第一章
“快！快！快！”回應了大衛那焦急的大喊之後，約翰?安德琉斯猛地踩下油門。在刺破緬因州冰冷黑夜的槍聲包圍下，小型貨車一個急轉彎，順滑地向前駛去。
約翰直到幾分鐘前才注意到那兩輛並不顯眼的黑色轎車，因此幾乎沒有時間讓他可以把自己武裝起來。不論追趕他們的人究竟是誰——安布雷拉，S.T.A.R.S也好，警察也罷——都無所謂。反正沒有什麼區別。
“轉彎，約翰!”大衛的吼聲似乎還勉強保持着冷靜，即便不斷有子彈從貨車後部射進來，他的話聽上去仍然沒有明顯的慌亂。大概是那種口音造成的——那種口音無論在什麼時候都能給人這種感覺。對了，琺爾沃斯到底在哪兒？
約翰的大腦此刻一片混亂。無數思緒在腦子裏絞成一堆亂麻，怎麼也理不清。即便他從未在執行任務過程中感到過害怕．但面對這次偷襲……
穿過琺爾沃斯大道之後向右拐就是跑道。
——混蛋。明明還有十分鐘就可以出發了……
約翰雖然對戰鬥很在行，但至今並沒有賽車的經驗。儘管他也很擅長開車，可駕駛小型貨車的感覺完全是另一碼事……
砰!砰!砰!
有人正通過貨車後部那扇打開的小窗向外還擊。在這狹窄的空間裏，九厘米子彈爆炸時的聲響就像眾神的怒吼一般震耳欲聾，這讓約翰更加無法把精力集中在開車上。
明明只剩下十分鐘了。
距離租來的飛機離開跑道就只剩不到十分鐘。這簡直就像一個惡劣的玩笑一樣——他們小心翼翼地躲了好幾個星期，沒有冒險做任何事，但卻在馬上就可以離開這個混蛋國家的前幾分鐘被發現了。
約翰握緊方向盤，讓貨車拐進了第六街，但由於車身太重，速度一直無法達到可以甩開後面那些轎車的程度。即便車上的五個人沒有帶着成堆的武器和行李，這台像麵包一樣的汽車也沒有那麼大的馬力。雖然大衛買下這輛車的理由是普通、不顯眼，但也正是因為這樣，他們才會面臨眼前的困境——要想甩開追蹤者，非得依靠小小的奇迹不可。惟一的機會就只有從飛馳在路上的其他車輛中間穿過。儘管這的確很危險，但被追出道路、被子彈擊中同樣是一件危險的事。
“給我彈夾!”里昂大聲喊道。約翰隨即看了看後視鏡，發現那位年輕的警官緊挨着大衛蹲在後窗附近。為了運載大量的武器，在出發前他們取下了貨車後部的座椅——也就是說，沒有安全帶將他們固定在車內。如果轉彎時的速度太快，身體就會被甩出去。
砰!砰!
