第十章
她沒時間向那名男子提問，更沒時間為那隻怪物何以會這麼快就把自己找出來而感到不可思議。吉爾用手勢示意男子繞到她身後去，然後兩人一起朝餐廳退去。她迅速查看着周圍的一切，希望找到一些東西為逃走爭取時間。當他們躲在配菜窗口所在的那面磚牆另一邊后，吉爾從卡羅斯的動作看出他顯然受過專業的訓練。而且，在S.T.A.R.S殺手大吼着衝進廚房時他也沒有驚恐地叫出聲，可見他的控制力非同小可。
可以用火！點燃的煤油燈就放在櫃枱旁邊的手推車上。吉爾沒有絲毫的猶豫，不立刻展開行動的話，幾秒鐘之後追蹤者就會找到他們。燃燒的煤油也許能讓它停下來一小會兒。
吉爾向卡羅斯發出不要動的信號之後走過去把煤油燈拿在手裏，接着將身子探出配菜窗口，握着煤油燈的手則高舉過頭頂。當身形巨大的追蹤者穿過寬敞、空曠的廚房時，吉爾在祈禱能夠命中目標的同時全力把煤油燈扔了過去。
油燈飛在天空劃出軌跡時，時間慢得就像停止了一般。或許是因為在轉瞬之間發生了太多的變故，而大腦只來得及處理其中一個。煤油燈在怪物腳下碎裂開來，玻璃和煤油隨即擴散開來，變成一個燃着烈火的小池子。怪物握緊巨大的拳頭髮出憤怒的咆哮。卡羅斯高喊着什麼抓住吉爾的腰將她撲倒，兩人順勢全都倒在了地板上。
在下一個瞬間，強烈閃光和一聲巨響撞在兩人身上，被壓縮的空氣發出震顫鼓膜的刺耳噪音。卡羅斯用極快的語速說著西班牙語，在用身體蓋住吉爾的同時不忘用力把她的頭往下壓，有些東西跳出靜止的時間開始燃燒起來。等等，為什麼又是這樣，照這樣下去，整個城市都會被炸毀……
在想起呼吸這件事之前，吉爾腦子裏一直無法把一段段不甚清晰的思緒理順。不一會兒，她深吸一口氣，推開卡羅斯的手慢慢站起來，然後朝四周看了看。
整個廚房差不多都在爆炸的波及範圍之內，裏面的烹調用具全都被燒成了焦黑色。原本靠在後牆的那個金屬容器好像是爆炸的原因，不斷冒出濃煙的鋸齒狀金屬碎片就像煙花一樣向外擴散。刺鼻的煙霧從地板上那具死屍的身體表面呈漩渦狀升騰而起。追蹤者就像一名倒在地上的巨人一般橫躺在一旁一動不動，黑色的衣物全都被燒焦了。
“雖然不想惹你生氣，但你的腦子是不是有問題啊？”卡羅斯死死地盯着吉爾，用質問的語氣抱怨道，“你差點兒讓我們兩個都被燒死！”
吉爾沒有理會他的話，視線一刻也沒有從追蹤者身體上移開，同時慢慢舉起點三五七手槍，瞄準了它的腿。頭以及上半身被一隻低矮的置物架擋住，從吉爾那裏看不太清楚。爆炸的確很猛烈，但她十分清楚，根據迄今為止的經驗，光憑這個就認定它已經死亡的話是一件十分危險的事。
吉爾，開槍吧，趁它毫無防備的時候開槍吧，以後都不會有這種機會了。
她看到追蹤者的身體先是微微抽動了一下，然後手指開始彎曲。如今她只想在這個怪物蘇醒之前，在它從爆炸的影響中恢復過來之前逃得遠遠的。
“必須得離開這兒。”她回頭對卡羅斯說。年輕、英俊，且沒有因為爆炸而陷入混亂的男子只猶豫了不到一秒鐘時間，便點點頭將突擊步槍平舉在胸前。武器好像是軍用的M16，服裝也是戰鬥服……這是一個讓人高興的好兆頭。
你要是有更多的武器就更好了……
