第九章
科爾倦怠地看着眼前那隻裝有二級電晶體的箱子，同時在心裏暗暗咒罵自己是個十足的笨蛋。要是能美美地睡上一覺就太好了。自己已經因為藍色先生的命令而忙活了一整天，眼看馬上就要到半夜十二點了，再過六個小時就不得不又從被窩裏鑽出來重複同樣的工作。不知道以前那個在“星球”工作的電工究竟是怎麼回事，把整個系統搞得一團糟，讓他這個前來修理的人每一天都得從早忙到晚，感覺自己都快累死了。
“又不是我的錯。”他下意識地抱怨道，“是那個蠢貨在安裝之前沒有把金屬氧化物半導體場效應管與主電線連接到一起。而且他搭設的外部電線管也是一團糟。連‘星球’的引導負荷是多少都不知道……真是個無能的笨蛋……”
雖然這樣說也許有些過分，但那一天他實在沒什麼心情去體諒別人。那天早上藍色先生清楚地告訴他首先要把地面上的監視器調整好，可做完后那個人卻又堅持說他明明讓科爾優先處理內部通訊裝置的事。科爾很清楚他是一個不折不扣的混蛋——”星球”里的其他工人也都這麼說——但雷斯通畢竟是身居高位的大人物，輕輕鬆鬆就能決定像科爾這種人的前途，所以面對他時不應該在“究竟誰對”這種問題上糾纏。雖然科爾在安布雷拉剛剛工作了一年，但這一年的積蓄比之前五年加起來還多。他可不想因為觸怒藍色先生(之所以這麼稱呼是因為他總是身穿藍色西服)而被開除。
你真是這樣想的嗎?即便在這幾個星期里見到了那些東西仍然這樣想?
科爾把電晶體箱放好後用微熱的手擦了擦有些發癢的眼睛。自從來到“星球”工作后就一直睡眠不足。這並不是因為他神經衰弱，對安布雷拉如何使用他們自己的錢也不是很在意，但是……
這個地方有些不同尋常。太糟糕了。就像是怪物展覽館一樣。
在為安布雷拉工作的這一年裏，他在西海岸的一座化學研究所搭設了幾條電線，在東海岸為公司智囊團安裝了一套新的電路斷流器，一起工作的人都很普通，大多都是和他一樣的普通工人。不過他們除了幹活兒以外，還必須地遵守“無論看到什麼都絕不能說出去”這一規定。當初在被僱用的時候協議書上就寫有這一條，之後一直沒出什麼問題。但來到“星球”之後，一切都變了……
安布雷拉在叫人幹活兒時不會作出任何說明，只是說一句“把它修好”，然後付給修理費。同時還嚴格禁止一起工作的同事討論工作場所的用途。不過即便如此，還是能聽到一些傳聞。自從完全知曉修建“星球”的目的之後，科爾便再也不想為安布雷拉工作了。
其中一個理由是怪物，也就是那些實驗動物。他沒有親眼見過那種被稱為“化石”的冰凍怪物——但聽到過好幾次它的聲音。其中一次是在深夜，那既像烏叫，又像犬吠聲音直達骨髓，讓他感覺自己彷彿置身冰窖一般。後來在區域二重新安裝一台監視攝像機的時候曾聽到有利爪扣撓空心木材的奇怪響聲——聽上去像是什麼動物發出來的。而且是活生生的生物。聽說那個東西是為安布雷拉特別製造的，是一種在研究中偶然發現的遺傳因子混合物。但到底混合了什麼東西啊?每種生物都有一個奇怪的，拗口的名字。他之前曾聽到“研究者”們提到過好多次了。
鴨子、探測器、噴吐者、獵殺者……聽上去像是一些讓人開心的名字——但實際上它們只可能在恐怖電影中出現。
科爾扭動着身體慢慢站起來，一邊伸懶腰放鬆肌肉一邊將那些不愉快的事一一在腦子裏列舉出來。當然，雷斯通是其中一個。那傢伙的危險等級是A級，而且是個兇惡的暴君——身強力壯但卻沒有耐性。儘管科爾已經習慣了和那些管理人員一起工作，但藍色先生因為心腸最壞所以位於食物鏈的頂層。他簡直就像地獄的使者一般充滿威懾力。
不過，其實他還算不上是最壞的吧?