在轎車裏的混蛋又開槍了，大概是點三八口徑的武器。當里昂隨即舉起他那把九毫米口徑的勃朗寧手槍反擊時，約翰稍稍踩下了這輛搖晃貨車的油門。里昂?甘迺迪的射擊精準度是他們所有人中最高的，大衛應該讓他射擊對方車輛的輪胎……
——就算再怎麼厲害，也在我之下。另外，他為什麼偏偏要選在周末的晚上十一點之後開車來緬因州的埃克塞特支部?而且速度並不快，就像一點兒也不着急似的……一名女子把彈夾扔給里昂．而正把方向盤向右轉動，讓汽車朝鬧市區駛去的約翰沒有多餘的精力去看清那究竟是誰。橡膠車胎在駛過瀝青路面的時候發出刺耳的尖叫和刺鼻的煙霧，小型貨車搖搖晃晃地轉過琺爾沃斯大道盡頭的十字路口向東行駛。儘管飛機場在西邊，但車裏應該沒有一個人擔心他們不能按時到達飛機所在的地方。
因為在那之前他們必須得處理掉安布雷拉雇傭的惡棍，租來的飛機上可沒有為那些混蛋準備的座位。
約翰從鏡子裏看到了紅色和藍色的燈光，這才發現一輛轎車的頂部安裝着旋轉警燈。大概是警察吧——而這一猜測更讓他怒火中燒。安布雷拉對信息的操縱十分徹底，因此，大概全國每一名警察都相信浣熊市的慘劇至少在某種程度上跟他們這支微不足道的小隊有關。此外，他們還藉由收買幾名高層人物這種卑劣的手段利用了S.T.A.R.S。不過，被派往現場執行任務的其他隊員或許還不知道自己的組織已經變成那家藥品公司的提線木偶了吧……
因此，反擊便成了一件極其困難的事。
目前這支小隊中，沒有一名隊員願意傷害無辜的人。被安布雷拉欺騙並不是犯罪，如果那兩輛車裏真是一般警察的話……
“沒有無線電的聲音也沒有警告，他們根本就不是什麼警察!”里昂大叫道，而為此鬆了一口氣的約翰卻突然發現前方有一個路障正飛速向自己接近，在被封鎖的道路旁豎立着顯眼的工程標誌。車頭燈照在一名手持“緩行，一標識的男子身上，這讓他的臉一下子浮起一片慘白。身穿橘黃色背心的男子帶着無比驚慌的表情扔掉標誌朝旁邊飛撲出去，在千鈞一髮之際躲開了疾馳過來的車輛。
他的樣子還真是滑稽。當然，這句話只能在他提前三秒鐘做出了反應，從而沒有被時速八十英里的汽車撞飛時說出。
“抓穩!”約翰高聲喊道。克萊爾緊緊靠着側壁，大衛抱緊瑞貝卡，而里昂則死死握住了門把手。小貨車發出慘叫一般的悲鳴，像一匹野馬一般在道路邊緣旋轉。就在約翰感覺整個車身的右半部分已經懸空翹起的同時，克萊爾的身體猛地倒向車子左側，她的脖子撞在了備胎套突出部分，看上去應該受了些傷。
——糟了……
大衛雖然在對着她喊些什麼，但那些聲音全都被輪胎摩擦地面時發出的嘎吱聲蓋過，克萊爾一句也聽不見。當他發力走到車子右半部分，緊接着瑞貝卡也擠到大衛右邊時，約翰終於明白了他的意思。小貨車右側的車輪發出咚的一聲巨響重新落回地面，約翰也恢復了對汽車的控制——但已經抱死的剎車仍然在發出刺耳的金屬摩擦聲。
哐當！
從背後不遠處傳來的金屬扭曲聲和玻璃碎裂聲讓克萊爾的心臟一瞬間停止了跳動，她和同伴們一起回過頭，看到其中一台追蹤他們的車輛撞在了道路工程的路障上——那個他們自己在幾秒鐘之前差點兒撞上的路障。克萊爾的眼中轉瞬閃過被撞壞的引擎蓋、滿是碎玻璃的窗戶、以及汽油燃燒時騰起的煙霧。緊接着，第二台追蹤車輛發出刺耳的響聲轉過路口，進入了克萊爾的視線。
“對不起。”雖然約翰嘴上這樣說，但看上去他沒有一點兒像是在道歉的樣子，反而因為不斷湧出的腎上腺素而顯得有些興奮。
儘管克萊爾和里昂僅僅與這些前S.T.A.R.S成員在一起待了幾個星期，但少女已經發現約翰有一種在任何時候、面對任何事物都有心情開玩笑的本領。這是他最有魅力的一面，也是最讓人感到無奈的特徵。