吉爾一邊快步朝大門走去一邊這樣想着。卡羅斯緊跟在她身後。吉爾有很多問題想要問他，同時明白對方一定也和她一樣……但這到其他地方去之後才行，另外一個安全的地方。
離開餐廳后再也沒有東西擋住他們，吉爾邁開雙腿開始奔跑，年輕的士兵則配合著她的步調跟在後面。兩個敏捷而矯健的身影在冰冷陰暗的死亡街道中穿行。吉爾在行進過程中只想着一件事——也許終歸會有安全的地方吧。
名叫吉爾的女子跑出大約一個街區的距離後放慢了腳步。她好像知道該往哪裏走，而且很明顯受過專業的戰鬥訓練。有可能是警察，不過她並沒有穿警服。卡羅斯的好奇心雖然很重，但還是沒有多費口舌，而是把注意力集中在跟着她前進這件事上。
兩人逃出餐館后跑下一個斜坡，經過特蘭特提到過的劇院后在街區盡頭的噴水池向右拐。又跑過約半個街區之後，吉爾指了指左側的一道門，並讓他做好警戒。卡羅斯點點頭，平舉起步槍站在門旁邊。
吉爾抓住把手向外一拉，然後神情專註地掩護同伴——卡羅斯則擺出一副隨時可以向運動物體開槍的謹慎姿勢邁步走進房內。這裏像是一個倉庫，在通道前方約十五米處有一個T字型叉路。看樣子並沒有人。
“應該沒事。”吉爾小聲說道，“幾分鐘前我穿過了這裏。”
“你確定這裏真的安全？”保持舉槍姿勢的卡羅斯感覺自己的身體裏還殘留着緊張的情緒。他並不知道吉爾是經過千錘百鍊的專業人員。
兩人沒有再說話，慢慢進入倉庫之後慎重地調查着周圍的情況。室內陰暗寒冷，腐屍的氣味跟城裏其他地方相比顯得稀薄不少，只要站在位於倉庫中央的T字形拐角上，有任何東西靠近都可以在第一時間察知。對卡羅斯來說，這應該是離開直升機之後最安全的地方。
“可以的話，我有幾件事想問問你。”吉爾終於開口了。
卡羅斯不經意地調笑道：“你想問能不能和我約會對吧？這都是口音的關係。很多女孩子都對我的口音十分着迷。你好像也在聽到之後就有些受不了，是嗎？”
吉爾十分嚴肅地盯着卡羅斯，讓他不禁因為剛才的玩笑而感到有些尷尬。在這樣的環境下還說出那種話，實在是太蠢了。卡羅斯正準備道歉，但只見吉爾的嘴角微微一抬。
“你雖然說過自己不是喪屍，但如果只會說那種蠢話，我勸你還是重新檢查一下自己大腦的狀況比較好。”
卡羅斯面對她的還擊微微一笑，不經意地想起了來這兒之前與蘭迪互開玩笑的情景，笑容隨即變得越來越苦澀。吉爾臉上的開朗、幽默也很快消失，看來她似乎也想起了兩人目前的處境。
當女子再次開口時，聲音變得十分冷靜：“我想問的是，一小時到一個半小時之前發出信號的卡羅斯和你是不是同一個人？”
“你聽到了？”卡羅斯驚奇地回答，“因為沒有任何人應答，所以我……”
要慎重選擇信任的對象，特蘭特的這句話又閃現在他的腦海之中，他忽然想起自己完全不知道吉爾?瓦倫蒂安究竟是什麼人。想到這兒，下半句話隨即變得有些模糊，最終消失在喉嚨部位。
“我只聽到一小部分，而且我當時所在的地方沒法發送信號。”吉爾說，“你有沒有說過什麼小分隊？此外，嗯，有軍隊在這裏嗎？”
基本原則是不要提起跟特蘭特有關的事，“我的確說過，但我想大家可能全都已經死了。這次作戰從一開始就是一個嚴重的錯誤。”
