第一章
一九九八年九月二十六日
巴瑞的卡車就停在外面，男人們都在等待着。吉爾此刻非常着急，但是手頭的事情不是輕易就能解決的。房間裏亂成一團，書和文件散亂的堆放在床上，而由於房間裏過於陰暗，想要在雜亂無章的物品中快速移動更是吃力。進入這個狹小的房間后，吉爾雖然沒有覺得驚訝，但卻感到有些動搖，她在心中暗自慶幸自己不是一個感傷的人。
吉爾在昏暗的卧室中抓起乾淨的襪子和內衣褲，然後迅速塞進一個破舊的背包中。打開燈的話應該會好一些吧。在黑暗中將行禮裝進背包里並不是一件簡單的事，即便現在看起來一切都井井有條，但她卻清楚地知道，此時開燈很有可能會給自己帶來一些不必要的麻煩。雖然安布雷拉公司已經不再監視S.T.A.R.S所有成員的住處了，但如果被其他人看到房間的燈光，也許還會引發槍戰。
終於要逃出去了，不用再四處躲藏。
已經夠了，從現在開始自己要踏上陌生的土地，並攻擊敵人的總部。雖然也許會在這次的作戰行動中被殺，至少沒有必要繼續待在浣熊市了。從最近讀到的報紙上的新聞來看，恐怕這也是最好的選擇了吧。上周的兩次攻擊克里斯和巴瑞即便已經知道了T病毒對人類的影響，但是對於這種病毒的危險性還是有所懷疑。巴瑞曾認為這是一種危機公關活動。也就是說，安布雷拉公司在真正出現負傷者之前都會在浣熊市扮演“救星”的角色。而且經過斯賓塞別墅這一件事之後，安布雷拉公司在平復這次危機的過程中更是認為自己的後方高枕無憂。但是吉爾卻並沒有時間對這些事情進行猜測，因為她已經證明了安布雷拉在封鎖研究成果上是失敗的。另外，從瑞貝卡和大衛·特拉普的小組在緬因州所目擊到的情況來看
現在並不是考慮這些事情的場合——一會兒就要登機了。
吉爾將手電從梳妝枱中拿出，準備走向起居室，此時她忽然想起自己只拿了一件內衣，於是又皺着眉頭回到打開的抽屜旁，開始在裏面翻找。由於布拉德孤身一人逃出了浣熊市，所以留下了不少衣服。自從巴瑞家受到安布雷拉的襲擊以來，吉爾和夥伴們就一直藏在布拉德家的空房子裏。他的衣服雖然對於個頭高的克里斯與體格健壯的巴瑞來說都不太合適，但還是很適合吉爾的，不過這位S．T．A．R．S駕駛員的衣櫃裏可沒有女式內衣。看來必須要在奧地利上空從飛機上跳下去買內衣了，總覺得一想起來就叫人喪氣。
說完，她將手伸進抽屜里。雖然那是在黑暗中比較難找的東西，但她還是在抽屜里翻了兩下就找到了。她將其塞進背包，小跑着回到了狹窄的玄關。這是躲在布拉德家兩個月之中第二次回到自己的住處，此後大概再也不會回來了吧，因此她還想帶走擺在書架上的父親的照片。
吉爾又快步回到四處堆放着雜物的黑暗中，她用手遮擋着手電，小心翼翼地將從指縫中露出的光射向書架的角落。安布雷拉的人將整間屋子都掀了個底朝天，可是卻投有調查過書架，也不知道這些人到底想要找什麼東西。大概是想要找到這些S．T．A．R．S叛亂者所藏匿的地點吧。總之在卡利斑海灣任務之後．吉爾已經不再抱有安布雷拉會無視自己這群人的幻想了。
她找到了那本稍微有些破舊的書，書名是《地獄生活》。如果知道這些的話，父親一定會開懷大笑吧。吉爾將書拿在手裏輕輕地翻開，迪克·瓦倫蒂安那歪着嘴角的笑容便出現在她的眼前。這張照片是父親最近夾在信封里郵寄過來的，所以吉爾將它夾在書中。將重要的東西藏起來，這是她從小就養成的習慣，而這種習慣在這次的事件中也的確幫到了她。
吉爾將書扔在一旁，只是獃獃地看着手中的照片，好像忘記了其他事情。漸漸地，她的唇邊浮現出溫柔的笑容。
在自己所認識的人當中，只有父親能把重刑犯監獄的明橙色連體衣褲穿得如此有型。在一瞬間，吉爾在想如果父親知道了自己現在所處的窘境，又會說些什麼呢。至少他會覺得讓女兒加入S.T.A.R.S都是自己的責任吧。自從被關進監獄之後，父親甚至說過讓吉爾接受小偷的訓練是錯誤的