科爾嘆了一口氣，把手叉在腰間回頭看看並排在走廊兩邊的六組，共計十二個房間。
不，最壞的人就在我眼前。
每個房間裏都有簡易的床鋪、馬桶、水槽——還有幾根一端固定在牆上的布條與床鋪相連。這個區域的房間距離第一個從外部鎖住的人工環境“大廳”只有不到二十英尺。
完成這裏的工作后，一定要認真考慮一下重要的問題。銀行里還有些存款，應該足夠我把工作辭掉好好想一想……
科爾又嘆了一口氣。這些事還是以後再考慮吧。現在他必須得睡會兒。他走出拘留室區的大門后，在關門的同時按下開關把燈熄掉。
他回頭便看到雷斯通的身影。他應該是坐電梯到中央走廊后跑着過來的。那個樣子真是狼狽極了。
混蛋，他這次又想幹什麼。
雷斯通看到科爾後直接朝他跑了過來。一身藍色西服皺巴巴的，滿是不，安和惶恐的目光不時往四周張望，科爾還是第一次看到他這個樣子。
“亨利。”他一邊喘氣一邊開口了。雖然氣息十分混亂，但還是穩穩地停在了科爾面前，“感謝上帝。快救救我。有兩個男人、不，是兩個殺手潛進來想要殺了我。你快救救我。”
無論是雷斯通的樣子還是說出的話，都讓科爾嚇了一大跳。他既沒見過藍色先生散亂着頭髮出現在他面前，也沒有見過雷斯通面帶這種表情——平常在他臉上總是掛着一張異常冷漠的笑臉．就像是在炫耀自己那驚人的富庶一般。
“讓我救你?到底怎麼回事啊?”
雷斯通深吸一口氣，然後慢慢把它吐出來：“不好意思。實際上‘星球’現在正遭到攻擊。有兩個男人正在找我。亨利，他們要殺了我。半年前想要我命的也是這夥人。在地面出口附近也有人守着，我已經被困在這兒了。他們想要找到我，然後……”
話還沒說完就停了下來，看起來像是接不上氣了，還是說他在哭?科爾緊盯着雷斯通，沒想到他會直呼自己的名字“亨利”。
“他們為什麼要殺你?”科爾問道。
“我是去年那件包裝公司惡意收購案的負責人。被收購公司的老闆精神有點問題，發誓一定要殺了我。現在他們已經找到這兒來，把其他所有工作人員都關在自助餐廳——但他們真正的目標是我。現在求救已經來不及了。求求你亨利，救救我吧。我……我會給你謝禮的，我發誓一定會。你以後再也不用工作，你的孩子也不需要工作……”
由於被雷斯通眼裏那份出人意料的誠懇感動，科爾沒有告訴他自己沒有孩子。這個人嚇壞了，滿是皺紋的臉在不停顫抖，一頭白髮混亂不堪，就算對方不提出用錢來感謝自己，科爾也還是會幫忙吧。
也許會。
“你想讓我做些什麼?”
雷斯通鬆了口氣之後彎彎嘴角，緊緊抓住科爾的手：“謝謝你亨利，謝謝你。我……我也不是很清楚。如果你願意的話……他們的目標就只有我一個如果你能把他們引開一會兒的話……”
雷斯通的嘴唇抖動着，眉間出現了深深的皺紋，他的目光越過科爾的肩膀，落在整個人造自然環境入口處的小屋上：“就是那個小屋！屋子外側朝向上了鎖的區域一。如果你能把他們引到區域一去……等你出來之後我立刻將整個屋子封閉起來．把他們關在裏面。你可以直接穿過區域四，從外科區出去。等他們被關在裏面后我立刻為你開門。”
科爾模稜兩可地點了點頭。雖然看上去這個計劃不錯，但是……
“他們不會發現我是假冒的嗎?也就是說，他們手裏沒有你的照片之類的東西?”