“發生了什麼事？”吉爾盯着他的眼睛問道，“還有，你屬於哪個部門？是州衛隊嗎？增援已經到了嗎？”
卡羅斯回應了她的視線，但卻不知道究竟要怎樣回答才稱得上慎重：
“我認為……沒有增援。也許最後會有人被派到這裏來，但我只是一名普通士兵，不知道事情會變成什麼樣。我們在這裏降落後很快便遇到喪屍的襲擊。也許還有其他人逃脫，但據我所知，我可能是U.B.C.S最後一名士兵。安布雷拉?生化危機處理……”
吉爾打斷了卡羅斯的話，臉上的浮現出明顯的厭惡表情，她一字一頓地說：“你說你是安布雷拉的人？”
卡羅斯點點頭：“是的。我們是為了救助市民而被派到這裏來的。”
他還想再多說一些，想說出自己對安布雷拉的懷疑，希望藉此改變這名女子的態度。因為此刻吉爾的鄙夷眼神讓人以為她面對的是一名強姦犯，可他腦海里卻不斷迴響着“要慎重”的建議。
吉爾歪了歪嘴：“睜着眼睛說瞎話到底是什麼感覺？安布雷拉明明就是眼前這凄慘狀況的元兇，你卻裝出一副什麼都不知道的樣子，你究竟打算裝傻到什麼時候？你到底在這裏幹什麼？雖然不清楚那究竟是不是你的本名，但卡羅斯，告訴我真相！”
吉爾完全憤怒了，卡羅斯不禁迷惑起來，她究竟是不是知曉安布雷拉真相的同伴呢——但這也有可能是陷阱。
說不定她其實是為那些混蛋工作的，這樣做只是為了試探我到底是否忠誠。
卡羅斯沒有注意到自己的語氣顯得有些憤怒，開口回答道：“剛才已經說過了，我只是個當兵的。我……不，所有人都是被雇來的，誰會去管什麼政治上的事啊，他們什麼都沒跟我們說。而且我也對安布雷拉究竟做了什麼，是什麼的元兇完全沒興趣。只希望完成自己的工作，搜索那些需要幫助的人。而現在，我只想離開這兒。”
卡羅斯趁勢盯着吉爾問道：“還有，你為什麼要問我是誰，在這兒幹什麼？那你又是為什麼會在這裏？”他反問道，”你到餐館去幹什麼？另外，被炸飛的那個又是什麼？”
吉爾凝視了一會兒他的眼睛，然後嘆着氣把頭埋低，“我想要逃出去。那是一種安布雷拉製造的怪物，它正在追我。即便是現在我也很懷疑那傢伙究竟死了沒有——也就是說，我們現在其實並不安全。我之所以回到那裏去……是因為那裏有類似鑰匙的東西。我覺得應該就在那間餐館裏。”
“什麼樣的鑰匙？”卡羅斯雖然開口詢問，但他隱隱感覺自己已經猜到了。
“寶石，是市政廳前門一個機械鎖的部件。總共需要兩顆寶石，實際上我手裏有一顆，如果找到剩下那顆的話就能打開那道大門，門的另一邊有可以逃出去的交通工具。那是通往西邊郊外的軌道電車。”
卡羅斯內心異常驚喜，但卻儘力不讓喜悅表現出來。特蘭特是怎麼說的來着？
沒錯，如果能到西邊去……還有，找到藍色寶石的所在地，你就會知道這個的重要性……但那對吉爾?瓦倫蒂安來說究竟有什麼意義？是相信她，還是不要相信她？她究竟都知道些什麼？
“開玩笑吧。”卡羅斯用壓抑的聲音說道，“我在餐館的地下室里好像看到了類似的東西。”
吉爾忽然睜大眼睛：“真的？如果得到那個……卡羅斯，我們必須得回去！”
“你現在承認我的名字了？”兩人都感覺到了急躁和期待，看樣子吉爾的感情起伏十分強烈。時而冷靜時而活躍，震怒之後很快又變得興奮起來。卡羅斯感到有些疲勞，不知道該不該丟下她不管。吉爾看上去並沒有說謊。