因此我現在的工作從反抗這個體制變成了維護法律與秩序，s．T．A．R．S所揭露出來的陰謀就是安布雷拉製造出了一種能夠將生物變成怪物的生物武器病毒，可是卻沒有人願意相信我們所說的話。安布雷拉對於無法收買的S．T．A．R．S隊員採取了罷免或者暗殺的手段，所以我們只能秘密地收集證據，在他們進行研究並大肆殺害無辜的民眾之前與其對抗。而現在為了執行這一等同於自殺的任務務，大家要飛往歐洲，並潛入資產高達數十億的企業總部，並希望能夠最終破壞安布雷拉的陰謀。爸爸會怎麼想呢？他會相信這宛如童話般的劇情嗎？
“迪克，你會以我為榮的。”
雖然吉爾想要小聲這樣說，但聲音還是不自覺地提高了一些，於是她提心弔膽地環顧四周，就對像剛才所說的一切都是在說謊一樣。父親希望自己的女兒能夠從事一些不太危險的工作，可是和她以及原S.T.A．R．S成員即將要做的事情比起來，偷盜搶劫這種事情安全得就像是會計工作一樣。
看了一會兒，吉爾將照片放進背包的口袋中，隨後又在自己這間被破壞的房間裏環視了一圈，腦海中想着父親以及他說過的那些改變了自己人生方向的話。如果這次的任務順利，大概就能夠將某些話親口說給他本人聽了。瑞貝卡·查姆博絲和在緬因州的任務中生還的隊員們仍然在四處躲藏着。而且還在暗中與S．T．A．R.S組織保持聯絡，等待着吉爾、克里斯和巴瑞平安抵達安布雷拉總部的消息。安布雷拉的總部在奧地利，吉爾等人懷疑研製T病毒的人應該還在其他地方有着自已專屬的研究設施
——必須找出來，不然就連午覺也睡不好。
吉爾將包背在肩上，穿過廚房走向後門。放在冰箱上面果盤裏的水果早已腐爛，微微的酸臭味瀰漫在空氣中。水果由於長時間的放置，飽滿光潤的外形此刻早已枯萎。雖然知道這股氣味是水果發出的，可吉爾還是覺得從背後湧上來一陣寒氣。她急忙回身面對着關閉的門，在斯賓塞別墅中的記憶一下子在腦海中蘇醒過來……
……堆滿腐肉的身體。步履蹣跚的步伐，身上滲出的粘液,露出白骨的手，掛滿膿血的臉孔……
“吉爾？”
克里斯低沉的聲音從門外傳來，一下子把吉爾又喚回到現實中來。她打開門，克里斯的身影從遠處投來的街燈中浮現出來。
“嗯，我在這兒。”吉爾邁出一步回答道，“不好意思，讓你久等了。安布雷拉公司對我家進行了搜查，而且似乎還動用了推土機，把我這兒搞得一團糟。”
在微光中，她能夠看到克里斯年輕的臉龐上露出了淡淡的微笑。
“等了你這麼長時間，我們都開始懷疑你是不是被喪屍包圍了。”雖然克里斯的口吻顯得很輕鬆，可是他的擔心卻讓人一目了然。
雖然吉爾想要緩解一下克里斯的緊張感，但是她卻並沒有笑。由於安布雷拉放逐在市區外森林中的生物，已經有很多人都被殺害了。如果那些傢伙更接近浣熊市一些的話……
“一點兒都不好笑。”吉爾用柔和的聲音說道。
克里斯也收起了笑容。“嗯，準備好了嗎？”
吉爾點了點頭，但是心裏對於自己即將要面對的東西可以說一點兒把握都沒有。在最近的幾周里，她對現實的認識產生了極大的改變，噩夢已經成為一種理所當然的事情了。
邪惡的大企業、瘋狂的科學家、殺人病毒。還有能夠走路的死人……
吉爾從屋子裏走出來，當回過身關門時，突然一種無法理解的不祥預感向她襲來——自己再也不會回到這個家了，我們三個人也不會再次回到浣熊市……可是，這些卻並不是由我們所引起的，會發生一些事情但是卻不是在我們的身上發生。
吉爾的手握着門把手，皺着眉頭想要理解這個奇怪想法所蘊含的真正含義。如果從這次任務中倖存下來的話。或者在與安布雷拉的戰鬥中獲勝的話，那麼為什麼不能回到自己的家呢？雖然無法理解，但是這個想法十分強烈，甚至讓她覺得不安。好像要發生什麼不好的事情……
“喂，你沒事吧？”
吉爾抬頭看了看克里斯，只見他的臉上滿是不安的神情。雖然兩個人的關係在這幾周里十分密切，但是吉爾總是覺得他想要更進一步加深私人性的親密感。啊，我是這麼想的嗎？
這種迫近的不快感已經消失，取而代之的是混亂與不安。吉爾努力地將這種感情從自己的內心裏趕走，因為她知道飛機可不會因為自己沉浸在分析中而永遠地等待下去。而且對於自己無法控制的事情，無論怎麼去擔心和想像都無濟於事。
“我們快點兒走吧。”吉爾乾脆地說道。
說完這句話后兩人走進夜色，離開了如同墳墓般寂靜的家。