“大家都沒事吧?”聽到大衛的問話后克萊爾微微點了點頭，瑞貝卡也做出了相同的動作。
“雖然撞了一下，但沒什麼大礙。”里昂一邊搓揉着手臂一邊回答道，“但我……”
砰！
里昂的話被貨車後方突然響起的槍聲打斷了。儘管他們距離拐角處還有一段距離，但小轎車裏的人用霰彈槍向他們發起了攻擊。剛才對方瞄準的地方只要再稍稍抬高几英寸，里昂一定會被無數鉛彈貫穿。
“約翰，更改計劃。”不斷搖晃的小貨車裏回蕩着大衛的吼聲，那冷靜而果斷的話語輕易壓過了引擎不斷增加的轟鳴聲，“距離太近了……”話音未落，約翰便已經把方向盤向左猛轉了一圈，這讓搖搖晃晃地站在貨車尾部的瑞貝卡差點兒撞在克萊爾身上。
“後面的人，好好坐穩!”約翰回過頭大喊。
小貨車現在正行駛在靜謐的郊外道路上，清冷的夜風不時吹進車內，隨着約翰將速度不斷提升，周遭那些被一片暗影包圍的小屋就像在飛行一般快速從車子兩旁掠過。里昂和大衛敏捷地躲進貨車後部，蹲在車窗下那塊金屬車門的陰影里。克萊爾朝瑞貝卡一看，發現她也明顯帶着一副對眼前狀況十分不滿的表情。瑞貝卡?查姆博絲曾經是S.T.A.R.S的一員，和克萊爾的哥哥克里斯共同行動過。而最近她和同為原S.T.A.R.S成員的大衛以及約翰等人走到一起，參加他們對付安布雷拉的行動——不過這位年輕少女所擅長的生化知識僅僅能讓她可以成為一名醫護兵。瑞貝卡並不擅長射擊，在這方面就連克萊爾也比她拿手，而且，在這些人中問，惟一沒有經過正規訓練的就只有她一個人。
不過，如果將在浣熊市經歷的戰鬥也算進去，那就另當別論。
約翰為了躲開一輛停在路邊的卡車而猛地向右轉動方向盤。後方的小轎車仍然緊追不捨。而克萊爾之所以會不由自主地顫抖，大概是因為對自己在浣熊市的遭遇還心有餘悸吧。有不少傷痕和淤青仍舊殘留在少女的身體上，同時她也十分清楚里昂的肩膀至今還在隱隱作痛。
砰！
後方不遠處再次響起霰彈槍的吼聲，子彈稍稍有些偏高。這一次偏了，但不代表下一次……
“改變計劃。”大衛說。十分清脆的英國口音即便在這一片混亂之中也還是保持着理性與條理。難怪他曾經獲得過擔任S.T.A.R.S隊長的資格。
“所有人都做好應對衝撞的準備。約翰，拐過下一個彎之後把車停下。我們採取一擊脫離的戰術，明白了嗎?”
大衛重新調整了一下膝蓋的位置，把身體抵在小貨車的車廂一側：“看樣子那些傢伙無論如何也想見我們一面，那就滿足他們的願望吧。”克萊爾蹲下身子，讓背緊靠着座椅，同時彎曲膝蓋，讓頭可以靠在上面。瑞貝卡移到大衛旁邊，里昂也和克萊爾一樣放低身體，把頭靠在離她很近的地方。在兩人的視線交匯的那一刻，里昂微微笑了笑：“沒什麼大不了的。”
聽到這句話后，心裏還尚存一絲恐懼的克萊爾也笑了起來。他們曾經躲過浣熊市那些科學狂人以及安布雷拉製造的怪物．曾在極端瘋狂的環境中生存下來——當然，還曾經在安布雷拉的秘密設施爆炸前間不容髮地逃出生天——跟那些經歷比起來，“乘坐的小貨車被猛撞一下”簡直就像是周末的郊遊一樣愜意。
沒錯，必須得像這樣提醒自己。當自己的內心在不斷重複這種說教的時候，其他一切雜念都將被拋出腦海。小貨車粗野地轉過彎之後，約翰立刻踩下剎車，所有人都感覺自己就像是在一個一噸多重的移動鐵箱裏被壓扁了似的。
大衛猛地深呼吸了幾次，儘可能地使出身體全部力氣。而就在這時，他突然聽到了車子後方傳來的急促剎車聲。隨之而來的是“咚隆”一聲巨響和強烈的衝擊，整輛貨車開始劇烈搖晃。雖然整個過程只有一瞬間，但對車內的人來說卻像沒有一絲聲響的永遠那麼長。