“對不起。”她輕輕抓着卡羅斯的手臂說，“我要是不說那樣的話就好了。因為聽到你跟安布雷拉有關，所以心情一下子變得很糟糕。這附近有一座研究所曾在約六個星期前發生了生化事故。有許多人因此喪命。而這次的情況顯然更加嚴重……”
卡羅斯在感受到吉爾手心的溫暖之後，心情稍稍轉好了一些。雖然他被這種轉變嚇了一跳，但由於無法抵擋美麗的事物，特別是面對相當漂亮的吉爾時，所以……
“我卡羅斯?奧利維拉，願意為您效勞。”
喂，到此為止吧。特蘭特明明讓你儘快離開浣熊市，但你真打算和一個有可能要你命的人一起行動嗎？在和頗有姿色的瓦倫蒂安小姐一起出發前冷靜地想一想。
卡羅斯立刻自問自答起來。
是啊，雖說必須得慎重行事，但你真打算把她一個人留在這兒？吉爾不是說過有怪物在追她嗎？
雖然偶爾會故意開玩笑說自己是萬人迷，但他並不是真正的大男子主義者。再說吉爾已經證明了她自己能夠處理面臨的麻煩事。如果她是安布雷拉派來的間諜……最後不僅僅是遭報應這麼簡單吧？
“我……我覺得不再搜索倖存者，而是就這樣離開的話似乎不太好。”最後他說出口的是這句話。如今他已經知道有辦法離開這裏，而且很清楚那的確是事實。在得到特蘭特的情報之後一切都不一樣了。雖然心中還殘存着恐慌，但那種面對真相卻毫無防備的失落感卻減輕了。就算明知有危險，在離開浣熊之前還是得搜索幾個街區，哪怕只能救出一個人也好。他需要時間思考，也需要時間下定決心。
此外，如果她能保住性命的話，那我也可以。
“我見過你所說的那道門，離報社不遠吧？我們就在那兒會合吧……不，還是在有軌電車那裏好了。”
吉爾微微一皺眉，然後點點頭：“好的。在你四處搜索這段時間裏我先回餐館，然後去電車站。穿過那道門之後走左邊那條路，應該很快就能看到朗斯戴爾庭院的路標。”
隨後兩人隔了一會兒沒有說話。卡羅斯從吉爾盯着自己的雙瞳中看到了懷疑。這種戒備反而讓他感到安心。如果吉爾是反對安布雷拉的，那麼就不難理解她為什麼不願與安布雷拉的職員一起行動。
喂，別想太多了，趕緊走吧！
“可不要丟下我不管啊。”雖然語調很輕鬆，但表情卻十分認真。
“別讓我等太久。”她回答時微微一笑。卡羅斯最後還是感覺也許可以相信她。吉爾說完便轉身向前跑去，回到兩人進入這裏時經過的出入口。
卡羅斯看着她離去的身影，忽然感覺自己不跟她一起走是不是太過多疑了——隨後趁自己改變主意之前快步朝另一個出入口走去。
鮮血從傷口處汩汩地往外流出，但米歇爾的動作卻驚人得敏捷。尼古拉已經花了二十多分鐘來追蹤殘留在路障、沙地、瀝青馬路、玻璃碎片上的暗褐色血跡，但還是沒能找到那名瀕死的男子。
“瀕死”這種說法或許言過其實了。
尼古拉原本計劃要是在幾分鐘之內找不到小隊長就乾脆放棄，但搜索的時間越長，將他找出來的決心就越堅定。也可能是因為憤怒——米歇爾竟想從我給他安排的命運中逃脫？竟敢浪費我寶貴的時間，他以為他自己是誰？懷着不斷高漲的怒火走過相當長的一段距離之後，他發現自己回到了鬧市區。再往前走約一個街區的距離，就又回到浣熊市警署了。
