了相反的命令。一條命令是前車，方向東北。另一條命令則是倒車，方向西南。結果造成樣板島原地轉磨。這種狀態要持續多久，完全取決於兩個執拗的傢伙能任性多久。”
“哇！”潘西納高聲說，“這事最終發展到跳華爾茲的地步！……脾氣古怪的傢伙跳的華爾茲！……阿塔納茲·多雷米看來只好辭職了！……億萬城的居民們再不必跟着他學什麼跳舞！……”
“這種荒誕的局面（某種程度上講屬於滑稽）可能引人發笑。艦長已經指出，機器的反向操縱非但是不幸，而且非常危險。樣板島在1千萬匹馬力的反向拉拽下，有解體的危險。”
實際上，機器已經開到了最高速度，推進器已經發揮出最大功率。在鋼質的島身上已經能夠感覺到它的震顫。一輛馬車如果一匹馬向東拉，一匹馬向西拉，結果是可以想像得到的。眼下發生的事情，大家也會想像得到！
然而，樣板島以中心點為軸，轉速不斷加劇。公園、田野都以同一點為中心划著圓圈。而海岸哨位，則以時速10至12英里的速度轉着圈。
是工程師們操縱着機器造成了這種旋轉運動，這時要勸說他們，連想都不要想。西姆考耶無法指揮他們。他們那份狂熱不亞於左、右舷區的那些居民。作為首領的忠實臣僕，沃森先生與薩姆沃均會蠻幹到底的。這種機器對機器、發電機對發電機的對抗局面不會改觀。
這時，出現了一種現象。這種現象的悲哀本應令大家冷靜下來、心腸發軟的。
由於樣板島的螺旋運動，億萬城的居民們，尤其是婦女感到特別的難受。在住房內，噁心表現得特彆強烈，尤其是在離中心越遠，遭受這種“華爾茲”的運動就越甚。
老天啦！由於目睹了這滑稽與古怪的場面，伊韋爾奈、潘西納、弗拉斯科蘭不顧此局面已經出現崩潰的趨勢，反而笑得前仰後合。事實上，“太平洋明珠”已經受到島體分裂的威脅了。如果超過了一定的程度，島體便與精神上的離異一樣，也分成兩半。
至於說塞巴斯蒂安·佐爾諾，由於受到不停旋轉的影響，他臉色蒼白，非常蒼白……正如潘西納所說的那樣，他“捲起了彩旗
①！”堵得前胸難受。這麼惡毒的玩笑能不能不開？……被關在這轉動的大船上，誰能說得清楚未來？……
在這個沒完沒了的一周內，樣板島不停地以中央為軸旋轉着。城裏始終擁滿了人，他們想尋找一塊不讓人嘔吐的地方，因為城裏對旋轉的感覺相對弱些。馬雷卡里國王、西姆考耶艦長、斯圖爾特上校都曾試圖作個和事佬，奔走在分住在市政府大樓的兩個權力人物之間……可是誰也不願降下自己的大旗……即使賽勒斯·彼克塔夫能夠重生，面對這種美國式的極度執拗，也可能無計可施。
然而，事情更似雪上加霜，一個星期來，天空一直陰雲密佈，低沉茫茫……西姆考耶艦長無法判斷樣板島的具體位置。由於兩台強大的推進器朝着相反的方向使力，大家都感到島身的震顫，甚至是在寓所內都有感覺。沒有人再想回到自己的住房。公園裏擠滿了人，露天而宿。只要一方這樣高聲喊：“烏拉，坦克登！”另一方就會這樣喊：“烏拉，科弗利！”他們眼睛放着光彩，高舉拳頭。既然人們的瘋狂都已達到極點，內戰會不會因為這些過激而爆發呢？……
儘管如此，無論這夥人還是那伙人，他們都不願意睜開眼睛，看看那迫在眉睫的危險。即使是“太平洋明珠”裂成碎片，也沒人願意讓步。它仍將繼續旋轉下去，直至由於缺少動力，發電機不能運轉，推動器……
眾人都憤怒了，只有沃爾特·坦克登沒有戒入。他成為最為痛苦的人，他並不是為自己擔心，而是為蒂·科弗利小姐感到不安。要是突然解體，就將會毀滅整個億萬城。一周來，他再也無法見到本該成為自己妻子的未婚妻。絕望的他，曾無數次懇求過父親不要再這麼討厭地幹下去……詹姆·坦克登根本聽不進去，拒絕了兒子的要求……
27日夜晚，沃爾特乘着夜色，打算去尋找他的姑娘。如果發生災難，他希望能在她身邊。他悄悄地溜進擁擠在第1大道的人群中。隨後，他潛入了對方控制的地區，以便能走近科弗利公館……
天色快亮的時候，可怕的爆炸驚天動地，直衝蒼穹。左舷區的鍋爐承受不住超負荷的運轉，連機房一齊炸飛了。由於該區的電源突然中斷，樣板島有一半陷入了黑暗之中……
①雙關語，是指他臉色蒼白。