“那些傢伙不會發現的。他們只能在你轉過拐角時看到一個模糊的影子，你一下子就從他們的視線里消失了。等那些人進入房間之後我就把門關上。之前我會找個地方好好躲起來的。”
雷斯通的淺色眼睛裏此刻全是淚水．閃着昏暗的光芒。他已經走投無路了——而且如果順利的話，這也不失為一個好計劃。
“好，我明白了。”科爾回答道。這個老年人臉上出現的感激表情讓他心裏微微一暖。
的確如此。如果他還算是個正經男人的話，就應該這樣做。
“我不會讓你後悔的，亨利。”雷斯通說道。科爾不知道該怎麼回應，所以只是點了點頭。
“放心吧，雷斯通先生。”科爾有些難為情地說道，“不用擔心。”
“沒錯，亨利。”雷斯通說完，默默地轉過身朝一個陰暗的區域走去。
科爾在原地愣了一會兒．然後在心裏無奈地聳了聳肩。儘管有些生氣．但還是老老實實地朝小房間走去。藍色先生雖然現在怕得要命，但還是令人生厭。
連“放心吧，亨利”或是“小心行事”什麼的都沒有說，連“祝你好運，千萬不要被他們傷着”之類的也沒有……
科爾轉過身走進那間小屋。總而言之，幫了大人物藍色先生之後應該能睡個好覺，說不定還能永遠留在“星球”或是安布雷拉。不管怎麼說休息是必要的，沒想到自己會這麼喜歡睡覺……
瑞貝卡終於找到了攝像頭。在屋子的西南角，離天花板一英寸的地方隱藏着一個約二十五美分硬幣大小的鏡頭。她趕緊把大衛叫了過來，隊長走過來之後抬起一隻手把鏡頭蓋住，同時後悔沒有在帶領隊員進來之前徹底搜查一番。大衛認為約翰和里昂之所以會跟其他人分開，都是自己的愚蠢造成的。
克萊爾在調查中找到了一卷膠帶，大衛用它封住幾個較大的缺口，阻止部分冷風進入房間。然後他便開始思考接下來該怎麼辦。現在氣溫很低，他並不清楚自己和兩名隊員在嚴寒之中究竟保留了多少運動能力。密碼不起作用，留給他們開門的時間越來越少。已經有兩名隊員進入地下設施，他們有可能已經負傷，也可能正在生與死的邊緣掙扎……
或者是病毒感染。像史蒂文和卡蓮一樣在痛苦中失去人性……
“別這樣，大衛。”瑞貝卡忽然對他說。大衛當時正踩着角落裏的一張桌子往牆上貼膠帶，聽到這句話后他馬上跳了下來。雖然他聽清楚了瑞貝卡到底說的是什麼，但卻不明白她到底是什麼意思。瑞貝卡知道要怎樣才能讓他擺脫陰鬱的心情。
“什麼別這樣?”
瑞貝卡盯着大衛的臉走到他面前，手電形成的光圈裏出現了一隻她那纖細的手臂。
“我明白，看到你那副表情我就什麼都知道了。你是在責備自己的失誤吧。心裏想。要是我沒有採取錯誤的行動，那兩個人說不定還在這裏，沒錯吧?”
大衛嘆了口氣，然後說：“謝謝你的關心，但你沒有猜准……”
“不，事情就是這樣。”她的口氣十分堅定，“每當你開始自責就沒辦法作出清晰的判斷。我們既不屬於S.T.R.A.S，你也不是任何人的隊長。發生任何事都不是你的錯。”
這時，克萊爾也朝兩人走了過來。她那柔美的臉上雖然帶着不安的表情，但灰色的瞳孔里卻分明是一種充滿好奇心的探求目光：“你認為那是你自己的責任嗎?不，我不這麼認為。”
大衛忽然誇張地把手舉起來“好好，我明白了!我並沒有做錯什麼，而且我關於什麼時候能從這兒逃出去，最後究竟能不能逃出去這類問題的說明你們想花大把時間來分析也無所謂。但現在能不能請各位把精力集中在眼前的事上?”