尼古拉又查看了一間開着門的屋子，然後無奈地嘆口氣。米歇爾肯定知道有人在跟蹤他。不過，這跟倒在地上立刻死去並沒有什麼區別。不管怎麼樣，很快，絕對在很短的時間內就能找到他。
尼古拉現在置身一間極其普通的辦公室里，好像是通往地下車庫的。不規則的血跡灑在鋪有藍色的亞麻油氈的地板上，在頭頂那顆只與一根電線相連的電燈照射下反射出淺紫色的光芒。血量看上去不是很多。是米歇爾的血嗎？可能性很低，他怎麼可能有時間止血。
尼古拉咬緊牙關勸解自己。他的身體十分虛弱，速度很慢，有可能在尋找休息的場所。那顆子彈是我打出的，他不可能跑這麼遠。
走近暗色洞穴一般的車庫之後，濕冷的空氣里混有汽油、潤滑油——以及一種另外的什麼氣味。他站在那裏深吸一口氣，認定有人在這裏開過槍，而且就在剛才。
有什麼東西在水泥地板上安靜而迅速地移動着，在繞過一輛堵塞着車流的白色小貨車后，有隻像狗一樣的生物倒在了血泊之中。那奇異的身體就像胎兒一樣蜷縮成一團。
尼古拉只看了一眼便感到渾身戰慄和極度的厭惡。之前聯絡員曾警告過他犬類在很短的時問內便會受到感染。他知道在斯賓塞別墅中還將犬類作為生物武器的一種，對其能力進行過研究。
公司認為這類物種在感染之後對訓練員實在是太過危險。因為根本就無法進行訓練，而且腐爛速度也比其他有機體要快。
事實上，腳下這隻皮膚剝落的動物由於曾長時間在陽光下暴晒，所以渾身散發出一股生肉的氣味，就連已經對屍體見怪不怪的尼古拉聞到之後也差點兒嘔吐。在忍着臭味調查了這隻狗的屍體之後，他確認它是在最近被擊中的。
果然如此。在裂開的左耳下面有兩個彈孔……不是M16打的，傷口相當大。尼古拉看完皺着眉頭向後退了幾步。除了米歇爾?維克多以外的人在三十分鐘之內到過這個停車場。也許並不是U.B.C.S的隊員。當然，如果隊伍里有人帶着其他武器則另當別論。那個傷口應該是手槍留下的。
突然，他聽到了什麼聲音，於是趕緊抬起頭盯着兩點鐘方向的一道門。那聲音很輕，像是有什麼東西在滑動。可能是感染者舉起手觸碰到了門板——也可能是某個受了重傷，即將死去的男人靠在了門上，但卻沒有力氣把它推開。
期待之情立刻溢滿了尼古拉的胸口，他趕緊朝那裏跑過去，在聽到金屬大門另一邊確實是米歇爾那飄忽的聲音之後，不禁張嘴笑了出來。
“別過來……到那邊去！”
尼古拉用力把門推開，臉上的微笑在看到周圍的情況后迅速消失了。廣闊的庭院裏有一道破損的大門，有幾輛汽車被當成路障橫在一側，不過它們現在已經沒有了任何作用，冰涼的地面上橫躺着兩隻死狗的屍體。
米歇爾就在那兒。背靠車庫大門坐在地上，用盡全力舉起手中的步槍。豆大的汗珠不斷從他的額頭往蒼白的臉上滑落，雙手不住地顫抖着。在離他約五米遠的地方，一名只剩上半身的感染者正用它雙手的十根手指緩緩地朝米歇爾爬去。那張由於腐爛太過嚴重而分不清性別的臉歪向一邊，圓睜的雙目緊盯着自己的目標。雖然它爬行的速度非常慢，但一刻也沒有停止。下半身好像全都不見了——也就是說消化器官其實已經離開了他的身體，但喪屍還是有食慾。