遲來的聲音——比玻璃碎裂的叮鈴聲要尖銳上萬倍的恐怖音波毫無徵兆地向他們襲來。使出全力的大衛仍然不住地前後搖晃，而瑞貝卡則發出了像是喉嚨被堵住時才可能有的聲音。聲音很快消失，大衛迅速蹲了下來，舉起貝雷塔手槍用膝蓋固定住，約翰也於同時再次踩下了油門。大衛回頭一看，發現那輛追蹤他們的小轎車歪斜着停在路旁，擋風玻璃和車頭燈全都已經被撞壞。透過擋風玻璃上像蜘蛛網一樣的碎裂紋路向里望去，在一片狼藉中倒伏着一個人影，他和壞掉的車輛一樣一動不動。
我們的狀況看來也差不多……
這輛便宜小貨車只是為了前往飛機場而特意買來的，它的后保險杠和尾燈已經不見了，而且後門也呈打開的狀態——門板已經嚴重變形，被撞成了一塊毫無用處的金屬板。這沒什麼大不了的。大衛?特拉普之所以並沒怎麼把這輛小貨車放在心上，並不僅僅因為他們不會帶着它一起去歐洲。大家都還活着——這件事本身比什麼都重要。而且——至少暫時是這樣——他們終於可以從滿腔怒火的安布雷拉那極長的觸手中逃脫了。
已經嚴重損壞的貨車正在加速朝目的地駛去，這時大衛回過頭看了看夥伴們，條件反射似的伸出手把瑞貝卡扶起來。自從在安布雷拉的海岸研究所經歷了那次倒霉的任務以來，他對這位年輕的女孩似乎產生了在與面對約翰時相同的強烈感情——一種強烈的不舍和保護欲。大概是由於那支小隊中最後活下來的就只有他們三個人的緣故吧。大衛在這些想法限制住自己的思緒之前將它們趕出了腦海，指示約翰避開大道，朝原定的目標前進。在臨近出發的時候被發現還真是丟臉——不過，這並沒有讓他們感到出奇地吃驚。從兩個月前他們從卡利班海灣回來的那個時候起，安布雷拉就一直監視着埃克塞特，被發現是遲早的事。
“真是個好辦法，大衛。”里昂說，“下次再遇到有安布雷拉的人跟蹤時，我會記得用這招的。”
儘管大衛此刻的心情不太好，但他還是點了點頭。雖然他很喜歡里昂和克萊爾，但說老實話，大衛實在搞不清楚被這兩位新人看作“隊長”時自己是什麼心情。而對約翰和瑞貝卡的感情則與這完全不同，至少他們曾經是S.T.A.R.S的隊員。而里昂是一名剛上任的警官，克萊爾是大學生，只不過她碰巧是克里斯的妹妹。從發現S.T.A.R.sS安布雷拉的關係，並下定決心離開組織的那一刻起，他就再沒有想過要繼續當什麼“隊長”，也不希望事情變成那樣。
——不過，這不是應該由我來決定的……
大衛既沒有要求他們忠於自己，也沒提到過決定權在自己手裏。或者說現在的結果跟那些思考、疑惑根本沒有任何關係。在戰爭之中，人們時常沒有多餘的時間可以浪費在選擇上。大衛快速掃視了一遍同伴。而後把頭轉向貨車後方，視野里儘是在凄冷的黑夜中不斷向遠方退去的房屋等建築物。大伙兒的表情顯得有些茫然——腎上腺素指數減退之後總是會發生這種情況。
在瑞貝卡退出彈夾，重新往裏面裝填子彈的時候，她對面的里昂和克萊爾一言不發地緊挨着對方坐下。他們兩個人總是在一起，現在也一樣緊緊靠着。兩人在與安布雷拉的勢力抗爭之後遍體鱗傷地逃走，他們現在這個樣子和一個月前在浣熊市郊外遇到大衛、約翰還有瑞貝卡時一模一樣。大衛心想，他們之間應該不是有什麼曖昧的關係，只是共同經歷了一個噩夢。一同感受了九死一生的經歷之後，兩人之間的感情一定會加深不少。據大衛所知，倖存的人中間知道T病毒泄露這一真相的只有里昂和克萊爾。多虧那位心思縝密的女大學生巧妙隱瞞，和他們在一起的小女孩並不清楚究竟發生了什麼事。雪莉?柏肯沒有必要知道正是她的雙親製造了安布雷拉最強大的生物兵器，只需要記得爸爸和媽媽都是認真、努力的人就行了。
“大衛，你怎麼了?”