兩位年輕女性點點頭，同時非常高興大衛在她們開始說教之前及時糾正了自己的錯誤想法。靠說教讓大衛明白接下來該怎麼做其實是一件完全沒有意義的事——會讓他覺得自己明明已經做了很多努力，但還是有人會來告訴自己應該怎麼做．應該怎麼解決危機，到最後說不定連該說什麼，該怎麼說都會受影響。大衛顯然不想事情變成那樣。他已經習慣了戰鬥、反擊、設計以及指定行動計劃。但他對現在這種幾乎無法改觀的膠着狀態十分不滿。連究竟應該向哪裏前進都看不清楚的人，除了為自己的洞察力不足感到自責以外什麼都承擔不了。
就在這個時候，忽然從遠處傳來直升機正在接近的聲音。只有直升機才能發出那種獨特的嗡嗡聲——雖然從某種意義上講這也是一種解決辦法，但卻是最糟糕的一個。
這棟建築物外面沒有任何遮擋物，他們顯然沒辦法回小貨車去。也許還剩下兩分鐘……不，三分鐘吧。
“我們離開這兒。”大衛的思緒環繞着“有效”兩個字在不停轉動。
緊接着三個人便朝着大門跑了出去。
工作人員都很老實。他們在陰暗的宿舍里被叫醒時，都只有一瞬間的緊張，接着很快便安靜了下來。在將這些人帶到里昂所在的自助餐廳——他在那裏看着那幾個打撲克的人——過程中，約翰十分認真，因為兩名很有男子氣魄的大個子和一個不停舔着嘴唇，眼神極不安分地四處張望的瘦小男子讓他多少有些不放心。後者就像是有強迫症一般．每隔幾秒鐘就會把舌頭伸出來舔舔嘴唇，然後迅速收進嘴巴里，並且不斷發出難聞的氣味。
但最後什麼問題也沒有發生。雖然總共有十四個男人，但約翰簡短地向他們說明來意之後，沒有一個人站出來逞英雄。約翰說他們只是來找東西的，並不希望傷害任何人，希望各位在他們離開前一直待在這兒。也就是說讓他們別干傻事，小心吃槍子兒。這些友善的話再加上M16的幫助，讓這些人都相信不要抵抗才是最明智的選擇。
約翰站在那道與寬敞走廊相連的大門旁邊，監視着坐在這個空曠房間中央那張長桌周圍的工人們，他們的表情顯得十分鬱郁。有幾個面帶怒容，有幾個像是在害怕，不過大部分顯得十分疲勞。沒有一個人說話這點讓約翰十分滿意。看來不用擔心有人會反抗了。
由於這種平靜的狀態已經讓他感到習以為常，所以約翰聽到大門被敲響的聲音時非常高興。里昂已經離開約五分鐘了，他感覺這段時間極其漫長。里昂拿着一條鐵鏈和鐵衣架走了進來。
“遇到什麼麻煩了嗎?”里昂平靜地問道。約翰仍然把視線落在那群工人身上，慢慢搖了搖頭。
“都是乖孩子，沒有誰惹麻煩。”他回答道，“在哪兒找到的鐵鏈?”
“屋子裏的工具箱。”
約翰點了點頭，然後冷靜地大聲說：“好，各位，我們要走了。對你們的合作態度我表示感謝……”
里昂用手肘撞了他一下：“問問看雷斯通在不在這裏。”
約翰嘆了口氣：“就算那傢伙在這兒，你覺得這些人會告訴我們嗎?”