是扮演英雄，去拯救馬上就要被咬死吃掉的隊長？還是好好欣賞這場表演呢？
“尼古拉！救救我，求你了……”米歇爾抬起頭看着尼古拉，用嘶啞的聲音請求道。他這個表情讓尼古拉無法拒絕。救助米歇爾便會得到他的感謝，這個主意實在太棒了……不，應該說他十分感興趣。
“堅持住，米歇爾。”尼古拉堅定地說，“我來幹掉它！”
他皺着眉頭開始向前疾沖，用穿着厚實皮靴的右腳猛踢感染者的頭蓋骨。黏呼呼的頭皮被鞋底從頭蓋骨表面颳了下來。然後是第二次、第三次擺腿，踢擊，在沉重的嘎啦聲伴奏下將原本是人類的生物徹底殺死。屍體的兩隻手開始痙攣，沒有皮肉的手指在瀝青上震顫了好長時間。
尼古拉轉身朝米歇爾走去，在他身旁蹲了下來。
“出了什麼事？”他盯着滿是鮮血的腹部開口問道，看上去就像真的十分擔心一樣，“是那些喪屍乾的？”
米歇爾搖搖頭，至極的疲勞讓他閉上眼睛：“有人朝我開槍。”
“是誰？為什麼要這麼干？”尼古拉竭盡全力裝出一副吃驚的模樣。
“我不知道是誰，也不知道他這樣做的理由。而且他還在追我——大概是把我當成喪屍了吧。”
呵呵，跟我猜的差不多……尼古拉不得不再次抑制住開口笑出聲的衝動。我的演技足以得個什麼獎。
“我看見……有幾個人逃走了。”米歇爾小聲說道，“如果能找到可以避難的地方，就能向運輸部隊請求支援……”
避難場所應該是指聖?米高鐘樓，按計劃他們要在那兒帶着倖存的市民一起離開。但尼古拉知道真相——偵查小隊會扮成急救人員首先降落到城裏，只要安布雷拉不發出命令，直升機是不會來的。同時，他十分懷疑要是隊長們全都被幹掉，到底有多少士兵知道“避難”這回事。不過，這些都不重要。不管怎麼看米歇爾都影響不了他的計劃。
這個時候，尼古拉發現這個遊戲並不像他想像的那麼有趣。他在感覺到米歇爾悲哀地相信了自己之後，就像獵殺一隻已經完全被馴化的小狗一樣既無趣又沒有任何意義。如果米歇爾痛苦不堪地滿地打滾的話，明顯比這要可憐得多。
“看來你動不了了。”尼古拉冷靜地說。
“還沒那麼嚴重。雖然非常痛，身體也還在出血，但再休息一會兒的話……”
“不，你的情況非常嚴重。”尼古拉打斷了他，“準確地說，這是致命傷……”
喀喇……
聽到旁邊那扇車庫的門被人打開后，尼古拉趕緊閉上了嘴。鐵門順滑地移動着，一名U.B.C.S隊員從門後走了出來。那人的目光接觸到尼古拉之後立刻綻放出光芒，同時將突擊步槍的槍口放低了一些——只是一點點。
“長官！我是三角小隊的卡羅斯?奧利維拉下士。我……該死，非常高興見到長官。”
尼古拉輕輕點了點頭，但在看到卡羅斯蹲在米歇爾身旁一邊查看傷勢一邊提一些愚蠢的問題時，內心忽然湧起了強烈的焦躁。雖然他有百分之九十九的把握能夠在他們發現究竟出了什麼事之前幹掉這兩個人，但仔細考慮之後，這百分之一的失手幾率實在是太大了。必須得等待機會……另外，說不定還可以找到利用這種新情況的方法。如果找不到的話……沒錯，無論在什麼時候，人類不會總是提防自己的朋友的。再說他們完全沒有懷疑我的理由。
對了，不是有句格言說“障礙是良機的另一副面孔”嗎？所有的事情一定都會很順利的。