他再次從無止盡的思考中解放出來，微笑着回答克萊爾：“啊，不好意思。其實也沒什麼，只是在想雪莉的事。那孩子怎麼樣了?”
克萊爾也微微一笑。她只要一聽到雪莉的名字就會換上一副燦爛的表情，這又讓大衛小小吃了一驚。
“她很好，已經冷靜下來了。凱特和姐姐完全不同，非常善解人意。而且很喜歡雪莉。”
大衛再次點點頭。雪莉的叔母好像是一位很好的人，而且就算安布雷拉決心把那個女孩找出來，她也有能力保護雪莉。凱特?波伊德是一位出色的刑事案件辯護律師，也是加利福尼亞州最優秀的律師之一。安布雷拉應該也很清楚，最好還是別去碰柏肯的獨生女。遺憾的是，他們可以對我們下手。如果不是這樣，那事情無疑會簡單許多。檢查完大量武器的瑞貝卡坐到大衛身旁，抬手撩開落在額頭上的幾縷頭髮，整張臉上就只有眼睛比她的實際年齡要成熟，顯得十分老成。她明明只有十九歲，卻已經經歷了兩次跟安布雷拉有關的事件。在這些人中問，她最清楚那家製藥公司究竟有多麼殘忍。
瑞貝卡沒有說話，而在默默地看了一會兒窗外那條道路后，她終於開口了。她的聲音很輕，但看着大衛的目光卻十分銳利。
“你認為其他人還活着嗎?”
大衛沒打算陳述一些樂觀的意見。她雖然年輕，但卻似乎具有能看穿人心的能力。
“我不知道。”他回答時聲音有些大，希望貨車裏的其他人也能聽見。
畢竟克萊爾強烈希望能再次見到她的哥哥，“恐怕很難……如果能取得聯繫的話當然另當別論。他們究竟是在提防被人發現還是說……”
瑞貝卡深深嘆了一口氣。儘管這並沒有讓她感到吃驚，但無疑不是一個可以讓人高興起來的答案：“是啊。就算聯絡不上我們……德克薩斯那邊的信號還安全嗎?”
大衛點了點頭。與德克薩斯、俄勒岡還有蒙大拿的S.T.A.R.S隊員之間的聯絡頻道雖然還值得信賴，但已經一個月沒有任何消息了。最後的信息是吉爾發過來的。大衛至今還記得消息的全文一那幾句話讓他擔心了好幾個星期。
“我們在澳大利亞，目前很安全。巴瑞和克里斯希望能在安布雷拉總部找到線索。我們已經做好準備。”
他和約翰已經做好準備召集能聯繫到的並且還在待命的其他隊員，希望儘快與他們匯合，然後一起攻向被黑幕籠罩着的安布雷拉總部。所有人都下定決心與罪惡的源頭戰鬥到底。前往歐洲的吉爾、巴瑞以及克里斯為了找出安布雷拉指導者的真實目的，暗中調查之後找到了位於澳大利亞的安布冒拉國際總部——在那之後，他們便音信全無。
“你們這幫小鬼，把頭抬起來。”坐在駕駛室的約翰大聲喊道。
大衛將視線從瑞貝卡那張稍顯嚴肅的臉上移開之後，發現他們已經來到了飛機場。他們終將知曉其他人究竟出了什麼事。