年輕的警官聳了聳肩：“他具有讓我們試一試的價值。“
接下來又發生了一件出乎里昂意料的事……
約翰咳嗽了一聲，再次開口問道：“名叫雷斯通的人在不在這兒?我只是隨便問問，並不打算傷害他。”
這些工人先直直地看着約翰，然後再把注意力平均分配到他和里昂兩個人身上。約翰突然想到他們或許已經明白自己為什麼會大半夜到這裏來了。他們並不是什麼納粹，只是一群幹活兒的而已。就像從事着繁重的勞動，下了班之後喜歡喝幾杯啤酒的人一樣。這簡直……簡直就和普通人沒什麼區別啊。
那他們是怎麼看待僱主的呢?他們始終是與安布雷拉的陰謀有關係的人，他們在為敵人工作，是不會幫助我們的……
“藍色不在這兒。”在那群人之中，有個大個子身穿T恤和拳擊短褲，臉上的鬍鬚十分濃密，他看着約翰說了一句莫名其妙的話。他的聲音十分生硬，同時又略帶焦急。或許是沒睡醒的關係，他的臉看起來略微有些浮腫。
約翰吃驚地回頭看了看里昂，發現年輕警官的心情也和他一樣。
“藍色?”約翰問道，“你是指雷斯通嗎?”
一個坐在桌子另一端，有着一頭油染髮長發的男子點了點頭：“沒錯。要是不叫他藍色先生的話他就會生氣。”
這真是辛辣的諷刺。有幾名男子不懷好意地交換着視線，然後嗤嗤地笑出了聲。
特蘭特說過，雷斯通是白色安布雷拉權力中心的一份子。雖說幾乎所有人都討厭自己的老闆……但居然會討厭到在兩名恐怖分子面前開他的玩笑?
看來雷斯通“很受歡迎”啊。
“除了這問房子裏的人以外，還有其他工人嗎?”里昂問道，“我可不希望有什麼‘驚喜’……”
雖然這句話里的意思已經很明顯了．但他倆幾乎肯定不可能從這些人嘴裏再問出什麼來了。雖然他們十分厭惡雷斯通，但把手交抱在胸前凝視着他們的約翰非常理解這些人堅決不出賣工友的心情。也許整個設施的工人已經全都在這裏了。特蘭特說過工作人員不多……
也就是說，把我們弄下來的只可能是雷斯通。那麼找到他就是一箭雙鵰——既可以拿到密碼本，也可以讓電梯重新啟動。然後就把雷斯通關在小壁櫥里，和大衛、瑞貝卡、克萊爾匯合，趁還沒發生什麼糟糕的事之前儘快離開這裏。
約翰給里昂一個信號后，兩人一起回到門邊。但約翰不會就這樣離開。他和那些被從床上叫起來的人之間產生了某種共鳴。雖然不是全方面的，但至少某些部分的想法重合到了一起。
“我會把這道門鎖上。”約翰說，“但在你們公司派人來之前你們不用擔心什麼，這裏也還有食物……如果你們不介意的話．希望能聽聽我的建議。安布雷拉不是什麼好東西。就算它的人付給你們一大筆錢，也不值得為它工作。那些傢伙全都是殺人兇手。”
兩人走出屋子，背後是一道道茫然的視線。里昂把這扇朝兩邊打開的大門關好，用鐵鏈和折彎的衣架做成一把鎖，牢牢固定在兩隻門把手上。約翰朝轉角處走了幾步之後．很快便看到兩人走出電梯后踏上的那條灰色長廊。從那裏開始繼續搜索雷斯通吧。穿過居住區之後，在稍稍靠前的地方還有一個轉角。
但他不在這裏。約翰還在費心思考那個剛到這裏時聽到的聲音。我們應該朝來時的方向走。
終於把門鎖好的里昂轉身來到約翰身邊，雖然臉色有些發白，但他看上精神還不錯：“接下來，我們去找雷斯通嗎?”
“當然。”約翰這樣回答，同時認為這位年輕人做得非常好。雖然還欠缺一些經驗，但他膽大心細，同時也能承受一定的壓力，“你沒事吧?”
里昂點點頭：“沒問題。但是……上面不會出什麼事吧?”
“不會，你放心吧。一定在等我們的時候連屁股都凍住了。”約翰微笑着說道，並且衷心期望事情就像他所說的那樣。同時祈禱雷斯通在讓電梯回到地底后，沒有放出獵狗或是其他什麼怪物。
還是說叫了增援呢……
“必須得快點兒把事情解決。”約翰說完，里昂也點點頭。兩人為了搜索雷斯通，繼續朝走廊深處走去。